|
「恵み」は韓国語で「혜택」という。漢字で表すと「恵沢」。日本では頻繁には使われない言葉だが、韓国語ではよく使用される。たとえばイベント申込み時の「特典」という意味で看板やチラシなどに、よく表記されており、その場合割引を受けたりプレゼントをもらうことができる。
|
 |
|
：혜택、hye-taek、ヘテク
：恵沢（惠澤）
|
「恵み」は韓国語で「혜택」という。漢字で表すと「恵沢」。日本では頻繁には使われない言葉だが、韓国語ではよく使用される。たとえばイベント申込み時の「特典」という意味で看板やチラシなどに、よく表記されており、その場合割引を受けたりプレゼントをもらうことができる。
|
| ・ | 혜택을 받다. |
| 恩恵を受ける。 | |
| ・ | 오늘 회원에 가입하면 3가지 혜택을 드립니다. |
| きょう会員に加入された方には3種類の特典を差し上げます。 | |
| ・ | 의무는 지지 않고 혜택만 챙기다. |
| 義務は負わず恩恵だけを受ける。 | |
| ・ | 우리들의 생활은 다양한 자연의 혜택으로 성립되고 있습니다. |
| 私たちの生活は、さまざまな自然の恵みによって成り立っています。 | |
| ・ | 고객을 모으기 위해 몇 가지 혜택을 제공하고 있다. |
| 顧客を集めるために、いくつかの特典を提供している。 | |
| ・ | 공식 사이트에 등록하면 혜택이 있어요. |
| オフィシャルサイトに登録すると、特典があります。 | |
| ・ | 영주하면 사회 보장 혜택을 받을 수 있습니다. |
| 永住することで社会保障の恩恵を受けられます。 | |
| ・ | 대지의 혜택을 받아 농작물이 자랍니다. |
| 大地の恵みを受けて作物が育ちます。 | |
| ・ | 얼리버드족은 할인 혜택을 많이 받아요. |
| アーリーバード族は割引特典をたくさん受けます。 | |
| ・ | 벼 베기 계절이 되면 자연의 혜택을 가까이 느낄 수 있습니다. |
| 稲刈りの季節になると、自然の恵みを身近に感じられます。 | |
| ・ | 노조는 과도한 복지 혜택 축소에 동의했다. |
| 組合側は過度の福祉恩恵の縮小に同意した。 | |
| ・ | 무사증 혜택을 이용하실 수 있습니다. |
| 無査証の特典を利用することができます。 | |
| ・ | 평야의 대자연이 우리에게 풍성한 혜택을 주고 있습니다. |
| 平野の大自然が、私たちに豊かな恵みを与えてくれています。 | |
| ・ | 시사회 관객은 특별한 혜택이 있어요. |
| 試写会の観客は、特別な特典があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 병역 혜택（ピョンヨクヘテク） | 兵役免除の恩恵 |
| 곰（クマ） > |
| 혼잣말（独り言） > |
| 통설（通説） > |
| 격파（撃破） > |
| 앞바퀴（前輪） > |
| 유예（猶予） > |
| 원자력（原子力） > |
| 제비꽃（すみれ） > |
| 경매（競り） > |
| 사슴（鹿） > |
| 등교 거부（登校拒否） > |
| 경유（経由） > |
| 분담（分担） > |
| 원본（原本） > |
| 숙박（宿泊） > |
| 본격적（本格的） > |
| 오리고기（鴨肉） > |
| 안개（霧） > |
| 몸부림（身悶え） > |
| 실신（失神） > |
| 주변（周辺） > |
| 술잔（コップ (お酒用)） > |
| 하나씩（ひとつずつ） > |
| 서훈（叙勲） > |
| 소꿉친구（幼なじみ） > |
| 삼치（サワラ (鰆)） > |
| 게임차（ゲーム差） > |
| 반려동물（ペット） > |
| 선비（士人） > |
| 동음이의어（同音異義語） > |