|
「切れ端」は韓国語で「동강」という。
|
 |
|
：동강、tong-gang、トンガン
|
「切れ端」は韓国語で「동강」という。
|
| ・ | 의견이 두 동강 나버려서 어떻게 할지 고민하고 있어. |
| 意見がふたつになってしまい、どうするか迷っている。 | |
| ・ | 의견은 두 동강 났지만, 결국 해결을 봤어요. |
| 意見はふたつに分かれたが、最終的には決着を見ました。 | |
| ・ | 그 주제는 의견이 두 동강 났어요. |
| その議題は、意見がふたつに分かれました。 | |
| ・ | 의견이 두 동강 나서 논의가 뜨거워졌어요. |
| 意見がふたつになり、議論が白熱しました。 | |
| ・ | 행동강령을 어겼기 때문에 급여가 삭감되었다. |
| 行動規範に反したため、給料が減給された。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대동강（テドンガン） | 大同江 |
| 낙동강（ナクトンガン） | 洛東江 |
| 두 동강 나다（トゥトンガンナダ） | ふたつになる |
| 낙동강 오리알（ナクトンガン オリアル） | 群れから離れて、寂しく取り残されること |
| 형편（都合） > |
| 일본말（日本語） > |
| 여름（夏） > |
| 금값（金の値段） > |
| 골짜기（谷間） > |
| 된소리（濃音） > |
| 치한（痴漢） > |
| 난장판（修羅場） > |
| 막춤（手当たりしだいの踊り） > |
| 선지（牛の血を冷ましてから硬くしたも.. > |
| 금융（金融） > |
| 겹말（意味が重複する言葉） > |
| 위해（危害） > |
| 천국（天国） > |
| 자각（自覚） > |
| 야영객（キャンプする客） > |
| 친부（実の父） > |
| 건축 양식（建築様式） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 경쟁률（競争率） > |
| 격상（格上げ） > |
| 복덩이（貴重な存在） > |
| 맥주（ビール） > |
| 윙어（ウインガー） > |
| 부드러움（柔らかさ） > |
| 원고료（原稿料） > |
| 블라우스（ブラウス） > |
| 환자（患者） > |
| 전문 분야（専門分野） > |