|
「適用」は韓国語で「적용」という。
|
 |
|
：저굥、chŏ-gyong、チョギョン
：適用
|
「適用」は韓国語で「적용」という。
|
| ・ | 한국에서는 병역 의무가 모든 남성에게 적용된다. |
| 韓国では、兵役義務はすべての男性に適用される。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 교훈은 인생의 다양한 장면에서 적용할 수 있다. |
| 豆を植えれば豆が生えるという教訓は、人生の様々な場面で適用できる。 | |
| ・ | 회원 가입을 하면 다음 구매 시 할인이 적용됩니다. |
| 会員登録をすることで、次回の購入時に割引が適用されます。 | |
| ・ | 관계자에 따르면, 내년부터 새로운 정책이 적용될 것이라고 한다. |
| 関係者によれば、来年から新しいポリシーが適用されるそうだ。 | |
| ・ | 그런 행위는 범죄혐의를 적용하기 어렵거나 솜방망이 처벌로 끝나는 경우가 적지 않다. |
| そのような行為は、犯罪容疑を適用するのが難しく、軽い処罰で終わるケースが多い。 | |
| ・ | 소득세는 연소득에 따라 다른 세율이 적용됩니다. |
| 所得税は、年収に応じて異なる税率が適用されます。 | |
| ・ | 이 품목은 특별 할인이 적용됩니다. |
| この品目は特別割引が適用されます。 | |
| ・ | 품목마다 다른 세율이 적용됩니다. |
| 品目ごとに異なる税率が適用されます。 | |
| ・ | 잠수사를 위해 최신 기술이 적용된 장비가 등장했습니다. |
| ダイバーのために、最新のテクノロジーが使われた機器が登場しました。 | |
| ・ | 개인의 경우는 소득세, 법인의 경우는 법인세의 세제상의 우대 조치가 적용된다. |
| 個人の場合は所得税、法人の場合は法人税の税制上の優遇措置が適用される。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 적용되다（チョギョンデダ） | 適用される |
| 적용 범위（チョギョン ボムィ） | 適用の範囲 |
| 규칙을 적용하다（キュチグル チョギョンハダ） | 規則を適用する |
| 국경（国境） > |
| 자금（資金） > |
| 기운（元気） > |
| 따옴표（引用符） > |
| 골목（路地） > |
| 처형（妻の姉） > |
| 시곗바늘（時計の針） > |
| 교훈（教訓） > |
| 모방（模倣） > |
| 무취（無臭） > |
| 재도전（再挑戦） > |
| 상석（上座） > |
| 불꽃놀이（花火遊び） > |
| 관엽식물（観葉植物） > |
| 유기견（捨て犬） > |
| 소속사（所属事務所） > |
| 뒷수습（後始末） > |
| 코뿔소（サイ） > |
| 척（尺） > |
| 랩（ラップ） > |
| 일용잡화（日用雑貨） > |
| 합창단（合唱団） > |
| 주종 관계（主従関係） > |
| 등록증（登録証） > |
| 악세사리（アクセサリー） > |
| 통장 정리（通帳の記帳） > |
| 데스크（ホテルのフロント） > |
| 모두 발언（冒頭発言） > |
| 판독（読み取り） > |
| 메주（味噌玉） > |