|
「その時」は韓国語で「그때」という。
|
 |
|
：그때、kŭ-ttae、クテ
|
「その時」は韓国語で「그때」という。
|
| ・ | 그때는 몰랐다. |
| そのときは分からなかった。 | |
| ・ | 그때가 있었기에 지금의 내가 있다. |
| その時があったから、今の私がある。 | |
| ・ | 그때는 너무도 어리고 철이 없었다. |
| その時はとても幼く、頑是無かった。 | |
| ・ | 그때는 아직 저도 꼬맹이였습니다. |
| あの頃はまだ自分もガキでした。 | |
| ・ | 세월이 약이라더니, 지금은 그때의 고통을 거의 느끼지 않아。 |
| 歳月が薬だと言われるように、今ではその時の苦痛をほとんど感じない。 | |
| ・ | 세월이 약이라더니, 이제는 그때의 상처가 많이 아물었어。 |
| 歳月が薬だと言うけれど、今ではその時の傷がだいぶ癒えたよ。 | |
| ・ | 슬픔은 세월이 약이라고 하지만, 그때까지의 과정은 힘든 것이다. |
| 悲しみは時が薬だと言うけれど、それまでの過程は辛いものだ。 | |
| ・ | 젊어서 고생은 사서도 한다는 말이 맞아, 그때 배운 것이 지금의 나를 만들었어. |
| 若い時の苦労は買ってでもしろという言葉は本当だ、あの時学んだことが今の私を作ったんだ。 | |
| ・ | 그때는 장모님이 벌써 돌아가셨습니다. |
| その時には、義母はすでに亡くなっていました。 | |
| ・ | 그때 내 옆에 있어준 건 그녀뿐이었다. |
| あの時、私の隣にいてくれたのは彼女だけだった。 | |
| ・ | 그때나 지금이나 범행에 대한 죄책감이 없이 뻔뻔하다. |
| あの時も今も犯行に対する罪悪感がなく厚かましい。 | |
| ・ | 모델은 그때그때 상황에 맞게 표정을 잘 짓습니다. |
| モデルは、その時その時の状況に合わせて表情を上手く作ります。 | |
| ・ | 난 그때 이미 알았어. |
| 俺はあの時既にわかってたんだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그때그때（クッテクッテ） | そのつど、そのときそのとき、節々 |
| 절교（絶交） > |
| 생존율（生存率） > |
| 족욕（足湯） > |
| 강매（押し売り） > |
| 필요성（必要性） > |
| 턱（おごり） > |
| 허공（虚空） > |
| 닭살（鳥肌） > |
| 과제（課題） > |
| 과다섭취（摂り過ぎ） > |
| 정열（情熱） > |
| 응징（戒め） > |
| 외형（見た目） > |
| 직판장（直売所） > |
| 마침표（ピリオド） > |
| 광고 수익（広告収入） > |
| 광산물（鉱産物） > |
| 정확도（精度） > |
| 암호（暗号） > |
| 사물 인터넷（アイオーティー） > |
| 완공（完工） > |
| 부작（～部作） > |
| 독신녀（独身女性） > |
| 가해자（加害者） > |
| 낫（鎌） > |
| 브라질（ブラジル） > |
| 외할머니（母方の祖母） > |
| 언질（言葉質） > |
| 갑（小箱） > |
| 어제（昨日） > |