|
「本意」は韓国語で「본의」という。
|
 |
|
：보늬 / 보니、po-ni、ポニィ
：本意
|
「本意」は韓国語で「본의」という。
|
| ・ | 이렇게 텔레비전으로 다루어지는 것은 본의가 아니었다. |
| こうしてテレビで取り上げれることは、本意ではなかった。 | |
| ・ | 일본의 문화와 나데시코는 깊은 관련이 있네요. |
| 日本の文化となでしこは深い関係がありますね。 | |
| ・ | 원래 의도와 달리 본의 아니게 되었습니다. |
| 本来の意図と異なり、不本意な結果となりました。 | |
| ・ | 약속을 지키지 못해 본의 아니게 죄송합니다. |
| お約束を守れず、不本意で申し訳ございません。 | |
| ・ | 어떤 때는 본의 아니게 오해를 살 때도 있다 |
| 往々にして、不本意ながらも誤解を受けることがある。 | |
| ・ | 본의 아니게 쓸데없는 말을 했다. |
| 本意ではない意味もないことまで言った。 | |
| ・ | 본의 아니게 미안하게 됐네요. |
| 不本意ながら悪いことをしてしまいましたね。 | |
| ・ | 리본의 색상이나 디자인으로, 선물에 개성을 더할 수 있습니다. |
| リボンの色やデザインで、贈り物に個性を加えられます。 | |
| ・ | 리본의 소재가 선물에 고급스러움을 가져다 줍니다. |
| リボンの素材が、贈り物に高級感をもたらします。 | |
| ・ | 리본의 질감이 선물에 고급스러움을 더했습니다. |
| リボンの質感が、贈り物に上品さを加えています。 | |
| ・ | 여름 불꽃놀이는 일본의 대표적인 풍물입니다. |
| 夏の花火は日本の代表的な風物です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 본의 아니게（ポニ アニゲ） | 不本意ながら、不本意に、心ならずも |
| 면회（面会） > |
| 사저（私邸） > |
| 대체품（代替品） > |
| 엉망（めちゃくちゃ） > |
| 응모（応募） > |
| 전원（田園） > |
| 품종（品種） > |
| 쌍수（両手） > |
| 봉（封） > |
| 직립 보행（直立步行） > |
| 로（路） > |
| 트랙 경기（トラック競技） > |
| 발길질（足蹴） > |
| 성숙（成熟） > |
| 노포（老舗） > |
| 위산（胃酸） > |
| 자제심（自制心） > |
| 피하지방층（皮下脂肪層） > |
| 삼촌（父方のおじ） > |
| 개별소비세（個別消費税） > |
| 쿠션（クッション） > |
| 킬로칼로리（キロカロリー） > |
| 할증（割り増し） > |
| 망나니（暴れん坊） > |
| 재도약（再跳躍） > |
| 주인공（主人公） > |
| 침략（侵略） > |
| 빈대（トコジラミ） > |
| 주사기（注射器） > |
| 면모（面貌） > |