|
「適応」は韓国語で「적응」という。
|
 |
|
：저긍、chŏ-gŭng、チョグン
：適応
|
「適応」は韓国語で「적응」という。
|
| ・ | 처음에는 낯설고 힘들었지만 몇 년 지나니까 적응이 되었어요. |
| 最初は慣れずに大変だったんですが、何年も過ぎたら適応できますね。 | |
| ・ | 버릇이 나쁘면 아이가 사회에 적응하지 못하는 경우가 있다. |
| しつけが悪いと、子供が社会に適応できなくなることがある。 | |
| ・ | 새로운 환경에 적응하는 것이 가장 큰 난관이다. |
| 新しい環境に慣れることが一番の難関だ。 | |
| ・ | 갑툭튀한 변화에 적응하기 어려워요. |
| 突然の変化に適応するのは難しいです。 | |
| ・ | 변화가 심한 시대에 적응하지 못하면 사회에서 설 자리가 없어진다. |
| 変化の激しい時代に適応できなければ、社会で居場所がなくなる。 | |
| ・ | 첫해는 새로운 환경에 적응하는 데 시간이 걸린다. |
| 1年目は新しい環境に慣れるのに時間がかかる。 | |
| ・ | 그는 새로운 환경에 적응하여 확실히 뿌리를 내렸다. |
| 彼は新しい環境に適応し、しっかり根を下ろした。 | |
| ・ | 옥살이가 길었기 때문에 사회에 적응하기 어렵다. |
| 監獄暮らしが長かったため、社会に適応するのが難しい。 | |
| ・ | 시차 적응이 안 돼서 아직 비몽사몽이에요. |
| まだ時差ボケで、まだぼんやりしています。 | |
| ・ | 친화력이 있으면 새로운 환경에도 빨리 적응할 수 있습니다. |
| 親和力があると、新しい環境にも早く馴染めます。 | |
| ・ | 외부인이라 처음에는 약간 소외감을 느꼈지만, 금방 적응할 수 있었다. |
| 余所者だと最初は少し疎外感を感じたが、すぐに馴染むことができた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 적응력（チョグンリョク） | 適応力 |
| 부적응（プチョグン） | 不適応 |
| 적응하다（チョグンハダ） | 慣れる、適応する、馴染む |
| 적응되다（チョグンデダ） | 適応される |
| 시차 적응（シチャジョグン） | 時差ボケに適応すること、時差ボケを解消すること |
| 정적（静寂） > |
| 날인（捺印） > |
| 유도（誘導） > |
| 피상속인（被相続人） > |
| 혈통（血統） > |
| 부강（富強） > |
| 최고참（最古参） > |
| 기득권（既得権） > |
| 출구 조사（出口調査） > |
| 배우（俳優） > |
| 구치소（拘置所） > |
| 배아（胚） > |
| 마련（準備） > |
| 바이어（バイヤー） > |
| 핸드백（ハンドバック） > |
| 매장량（埋蔵量） > |
| 복권（復権） > |
| 간격（間隔） > |
| 괘씸죄（怪しからぬ振る舞い） > |
| 한눈（脇目） > |
| 기분（気分） > |
| 깔개（敷物） > |
| 안전 조치（安全措置） > |
| 송충이（マツケムシ） > |
| 오른손（右手） > |
| 가재（ザリガニ） > |
| 자리잡기（場所取り） > |
| 집（家） > |
| 단풍（紅葉） > |
| 평정（平定） > |