|
「結婚の仲立ち」は韓国語で「중매」という。
|
 |
|
：중매、chung-mae、チュンメ
：仲媒
|
「結婚の仲立ち」は韓国語で「중매」という。
|
| ・ | 중매를 서다. |
| 仲人になる。仲立ちをする。 | |
| ・ | 상대방 업계를 잘 아는 변호사에게 중매를 요청했습니다. |
| 相手方の業界をよく知る弁護士に、仲立ちを頼みました。 | |
| ・ | 그 혼담은 중매쟁이를 통해 단호하게 거절했을 텐데요. |
| あの縁談は仲人を通してきっぱりお断りしたはずですよ。 | |
| ・ | 대중매체는 공공의 관심사를 널리 보도합니다. |
| マスメディアは、公共の関心事を広く報道します。 | |
| ・ | 중매인을 끼고, 양 부부와 당사자가 만나는 선은 이제 옛날 이야기입니다. |
| 仲人さんを挟み、ご両家のご両親と当人同士がお会いするお見合いは、もう遠い昔の話です。 | |
| ・ | 평생 독신으로 살망정 중매 결혼은 하지 않을 거야. |
| 一生独身でやっていくとしても、見合い結婚はしないだろう。 | |
| ・ | 최근엔 연애결혼보다 중매결혼 비율이 높다. |
| 最近には恋愛結婚より、お見合い結婚の比率が高い。 | |
| ・ | 중매쟁이의 소개로 두 사람은 통성명하였다. |
| お見合い仲介者の紹介で、二人は初対面の挨拶を交わした。 | |
| ・ | 남녀칠세부동석 시절에 결혼하려면 중매가 필요했다. |
| 男女七歳にして席をおなじゅうせずという時代は、結婚するためには仲人が必要だった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 중매쟁이（チュンメジェンイ） | お見合いを仲介する人、仲人 |
| 중매결혼（チュンメギョルホン） | お見合い結婚 |
| 단팥（あんこ） > |
| 상아탑（象牙の塔） > |
| 불쾌지수（不快指数） > |
| 행적（行跡） > |
| 미소（微笑み） > |
| 협업（協業） > |
| 사마귀（いぼ） > |
| 지지도（支持率） > |
| 국세（国税） > |
| 소화기（消化器） > |
| 헤르츠（ヘルツ） > |
| 위풍당당（威風堂々） > |
| 면도（ひげそり） > |
| 학생（学生） > |
| 경합（競い合い） > |
| 손질되다（手入れされる） > |
| 막냇동생（末っ子である弟や妹） > |
| 수일（数日） > |
| 대외적（対外的） > |
| 위치（位置） > |
| 대로（大通り） > |
| 전자담배（電子タバコ） > |
| 판도（勢力図） > |
| 수백만 명（数百万人） > |
| 전 지역（全地域） > |
| 드로잉（ドローイング） > |
| 연（凧） > |
| 숙제（宿題） > |
| 안쪽（内側） > |
| 돌（石） > |