|
「切れ端」は韓国語で「동강」という。
|
 |
|
：동강、tong-gang、トンガン
|
「切れ端」は韓国語で「동강」という。
|
| ・ | 의견이 두 동강 나버려서 어떻게 할지 고민하고 있어. |
| 意見がふたつになってしまい、どうするか迷っている。 | |
| ・ | 의견은 두 동강 났지만, 결국 해결을 봤어요. |
| 意見はふたつに分かれたが、最終的には決着を見ました。 | |
| ・ | 그 주제는 의견이 두 동강 났어요. |
| その議題は、意見がふたつに分かれました。 | |
| ・ | 의견이 두 동강 나서 논의가 뜨거워졌어요. |
| 意見がふたつになり、議論が白熱しました。 | |
| ・ | 행동강령을 어겼기 때문에 급여가 삭감되었다. |
| 行動規範に反したため、給料が減給された。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대동강（テドンガン） | 大同江 |
| 낙동강（ナクトンガン） | 洛東江 |
| 두 동강 나다（トゥトンガンナダ） | ふたつになる |
| 낙동강 오리알（ナクトンガン オリアル） | 群れから離れて、寂しく取り残されること |
| 난장판（修羅場） > |
| 노래방（カラオケ） > |
| 전선（戦線） > |
| 수감（収監） > |
| 공정 증서（公正証書） > |
| 분가（分家） > |
| 지면（地面） > |
| 스타킹（ストッキング） > |
| 포대（大きな袋） > |
| 가슴속（胸中） > |
| 식당차（食堂車） > |
| 산후（産後） > |
| 고령층（高齢層） > |
| 사조직（私組織） > |
| 신학기（新学期） > |
| 중화기（重火器） > |
| 연배（年配） > |
| 자격지심（自責の念） > |
| 오찬（昼餐） > |
| 귀고리（イヤリング） > |
| 달성（達成） > |
| 천문학적（天文学的） > |
| 균등（均等） > |
| 분지（盆地） > |
| 봉사료（サービス料） > |
| 임시직（臨時職） > |
| 상의（トップス） > |
| 화물차（貨物車） > |
| 여과지（濾過紙） > |
| 감수（監修） > |