|
「勝負がつく」は韓国語で「판가름 나다」という。
|
 |
|
：판가름 나다、pan-ga-rŭm na-da、パンガルムナダ
|
「勝負がつく」は韓国語で「판가름 나다」という。
|
| ・ | 최후 승자는 오늘 판가름 날 전망입니다. |
| 最後の勝者は、今日決まる見込みです。 | |
| ・ | 글의 성패는 첫 문장에서 판가름 난다. |
| 文章の成否は最初の文章で勝負がつく | |
| ・ | 비즈니스의 성패는 기회를 놓치지 않는 결단력이 판가름한다. |
| の成否はチャンスを逃さない決断力が勝敗を決める。 |
| 잔디를 깍다（芝生を刈る） > |
| 엉덩방아를 찧다（尻もちをつく） > |
| 분노가 폭발하다（怒りが爆発する） > |
| 재산을 쌓다（財を築く） > |
| 입을 가시다（口をすすぐ） > |
| 활력을 잃다（活力を失う） > |
| 금메달을 따다（金メダルを取る） > |