|
「勝負がつく」は韓国語で「판가름 나다」という。
|
 |
|
：판가름 나다、pan-ga-rŭm na-da、パンガルムナダ
|
「勝負がつく」は韓国語で「판가름 나다」という。
|
| ・ | 최후 승자는 오늘 판가름 날 전망입니다. |
| 最後の勝者は、今日決まる見込みです。 | |
| ・ | 글의 성패는 첫 문장에서 판가름 난다. |
| 文章の成否は最初の文章で勝負がつく | |
| ・ | 비즈니스의 성패는 기회를 놓치지 않는 결단력이 판가름한다. |
| の成否はチャンスを逃さない決断力が勝敗を決める。 |
| 여유가 생기다（余裕が出る） > |
| 속도위반(을) 하다（速度違反をする.. > |
| 함정에 빠지다（落とし穴に落ちる） > |
| 스트레스가 쌓이다（ストレスが溜る） > |
| 외로움을 달래다（寂しさを紛らわす） > |
| 릴을 감다（リールを巻く） > |
| 펑크나다（パンクする） > |