|
「擦り減る」は韓国語で「닳다」という。
|
 |
|
：달타、tal-ta、タルダ
|
「擦り減る」は韓国語で「닳다」という。
|
| ・ | 신발이 닳다. |
| 靴が擦り減る。 | |
| ・ | 구두 굽은 보통 바깥쪽부터 닳는다. |
| 靴のかかとは、大抵外側からすり減る。 | |
| ・ | 무릎 연골이 닳아 통증이 생기다. |
| ひざの軟骨がすり減り、痛みが出てくる。 | |
| ・ | 닳아 빠진 옷을 입고 나갔다. |
| ボロボロな服を着て出かけた。 | |
| ・ | 갑자기 핸드폰 배터리 닳는 속도가 빨라졌어요. |
| 急にケッタイの電池の減りが早くなりました。 | |
| ・ | 비누는 쓸수록 닳아 없어진다. |
| 石鹸は使うほどすり減ってなくなる。 | |
| ・ | 빨리 닳아요. |
| 減りが早いです。 | |
| ・ | 날마다 연필 한 자루가 닳도록 소설을 썼다. |
| 日々鉛筆1本が擦り減るように小説を書いた。 | |
| ・ | 일반적으로 뒷타이어 쪽보다 앞타이어 쪽이 빨리 닳아요. |
| 一般的に、後ろタイヤの方より前タイヤの方が減りが早いです。 | |
| ・ | 상사에게 여러 번 제안을 해, 입이 닳을 정도로 말했다. |
| 上司に何度も提案をして、口が減るほどに言った。 | |
| ・ | 주의를 주고 있지만 입이 닳을 정도로 말해도 고쳐지지 않는다. |
| 注意しているが、口が減るほどに言っても直らない。 | |
| ・ | 여러 번 부탁했지만 입이 닳을 정도로 말해도 들어주지 않았다. |
| 何度もお願いしたけど、口が減るほどに言っても聞いてくれなかった。 | |
| ・ | 매번 같은 말을 하며 입이 닳을 정도로 말하고 있다. |
| 毎回同じことを言っていて、口が減るほどに言っている。 | |
| ・ | 같은 질문을 귀가 닳도록 듣다 보니 귀가 닳을 지경이었다. |
| 同じ質問を何度も聞いて、耳がすり減るほどだった。 | |
| ・ | 주의를 귀가 닳도록 들었더니 귀가 아파졌다. |
| 注意を何度も聞かされて、耳が痛くなった。 | |
| ・ | 그의 이야기를 귀가 닳도록 들었더니 귀가 아플 지경이었다. |
| 彼の話を何度も聞かされて、耳が痛くなるほどだった。 | |
| ・ | 학교 다닐 때 '공부해라' 이런 말을 귀가 닳도록 들었다. |
| 学校に通っているとき、「勉強しなさい」こんな言葉を耳が擦り切れる程聞いた。 | |
| ・ | 요즘 배터리가 빨리 닳아요. |
| 最近充電が早く減りますよ。 | |
| ・ | 노트북 배터리가 금방 닳아요. |
| ノートパソコンのバッテリーがすぐに切れてしまいます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입이 닳다（イビ タルタ） | 口が減るほどに言う、言い続ける、うるさく言う |
| 이해되다（理解される） > |
| 안배하다（案配する） > |
| 결탁하다（結託する） > |
| 들썩거리다（上下に動く） > |
| 쇄신되다（刷新される） > |
| 바들거리다（体を震わせる） > |
| 소요되다（必要とされる） > |
| 감면되다（減免される） > |
| 빨아들이다（吸い込む） > |
| 쉬다（酸っぱくなる） > |
| 매진하다（邁進する） > |
| 벌주다（罰する） > |
| 바꾸다（代える） > |
| 설치다（十分にしない） > |
| 학대하다（虐待する） > |
| 부치다（手に余る） > |
| 키득거리다（くすくす笑う） > |
| 생각해 내다（思い出す） > |
| 분리되다（分離される） > |
| 곡해되다（歪曲される） > |
| 자동화되다（自動化される） > |
| 속출하다（続出する） > |
| 고정하다（固定する） > |
| 포장되다（包装される） > |
| 입질하다（当たりがくる） > |
| 흘겨보다（横目でにらむ） > |
| 지배당하다（支配される） > |
| 사오다（買って来る） > |
| 안달하다（やきもきする） > |
| 입수되다（入手される） > |