|
「口を開きさえすれば」は韓国語で「말끝마다」という。直訳すると「言葉の終わりの毎に」
|
 |
|
：말끈마다、マルックンマダ
|
「口を開きさえすれば」は韓国語で「말끝마다」という。直訳すると「言葉の終わりの毎に」
|
| ・ | 말끝마다 토를 달다. |
| ああ言えばこう言う。 | |
| ・ | 말끝마다 상대방을 견제하다. |
| 말끝마다 상대방을 견제하다. |
| 상하좌우（上下左右） > |
| 쪽（切れ） > |
| 설계도（設計図） > |
| 담당（担当） > |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 주름（しわ） > |
| 매스컴을 타다（メディアで取り上げら.. > |
| 비상약（常備薬） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 벌을 받다（罰せられる） > |
| 공개적（公） > |
| 의혹에 싸이다（疑惑に包まれる） > |
| 표정（表情） > |
| 사진을 짜집기하다（写真をつぎはぎす.. > |
| 집을 나가다（家出をする） > |
| 깊어지다（深くなる） > |
| 말이 필요 없다（言わずとも通じてる.. > |
| －(ㄹ/을) 까요 ?（～しましょう.. > |
| 지경에 이르다（状況に至る） > |
| 반딧불（ホタルの光） > |
| 두리뭉실（曖昧） > |
| 민박（民宿） > |
| 불리다（増やす） > |
| 근거（根拠） > |
| 대두하다（台頭する） > |
| 모발（毛髪） > |
| 현대적（現代的） > |
| 머나먼（はるかに遠い） > |
| 연주되다（演奏される） > |
| 이불을 덮다（布団をかける） > |