 |
|
：소그론 조아하면서、ソグロン チョアハミョンソ
| ・ | 속으로는 그렇게 생각지 않으면서 입으로는 다른 말을 한다. |
| 心の中ではそう思わず、口から違う言葉を話す。 | |
| ・ | 그녀는 늘 웃는 표정이지만 속으로는 합격에 대한 부담감이 커 보인다. |
| 彼女は、いつも笑っているけど胸の中では合格へのプレッシャーが大きいのだと思う。 | |
| ・ | 속으론 쓰디쓴 눈물을 삼켜도 겉으론 미소지으며 웃고 있다. |
| 中で辛い涙を飲み込んでも、表は微笑んで、笑っている。 | |
| ・ | 겉으로는 태연한 척했지만 속으로는 매우 걱정하고 있었다. |
| 表では平然を装ったけれど裏ではとても心配していた。 |
| 잘 안되다（うまくいかない） > |
| 그렇긴 하죠（それはそうですね） > |
| 간단히 말하면（簡単に言うと） > |
| 그러곤（そして） > |
| 할 수밖에 없다（するしかない） > |
| 그럼에도 불구하고（それにもかかわら.. > |
| 아는 사람은 알다（知る人ぞ知る） > |