|
「恵み」は韓国語で「혜택」という。漢字で表すと「恵沢」。日本では頻繁には使われない言葉だが、韓国語ではよく使用される。たとえばイベント申込み時の「特典」という意味で看板やチラシなどに、よく表記されており、その場合割引を受けたりプレゼントをもらうことができる。
|
 |
|
：혜택、hye-taek、ヘテク
：恵沢（惠澤）
|
「恵み」は韓国語で「혜택」という。漢字で表すと「恵沢」。日本では頻繁には使われない言葉だが、韓国語ではよく使用される。たとえばイベント申込み時の「特典」という意味で看板やチラシなどに、よく表記されており、その場合割引を受けたりプレゼントをもらうことができる。
|
| ・ | 혜택을 받다. |
| 恩恵を受ける。 | |
| ・ | 오늘 회원에 가입하면 3가지 혜택을 드립니다. |
| きょう会員に加入された方には3種類の特典を差し上げます。 | |
| ・ | 의무는 지지 않고 혜택만 챙기다. |
| 義務は負わず恩恵だけを受ける。 | |
| ・ | 우리들의 생활은 다양한 자연의 혜택으로 성립되고 있습니다. |
| 私たちの生活は、さまざまな自然の恵みによって成り立っています。 | |
| ・ | 벼 베기 계절이 되면 자연의 혜택을 가까이 느낄 수 있습니다. |
| 稲刈りの季節になると、自然の恵みを身近に感じられます。 | |
| ・ | 노조는 과도한 복지 혜택 축소에 동의했다. |
| 組合側は過度の福祉恩恵の縮小に同意した。 | |
| ・ | 무사증 혜택을 이용하실 수 있습니다. |
| 無査証の特典を利用することができます。 | |
| ・ | 평야의 대자연이 우리에게 풍성한 혜택을 주고 있습니다. |
| 平野の大自然が、私たちに豊かな恵みを与えてくれています。 | |
| ・ | 시사회 관객은 특별한 혜택이 있어요. |
| 試写会の観客は、特別な特典があります。 | |
| ・ | 생일 혜택으로 할인을 받을 수 있습니다. |
| 誕生日特典で割引を受けることができます。 | |
| ・ | 이 마을에는 자연의 혜택에 감사해서 절에 쌀을 헌납하는 의식이 있다. |
| この街には自然の恵みに感謝して、お寺に米を献上する儀式がある。 | |
| ・ | 신규 고객은 우대되는 혜택이 있습니다. |
| 新規顧客は優遇される特典があります。 | |
| ・ | 그녀의 이타주의적인 활동이 지역에 혜택을 가져다 주고 있습니다. |
| 彼女の利他主義的な活動が、地域に恩恵をもたらしています。 | |
| ・ | 직영점 회원이 되면 혜택이 있다. |
| 直営店の会員になると特典がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 병역 혜택（ピョンヨクヘテク） | 兵役免除の恩恵 |
| 고급주택（高級住宅） > |
| 대리 만족（代理満足） > |
| 새벽（明け方） > |
| 치다꺼리（世話を焼くこと） > |
| 군중（群衆） > |
| 도（島） > |
| 불청객（招かれざる客） > |
| 곡선（曲線） > |
| 양버들（ポプラ） > |
| 치안（治安） > |
| 다슬기（カワニナ） > |
| 능멸（凌蔑） > |
| 귀경객（Uターン客） > |
| 대피령（避難命令） > |
| 지난봄（昨年の春） > |
| 안전 조치（安全措置） > |
| 날개깃（風切羽） > |
| 공해（公害） > |
| 강풍（強風） > |
| 친화적（親和的） > |
| 베트남（ベトナム） > |
| 초상（肖像） > |
| 겁박（脅し） > |
| 활력소（活力の素） > |
| 민무늬（無文） > |
| 외국환（外国為替） > |
| 친정（実家） > |
| 소금쟁이（アメンボ） > |
| 낙숫물（雨垂れ） > |
| 개펄（干潟） > |