|
「狭める」は韓国語で「좁히다」という。
|
 |
|
：조피다、cho-pi-da、チョピダ
|
「狭める」は韓国語で「좁히다」という。
|
| ・ | 범위를 좁히다. |
| 範囲を狭める。 | |
| ・ | 후보군의 범위가 좁혀졌다. |
| 候補群の範囲が狭まった。 | |
| ・ | 협의를 통해 입장 차이를 좁혔다. |
| 協議を通じて歩み寄った。 | |
| ・ | 대상 범위를 좁히다. |
| 対象範囲を狭める。 | |
| ・ | 선택지를 좁히다. |
| 選択肢を狭める。 | |
| ・ | 문제의 원인을 좁히다. |
| 問題の原因を絞り込む。 | |
| ・ | 디자인 안을 좁히다. |
| デザイン案を絞り込む。 | |
| ・ | 검토 범위를 좁히다. |
| 検討範囲を絞り込む。 | |
| ・ | 리스트를 좁히다. |
| リストを絞り込む。 | |
| ・ | 분석 범위를 좁히다. |
| 分析範囲を絞り込む。 | |
| ・ | 조건을 좁히다. |
| 条件を絞り込む。 | |
| ・ | 주제를 좁히다. |
| テーマを絞り込む。 | |
| ・ | 조사 항목을 좁히다. |
| 調査項目を狭める。 | |
| ・ | 대상 지역을 좁히다. |
| 対象地域を狭める。 | |
| ・ | 사용 가능한 범위를 좁히다. |
| 使用可能な範囲を狭める。 | |
| ・ | 카테고리를 좁히다. |
| カテゴリーを狭める。 | |
| ・ | 탐색 범위를 좁히다. |
| 探索範囲を狭める。 | |
| ・ | 분야를 좁히다. |
| 分野を狭める。 | |
| ・ | 조금씩 거리를 좁혀가고 싶어요. |
| 少しずつ距離を縮めていきたいです。 | |
| ・ | 선택지를 좁히다. |
| 選択肢を絞る。 | |
| ・ | 모자지간의 거리가 서서히 좁혀졌다. |
| 母子の間の距離が徐々に縮まってきた。 | |
| ・ | 선입견이 그의 사고방식을 좁히고 있다. |
| 先入観が彼の考え方を狭めている。 | |
| ・ | 물체에 부착된 핏자국의 혈액형으로 대상자를 좁히고자 합니다. |
| 物体に付着した血痕の血液型により、対象者を絞り込みたい。 | |
| ・ | 격차가 대폭 좁혀졌다. |
| 格差が大幅に縮まった。 | |
| ・ | 격차가 좁혀지다. |
| 格差が狭まる。 | |
| ・ | 나는 연구 범위를 좁혔다. |
| 私は研究範囲を絞った。 | |
| ・ | 대상을 좁히다. |
| 対象を絞る。 | |
| ・ | 간격을 좁히다. |
| 間合いを詰める。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이견을 좁히다（イギョンウル チョピダ） | 異見を狭める |
| 거리를 좁히다（コリルル チョピダ） | 近づく、距離を縮める |
| 자리를 좁히다（チャリルル チョピダ） | 席を詰める |
| 견해차를 좁히다（キョネチャルル チョパダ） | 見解の差を縮める、見解の差を埋める、見解の差を狭める |
| 산정하다（算定する） > |
| 내달리다（力いっぱい走る） > |
| 시중들다（世話をする） > |
| 녹이다（溶かす） > |
| 생활하다（生活する） > |
| 쉬쉬하다（隠す） > |
| 합성되다（合成される） > |
| 엄수되다（厳守される） > |
| 복종하다（服従する） > |
| 소화되다（消化される） > |
| 연대하다（連帯する） > |
| 회상하다（回想する） > |
| 도모하다（図る） > |
| 휴대하다（携帯する） > |
| 용서받다（許される） > |
| 울렁거리다（むかむかする） > |
| 경감하다（軽減する） > |
| 입항하다（入港する） > |
| 강행하다（強行する） > |
| 붙다（付く） > |
| 유인하다（誘く） > |
| 삽입하다（埋め込む） > |
| 가리다（選ぶ） > |
| 특매하다（特売する） > |
| 버려두다（放棄する） > |
| 전파하다（伝える） > |
| 뛰다（走る） > |
| 경질되다（更迭される） > |
| 관련하다（関連する） > |
| 연명하다（延命する） > |