|
「提案」は韓国語で「건의」という。
|
 |
|
：거늬 / 거니、kŏn-ŭi、クォニ
：建議
|
「提案」は韓国語で「건의」という。
|
| ・ | 약간의 건의가 있습니다. |
| ちょっとした提案があります。 | |
| ・ | 구현 가능한 건의를 합니다. |
| 実装可能な提案をします。 | |
| ・ | 현실적인 건의를 합니다. |
| 現実的な提案をします。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트에 관한 건의가 있습니다. |
| 新しいプロジェクトに関する提案があります。 | |
| ・ | 이벤트 개선에 관한 건의가 있습니다. |
| イベントの改善に関する提案があります。 | |
| ・ | 보다 효율적인 업무 프로세스에 관한 건의가 있습니다. |
| より効率的な業務プロセスに関する提案があります。 | |
| ・ | 새로운 마케팅 전략을 건의합니다. |
| 新しいマーケティング戦略の提案を行います。 | |
| ・ | 직원 복리후생 향상에 관한 건의가 있습니다. |
| 従業員福利厚生の向上に関する提案があります。 | |
| ・ | 배심원은 사건의 증거를 바탕으로 판단을 내린다. |
| 陪審員は事件の証拠を基に判断を下す。 | |
| ・ | 그 사건의 관계자는 모두 재판에 회부될 예정이다. |
| その事件の関係者はすべて裁判にかけられる予定だ。 | |
| ・ | 사건의 증거를 잡는 것이 경찰의 최우선 사항이다. |
| 事件の証拠を掴むことが、警察の最優先事項だ。 | |
| ・ | 증거를 잡은 그는 사건의 진상을 밝혀냈다. |
| 証拠を掴んだ彼は、事件の真相を解明した。 | |
| ・ | 사건의 진상에 대해 억측이 난무하고 있다. |
| 事件の真相について憶測が飛び交っている。 | |
| ・ | 새로운 상품을 개발해 최근 2건의 특허를 취득했다. |
| 新しい商品を開発し、最近２件の特許を取得した。 | |
| ・ | 사건의 진상은 알 수 없고, 추측이 난무하고 있다. |
| 事件の真相は分からず、憶測が飛び交っている。 | |
| ・ | 그는 사건의 상세한 내용을 진술했지만, 그 내용에는 모순이 있었다. |
| 彼は事件の詳細について供述したが、その内容には矛盾があった。 | |
| ・ | 이 사건의 피해액은 피해자의 손실을 크게 초과한다. |
| この事件の被害額は、被害者の損失を大きく超えている。 | |
| ・ | 사건의 진상이 밝혀지자 오명을 씌운 범인도 드러났다. |
| 事件の真相が明らかになると、汚名を着せた犯人も明らかになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 건의하다（コヌィハダ） | 提案する、申し立てる |
| 건의 사항（コニサハン） | 意見事項、提案内容 |
| 외유（外遊） > |
| 교양인（教養人） > |
| 우발적（偶発的） > |
| 들불（野火） > |
| 최연소（最年少） > |
| 본채（母屋） > |
| 현대식（現代式） > |
| 자전거（自転車） > |
| 천지（とても多いこと） > |
| 모범적（模範的） > |
| 용수철（バネ） > |
| 교부（交付） > |
| 병뚜껑（瓶のふた） > |
| 도피성（逃避性） > |
| 주지（周知） > |
| 소주잔（焼酎のおちょこ） > |
| 가정불화（家庭不和） > |
| 살찌는 체질（太る体質） > |
| 일본드라마（日本ドラマ） > |
| 흰밥（白米） > |
| 심도（深度） > |
| 출제（出題） > |
| 관람차（観覧車） > |
| 밑거름（土台） > |
| 내장 지방（内蔵脂肪） > |
| 플러그（プラグ） > |
| 서비스（サービス） > |
| 골칫거리（厄介者） > |
| 오른쪽（右側） > |
| 미싱（ミシン） > |