|
「結婚の仲立ち」は韓国語で「중매」という。
|
 |
|
：중매、chung-mae、チュンメ
：仲媒
|
「結婚の仲立ち」は韓国語で「중매」という。
|
| ・ | 중매를 서다. |
| 仲人になる。仲立ちをする。 | |
| ・ | 상대방 업계를 잘 아는 변호사에게 중매를 요청했습니다. |
| 相手方の業界をよく知る弁護士に、仲立ちを頼みました。 | |
| ・ | 그 혼담은 중매쟁이를 통해 단호하게 거절했을 텐데요. |
| あの縁談は仲人を通してきっぱりお断りしたはずですよ。 | |
| ・ | 대중매체는 공공의 관심사를 널리 보도합니다. |
| マスメディアは、公共の関心事を広く報道します。 | |
| ・ | 중매인을 끼고, 양 부부와 당사자가 만나는 선은 이제 옛날 이야기입니다. |
| 仲人さんを挟み、ご両家のご両親と当人同士がお会いするお見合いは、もう遠い昔の話です。 | |
| ・ | 평생 독신으로 살망정 중매 결혼은 하지 않을 거야. |
| 一生独身でやっていくとしても、見合い結婚はしないだろう。 | |
| ・ | 최근엔 연애결혼보다 중매결혼 비율이 높다. |
| 最近には恋愛結婚より、お見合い結婚の比率が高い。 | |
| ・ | 중매쟁이의 소개로 두 사람은 통성명하였다. |
| お見合い仲介者の紹介で、二人は初対面の挨拶を交わした。 | |
| ・ | 남녀칠세부동석 시절에 결혼하려면 중매가 필요했다. |
| 男女七歳にして席をおなじゅうせずという時代は、結婚するためには仲人が必要だった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 중매쟁이（チュンメジェンイ） | お見合いを仲介する人、仲人 |
| 중매결혼（チュンメギョルホン） | お見合い結婚 |
| 사령탑（司令塔） > |
| 긴급 시（緊急時） > |
| 이념（理念） > |
| 계측기（計測器） > |
| 최신형（最新型） > |
| 항의 투쟁（抗議闘争） > |
| 고장난 차（故障車） > |
| 표준 몸무게（標準体重） > |
| 기력（気力） > |
| 미술 전람회（美術展覧会） > |
| 구급차（救急車） > |
| 쥐덫（ねずみ取り） > |
| 열사병（熱中症） > |
| 점령（占領） > |
| 친근감（親近感） > |
| 합성물（合成物） > |
| 아이（子供） > |
| 신출내기（新米） > |
| 귀속（帰属） > |
| 용병술（用兵術） > |
| 효행（孝行） > |
| 혼기（婚期） > |
| 이웃（隣） > |
| 처자식（妻子） > |
| 순수（純粋） > |
| 윤리학（倫理学） > |
| 공기놀이（お手玉遊び） > |
| 단임（単任） > |
| 듯（よう） > |
| 납기（納期） > |