|
「ちょっとアレで」は韓国語で「좀 그래」という。
|
 |
|
|
「ちょっとアレで」は韓国語で「좀 그래」という。
|
| ・ | 미안해요. 오늘은 좀 그래요. |
| ごめんなさい、今日はちょとアレなんです。 | |
| ・ | 여기 상황이 좀 그래 가지고… |
| 状況がちょっとあれなので… |
| 웃기시네（笑わせるよ） > |
| 말이 좋아（～といっても） > |
| 어떻게 하다 보니까 그렇게 됐어요.. > |
| 거기서 거기다（似たり寄ったりだ） > |
| 약속이라도 한듯（いい合わせたかのよ.. > |
| ～가 아닌 다음에는（～でない限りは.. > |
| 덧붙여서 말하다（付け加えて話す） > |