|
「勢力図」は韓国語で「판도」という。
|
 |
|
：판도、pan-do、パンド
：版図（版圖）
|
「勢力図」は韓国語で「판도」という。
|
| ・ | 대통령 선거의 판도가 완전히 뒤바뀌었다. |
| 大統領選挙の構図が完全に変わった。 | |
| ・ | 이번 사업 인수는 국내 재계 판도에 변화를 가져올 빅딜이다. |
| 今回の事業の買収は、国内財界の勢力図に変化をもたらすビッグディールだ。 | |
| ・ | 각광을 받으면 비판도 따라오기 마련이다. |
| 脚光を浴びると、批判もつきものだ。 | |
| ・ | 그 학교의 교육 수준이 저하되고 평판도 시들해졌다. |
| その学校の教育水準が低下し、評判も衰えた。 | |
| ・ | 그녀는 철면피여서 어떤 비판도 신경 쓰지 않는다. |
| 彼女は鉄面皮で、どんな批判も気にしない。 | |
| ・ | 증권업계 경쟁의 판도는 어떻게 바뀌나? |
| 証券業界競争の構図どう変わる？ | |
| ・ | 광고업계의 판도가 바뀐다. |
| 広告業界の構図が変わる。 | |
| ・ | 후반전에 들어서면서 경기 판도가 확 바뀌었다. |
| 後半戦に入り、試合の構図が一変した。 | |
| ・ | 정부와 국회가 노사 대립을 방치하고 있다는 비판도 커지고 있다. |
| 政府と国会が労使の対立を放置しているという批判も高まっている。 | |
| ・ | 판도라의 상자는 화를 가져온다. |
| パンドラの箱は災いをもたらす. | |
| ・ | 혼란의 바다 위에서는 북극성을 찾아야 하고 나침판도 필요합니다. |
| 混乱の海の上では、北極星を探がさないといけないし、羅針盤も必要です。 | |
| ・ | 두 회사의 합병은 유통시장의 판도를 바꿔놓을 것으로 보인다. |
| 二つの会社の合併は、流通市場の勢力図を変えるものとみられる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 판도라의 상자（パンドラノサンジャ） | パンドラの箱 |
| 판도가 바뀌다（パンドガ バックィダ） | 構図が変わる、風向きが変わる |
| 뒤꼍（裏庭） > |
| 자진 사퇴（自主辞退） > |
| 채칼（スライサー） > |
| 도심（都心） > |
| 반각（半角） > |
| 고역（苦役） > |
| 무엇 하나（何一つ） > |
| 대파（長ネギ） > |
| 사각지대（死角） > |
| 업（業） > |
| 군가（軍歌） > |
| 신고（通報） > |
| 연합군（連合軍） > |
| 호미（手鍬） > |
| 부정부패（不正腐敗） > |
| 현금 흐름（現金の流れ） > |
| 천국（天国） > |
| 정원（定員） > |
| 노을（夕焼け） > |
| 비자（ビザ） > |
| 품평회（品評会） > |
| 한시름（心配事） > |
| 평소（普段） > |
| 왕자（王子） > |
| 보탬（助け） > |
| 온도（温度） > |
| 감시원（監視員） > |
| 생계（生計） > |
| 냄비（鍋） > |
| 모닝콜（モーニングコール） > |