|
「薬局」は韓国語で「약방」という。漢字で表すと「薬房」
|
 |
|
：약빵、yak-ppang、ヤクパン
：薬房
|
「薬局」は韓国語で「약방」という。漢字で表すと「薬房」
|
| ・ | 그는 어떤 상황에도 필요한 존재로 약방에 감초와 같다. |
| 彼はどんな状況にも必要な存在で、まるで薬舗に甘草のようだ。 | |
| ・ | 사고 후에 안전 대책을 생각하는 것은 사후 약방문이다. |
| 事故後に安全対策を考えるなんて、後の祭りだ。 | |
| ・ | 사후 약방문이라고 생각했지만, 아직 기회가 있었다. |
| 後の祭りだと思っていたけれど、まだチャンスがあった。 | |
| ・ | 사후 약방문을 반복하지 않으려면 사전에 잘 준비해야 한다. |
| 後手に回ることを繰り返さないためには、事前にしっかり準備する必要がある。 | |
| ・ | 사후 약방문을 하기보다는 미리 조치를 취하는 것이 중요하다. |
| 後から手遅れな対応をするのではなく、事前に対策を講じることが重要だ。 | |
| ・ | 사후 약방문을 반복하지 않도록 미리 대책을 마련해야 한다. |
| 後手に回るようなことを繰り返さないように、事前に対策を準備する必要がある。 | |
| ・ | 그는 사고가 난 후에 사후 약방문을 했다. |
| 彼は事故が起きた後に手遅れな対応をした。 | |
| ・ | 문제를 해결한 후에 사후 약방문을 하는 것보다는 미리 예방하는 것이 중요하다. |
| 問題を解決した後で後手に回るのではなく、事前に予防することが重要だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한약방（ハニャクバン） | 漢方薬店、韓薬局、韓薬房 |
| 약방에 감초（ヤッパンエ カムチョ） | 薬舗に甘草、薬屋の甘草 |
| 사후 약방문（サフ ヤクパンムン） | 後の祭り |
| 약시（弱視） > |
| 열기구（熱気球） > |
| 나박 썰기（短冊切り） > |
| 시간 관리（時間管理） > |
| 천정（天井） > |
| 저고리（チョゴリ） > |
| 유익균（善玉菌） > |
| 동조자（同調者） > |
| 발길（足取り） > |
| 적혈구（赤血球） > |
| 바둑돌（碁石） > |
| 내면（内面） > |
| 세슘（セシウム） > |
| 기름때（油汚れ） > |
| 독문과（独文科） > |
| 사리（事理） > |
| 소화관（消化管） > |
| 인턴 사원（インターン生） > |
| 각기（おのおの） > |
| 합리적（合理的） > |
| 보급률（普及率） > |
| 등산화（登山靴） > |
| 절정기（ピーク時） > |
| 방（部屋） > |
| 커버（カバー） > |
| 수천 년（何千年） > |
| 저미다（薄く刻む） > |
| 수도국（水道局） > |
| 생활공간（生活空間） > |
| 비상 대책 위원회（非常対策委員会） > |