|
「国民」は韓国語で「백성」という。
|
 |
|
：백썽、paek-ssŏng、ペクソン
：百姓
|
「国民」は韓国語で「백성」という。
|
| ・ | 고통받는 백성과 나라을 구하다.. |
| 苦痛を受けた民と国を救う。 | |
| ・ | 이 나라의 백성들은 매년 왕에게 조공한다. |
| この国の民は毎年王に貢ぎ物を捧げる。 | |
| ・ | 고대 왕국에서는 백성들이 왕에게 조공하는 관습이 있었다. |
| 古代の王国では、民衆が王に貢ぎ物を捧げる習慣があった。 | |
| ・ | 자유를 지키기 위해 백성들은 한마음으로 저항했습니다. |
| 自由を守るために、民衆は一丸となって抵抗しました。 | |
| ・ | 지금의 왕은 백성들에겐 무자비한 폭군이다. |
| 今の王は民には無慈悲な暴君だ。 | |
| ・ | 도망친 백성들이 성에 입성하였다. |
| 逃げ込んだ民衆が城に入城した。 | |
| ・ | 통치는 국토와 그곳에 사는 백성을 다스리는 것이다. |
| 統治は、国土やそこに住む民を治めることである。 | |
| ・ | 훈민정음은 "백성을 가르치는 바른 소리"라는 뜻입니다. |
| 訓民正音は「百姓を教える正しい音」という意味です。 | |
| ・ | 백성들은 왕을 끌어내려 폐위시킬 것이다. |
| 民たちは王を引きずり下ろし廃位するだろう。 | |
| ・ | 동서고금 어느 시대에 있어서도 백성을 괴롭힌 포학한 폭군이 수없이 존재하고 있습니다. |
| 古今東西いつの時代においても、民を苦しめる暴虐な暴君が数多く存在しています。 | |
| ・ | 홍길동은 도술에 능하고 그 도술로 어려운 백성들을 구하는 영웅입니다. |
| ホン･ギルドンは道術に優れていて、その道術で困っている人々を助ける英雄です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 백성현（ぺク・ソンヒョン） | ぺク・ソンヒョン |
| 가시밭길（いばらの道） > |
| 공공장소（公共の場） > |
| 객（客） > |
| 탐험대（探検隊） > |
| 이삼일（2~3日） > |
| 개미（個人投資家） > |
| 오뚝이（だるま） > |
| 풍경（風鈴） > |
| 매질（むち打ち） > |
| 교차로（交差点） > |
| 물（染め） > |
| 예술 진흥（芸術振興） > |
| 나눗셈（割り算） > |
| 아침 식사（朝食） > |
| 장신구（装身具） > |
| 쇠파이프（鉄製のパイプ） > |
| 양서（良書） > |
| 쪽（～側） > |
| 발음（発音） > |
| 표층（表層） > |
| 상임 고문（常任顧問） > |
| 도청（盗聴） > |
| 문명（文明） > |
| 오리엔테이션（オリエンテーション） > |
| 선로（線路） > |
| 정말（本当） > |
| 국수적（国粋的） > |
| 값어치（値打ち） > |
| 탐방객（探訪客） > |
| 몽고반점（蒙古斑） > |