|
「口を開きさえすれば」は韓国語で「말끝마다」という。直訳すると「言葉の終わりの毎に」
|
 |
|
：말끈마다、マルックンマダ
|
「口を開きさえすれば」は韓国語で「말끝마다」という。直訳すると「言葉の終わりの毎に」
|
| ・ | 말끝마다 토를 달다. |
| ああ言えばこう言う。 | |
| ・ | 말끝마다 상대방을 견제하다. |
| 말끝마다 상대방을 견제하다. |
| 식성이 까다롭다（食性が気難しい） > |
| 말을 돌려서 하다（遠回しに言う） > |
| 현금 카드（キャッシュカード） > |
| 결과가 궁금하다（結果が気になる） > |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 꿈(을) 깨다（夢から覚める） > |
| 세기（世紀） > |
| 속이 풀리다（気が晴れる） > |
| 걱정을 덜다（心配を軽くする） > |
| 위험（危険） > |
| 실패로 돌아가다（失敗に終わる） > |
| 점선（点線） > |
| 복수하다（復讐する） > |
| 생산직（生産職） > |
| 증명하다（証明する） > |
| 감정을 억누르다（感情を抑える） > |
| 알아주다（認める） > |
| 농담(을) 하다（冗談を言う） > |
| 검사하다（検査する） > |
| 삼키다（飲み込む） > |
| 야생（野生） > |
| 민박（民宿） > |
| 시집오다（嫁に来る） > |
| 사교적（社交的） > |
| 개선하다（改善する） > |
| 칼을 넣다（切れ目を入れる） > |
| 가벼운 상처（軽い傷） > |
| 행사장（会場） > |
| 고생 끝에 낙이 온다（苦あれば楽あ.. > |
| 보기만 해도 배가 부르다（見ただけ.. > |