|
「効果」は韓国語で「효과」という。2017年に、国立国語院によって、「효꽈(효과·効果)、관껀(관건·関鍵)、교꽈(교과·敎科)」の濃音の発音が標準発音として新しく認められた。つまり、今まで효과の発音は효과だったが、これからは「효과と효꽈」の両方問題ないことになる。
|
 |
|
：효꽈 / 효과、hyo-kkwa / hyo-gwa、ヒョックァ / ヒョグァ
：効果
|
「効果」は韓国語で「효과」という。2017年に、国立国語院によって、「효꽈(효과·効果)、관껀(관건·関鍵)、교꽈(교과·敎科)」の濃音の発音が標準発音として新しく認められた。つまり、今まで효과の発音は효과だったが、これからは「효과と효꽈」の両方問題ないことになる。
|
| ・ | 아침을 거르면 다이어트 효과가 떨어진다. |
| 朝ごはんを抜いたら、ダイエット効果が落ちる。 | |
| ・ | 새로운 규칙은 놀라운 효과를 발휘했다. |
| 新しい規則は、驚くべき効果を発揮した。 | |
| ・ | 단기적 효과는 있을지 몰라도, 장기적 효과에 대해선 의문이다. |
| 短期的効果はあるかもしれないが、長期的効果には疑問だ。 | |
| ・ | 효과를 느끼는 내용이나 타이밍은 사람마다 각자 다릅니다. |
| 効果を感じる内容やタイミングは人それぞれ異なります。 | |
| ・ | 이 약은 효과가 있습니까? |
| この薬はよく効きますか。 | |
| ・ | 주부 습진을 예방하기 위해서는 장갑을 사용하는 것이 효과적입니다. |
| 主婦湿疹を予防するためには、手袋を使うことが効果的です。 | |
| ・ | 심장병을 예방하기 위해서는 금연하는 것이 가장 효과적입니다. |
| 心臓病を予防するためには、禁煙することが最も効果的です。 | |
| ・ | 심장병의 예방에는 스트레스를 줄이는 것도 효과적입니다. |
| 心臓病の予防には、ストレスを減らすことも有効です。 | |
| ・ | 야뇨증 예방에는 취침 전 수분 섭취를 자제하는 등의 생활 습관 개선이 효과적입니다. |
| 夜尿症の予防には、就寝前の水分摂取を控えるなどの生活習慣の改善が効果的です。 | |
| ・ | 염좌를 방지하기 위해서는 스트레칭이 효과적입니다. |
| 捻挫を防ぐためには、ストレッチが効果的です。 | |
| ・ | 손 씻기는 감기 예방에 효과적이라고 한다. |
| 手洗いは風邪予防に効果的といわれる。 | |
| ・ | 백신이 중중·사망 예방에 큰 효과를 발휘하고 있다. |
| ワクチンが重症化や死亡の予防に大きな効果を発揮している。 | |
| ・ | 전분은 식품의 끈기와 걸쭉함을 더해주는 효과가 있습니다. |
| デンプンは食品の粘りやとろみを増す効果があります。 | |
| ・ | 관상어 수조에 치유 효과가 있습니다. |
| 観賞魚の水槽に癒しの効果があります。 | |
| ・ | 비장의 무기가 효과가 있었어요. |
| 奥の手が効きました。 | |
| 역할（役割） > |
| 역삼각형（逆三角形） > |
| 그네（ブランコ） > |
| 통상（通商） > |
| 대접（おもてなし） > |
| 파충류（爬虫類） > |
| 수도꼭지（水道の蛇口） > |
| 납기（納期） > |
| 각선미（脚線美） > |
| 횡설수설（やたらに話すこと） > |
| 병（～本） > |
| 논란거리（厄介な問題） > |
| 테두리（粋） > |
| 음식물（飲食物） > |
| 귀부인（貴婦人） > |
| 주연상（主演賞） > |
| 국방력（国防力） > |
| 부분적（部分的） > |
| 관용（慣用） > |
| 획（一線） > |
| 꿍꿍이（企み） > |
| 경찰청（警視庁） > |
| 앵두（さくらんぼ） > |
| 금맥（金脈） > |
| 무녀（巫女） > |
| 체계（体系） > |
| 금붕어（金魚） > |
| 설계도（設計図） > |
| 불관용（不寛容） > |
| 안짱다리（がにまた (蟹股)） > |