|
「適応」は韓国語で「적응」という。
|
 |
|
：저긍、chŏ-gŭng、チョグン
：適応
|
「適応」は韓国語で「적응」という。
|
| ・ | 처음에는 낯설고 힘들었지만 몇 년 지나니까 적응이 되었어요. |
| 最初は慣れずに大変だったんですが、何年も過ぎたら適応できますね。 | |
| ・ | 버릇이 나쁘면 아이가 사회에 적응하지 못하는 경우가 있다. |
| しつけが悪いと、子供が社会に適応できなくなることがある。 | |
| ・ | 새로운 환경에 적응하는 것이 가장 큰 난관이다. |
| 新しい環境に慣れることが一番の難関だ。 | |
| ・ | 갑툭튀한 변화에 적응하기 어려워요. |
| 突然の変化に適応するのは難しいです。 | |
| ・ | 변화가 심한 시대에 적응하지 못하면 사회에서 설 자리가 없어진다. |
| 変化の激しい時代に適応できなければ、社会で居場所がなくなる。 | |
| ・ | 첫해는 새로운 환경에 적응하는 데 시간이 걸린다. |
| 1年目は新しい環境に慣れるのに時間がかかる。 | |
| ・ | 그는 새로운 환경에 적응하여 확실히 뿌리를 내렸다. |
| 彼は新しい環境に適応し、しっかり根を下ろした。 | |
| ・ | 옥살이가 길었기 때문에 사회에 적응하기 어렵다. |
| 監獄暮らしが長かったため、社会に適応するのが難しい。 | |
| ・ | 시차 적응이 안 돼서 아직 비몽사몽이에요. |
| まだ時差ボケで、まだぼんやりしています。 | |
| ・ | 친화력이 있으면 새로운 환경에도 빨리 적응할 수 있습니다. |
| 親和力があると、新しい環境にも早く馴染めます。 | |
| ・ | 외부인이라 처음에는 약간 소외감을 느꼈지만, 금방 적응할 수 있었다. |
| 余所者だと最初は少し疎外感を感じたが、すぐに馴染むことができた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부적응（プチョグン） | 不適応 |
| 적응력（チョグンリョク） | 適応力 |
| 적응하다（チョグンハダ） | 慣れる、適応する、馴染む |
| 적응되다（チョグンデダ） | 適応される |
| 시차 적응（シチャジョグン） | 時差ボケに適応すること、時差ボケを解消すること |
| 일가（一家） > |
| 질책（叱責） > |
| 신성（新星） > |
| 자궁（子宮） > |
| 요일제（曜日制） > |
| 엔진（エンジン） > |
| 융단（絨毯） > |
| 전문성（専門性） > |
| 발표회（発表会） > |
| 대여 금고（貸金庫） > |
| 빈민가（貧民街） > |
| 돌기（突起） > |
| 대대（大隊） > |
| 정점（頂点） > |
| 코스모스（コスモス） > |
| 잠버릇（寝癖） > |
| 축산업（畜産業） > |
| 습도계（湿度計） > |
| 커튼（カーテン） > |
| 의약품（医薬品） > |
| 목（場所） > |
| 대（帯） > |
| 종합（総合） > |
| 후토크（中継後のトーク） > |
| 딴생각（別の事を考えること） > |
| 내륙국（内陸国） > |
| 의도（意図） > |
| 태업（サボタージュ） > |
| 코페루니쿠스（コペルニクス） > |
| 전시관（展示館） > |