|
「狭める」は韓国語で「좁히다」という。
|
 |
|
：조피다、cho-pi-da、チョピダ
|
「狭める」は韓国語で「좁히다」という。
|
| ・ | 범위를 좁히다. |
| 範囲を狭める。 | |
| ・ | 후보군의 범위가 좁혀졌다. |
| 候補群の範囲が狭まった。 | |
| ・ | 협의를 통해 입장 차이를 좁혔다. |
| 協議を通じて歩み寄った。 | |
| ・ | 대상 범위를 좁히다. |
| 対象範囲を狭める。 | |
| ・ | 선택지를 좁히다. |
| 選択肢を狭める。 | |
| ・ | 문제의 원인을 좁히다. |
| 問題の原因を絞り込む。 | |
| ・ | 디자인 안을 좁히다. |
| デザイン案を絞り込む。 | |
| ・ | 검토 범위를 좁히다. |
| 検討範囲を絞り込む。 | |
| ・ | 리스트를 좁히다. |
| リストを絞り込む。 | |
| ・ | 분석 범위를 좁히다. |
| 分析範囲を絞り込む。 | |
| ・ | 조건을 좁히다. |
| 条件を絞り込む。 | |
| ・ | 주제를 좁히다. |
| テーマを絞り込む。 | |
| ・ | 조사 항목을 좁히다. |
| 調査項目を狭める。 | |
| ・ | 대상 지역을 좁히다. |
| 対象地域を狭める。 | |
| ・ | 사용 가능한 범위를 좁히다. |
| 使用可能な範囲を狭める。 | |
| ・ | 카테고리를 좁히다. |
| カテゴリーを狭める。 | |
| ・ | 탐색 범위를 좁히다. |
| 探索範囲を狭める。 | |
| ・ | 분야를 좁히다. |
| 分野を狭める。 | |
| ・ | 시간이 지나면서 그와의 거리가 자연스럽게 좁혀졌다. |
| 時間が経つにつれて、彼との距離が自然に縮まった。 | |
| ・ | 그녀와 취미를 공유하며 거리를 좁혔다. |
| 彼女と趣味を共有することで、距離を縮めた。 | |
| ・ | 그와 조금씩 거리를 좁히고 있다. |
| 彼と少しずつ距離を縮めている。 | |
| ・ | 서로의 생각을 존중함으로써 마음의 거리가 좁혀진다. |
| 互いの考え方を尊重することで、心の距離が縮まる。 | |
| ・ | 새로운 경험을 함께 하면서 친해지고 거리가 좁혀졌다. |
| 新しい経験を共にすることで、親しくなり距離が縮まった。 | |
| ・ | 시간이 지나면서 그와의 거리가 자연스럽게 좁혀졌다. |
| 時間が経つにつれて、彼との距離が自然に縮まった。 | |
| ・ | 그녀와는 취미를 공유하며 거리를 좁혔다. |
| 彼女とは趣味を共有することで、距離を縮めた。 | |
| ・ | 여행을 가서 친구들과의 거리가 급격히 좁혀졌다. |
| 旅行に行って、友達との距離が一気に縮まった。 | |
| ・ | 그와 조금씩 거리를 좁히고 있다. |
| 彼と少しずつ距離を縮めている。 | |
| ・ | 조금씩 거리를 좁혀가고 싶어요. |
| 少しずつ距離を縮めていきたいです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이견을 좁히다（イギョンウル チョピダ） | 異見を狭める |
| 자리를 좁히다（チャリルル チョピダ） | 席を詰める |
| 거리를 좁히다（コリルル チョピダ） | 近づく、距離を縮める |
| 견해차를 좁히다（キョネチャルル チョパダ） | 見解の差を縮める、見解の差を埋める、見解の差を狭める |
| 따다（取る） > |
| 고용하다（雇用する） > |
| 펼쳐나가다（繰り広げる） > |
| 수수방관하다（手を拱く） > |
| 고집부리다（片意地を張る） > |
| 복권하다（復権する） > |
| 입어 보다（着てみる） > |
| 비견되다（比喩される） > |
| 내다보다（眺める） > |
| 입안하다（立案する） > |
| 송부하다（送付する） > |
| 꾸며내다（捏ち上げる） > |
| 끼다（かける） > |
| 형성하다（形成する） > |
| 수주하다（受注する） > |
| 되돌아보다（振り返る） > |
| 처형하다（処刑する） > |
| 모으다（集める） > |
| 뻗치다（伸ばす） > |
| 소개하다（紹介する） > |
| 경탄하다（驚嘆する） > |
| 안장되다（安置される） > |
| 구애하다（口説く） > |
| 대절하다（貸い切る） > |
| 뜨다（汲む） > |
| 섭취되다（摂取される） > |
| 끈적거리다（べたつく） > |
| 시청하다（視聴する） > |
| 항소하다（控訴する） > |
| 승격하다（昇格する） > |