韓国語	日本語
녹다	溶ける、解ける
풀리다	ほどける、解ける、溶ける、解決する、解かれる
풀어지다	ほどける、解ける、和らぐ
완수하다	果たす、成り解ける、やり解ける、達成する、完璧にこなす
한을 풀다	恨みを晴らす、恨を解ける
화가 풀리다	怒りが解ける、怒りがしずまる、怒りが収まる
마음을 주다	心を許す、打ち解ける
오해가 풀리다	誤解が解ける
까놓고 말하다	ぶっちゃけ言う、打ち解ける、ざっくばらんに言う、あけすけに話す
마음이 풀리다	心のしこりが取れる、胸のわだかまりが解ける、気がたるむ
마음을 터놓다	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
의문이 풀리다	疑問が解ける
눈 녹듯이 사라진다	雪が解けるかのように消える

・	산술 문제는 쉽게 풀 수 있다.
	算術の問題は簡単に解ける。
・	그는 구김살이 없는 성격이라 누구와도 금방 친해진다.
	彼はのびのびとした性格で、誰とでもすぐに打ち解ける。
・	긴장이 풀리면 마음이 편해진다.
	緊張が解けると、気持ちが楽になる。
・	긴장이 풀리다．
	緊張が解ける。
・	그 학생은 셈이 밝아서 어떤 문제든지 금방 풀 수 있다.
	あの学生は計算が早く、どんな問題でもすぐに解ける。
・	그녀는 말주변이 좋아서 누구와도 금방 친해진다.
	彼女は話がうまいから、誰とでもすぐに打ち解ける。
・	대화를 나누면 오해가 풀리는 경우가 많다.
	会話を交わすと、誤解が解けることが多い。
・	그는 동갑내기라서 금방 친해졌어요.
	彼とは同い年だから、すぐに打ち解けることができた。
・	그는 사람들과 잘 어울리는 능력이 만렙이다.
	彼は人と打ち解ける能力が最高レベルだ。
・	이 문제 풀 수 있어?　쌉가능이지!
	この問題解ける？ 完全に可能だよ！
・	끈이 풀리다.
	帯が解ける。
・	적설이 녹으면 도로가 질척거립니다.
	積雪が解けると道路がぬかるみます。
・	긴장이 풀리다.
	緊張が解ける。
・	오해가 풀릴 거예요.
	誤解が解けると思います。
・	노여움이 풀리다.
	怒りが解ける。
・	응어리가 풀리다.
	凝りが解ける。
・	모든 상처와 통증이 눈 녹듯 사라집니다.
	すべての傷と苦痛が、雪が解けるように、消えていきます。
・	얼음이 녹을 때가 훨씬 미끄럽습니다.
	氷が解ける時がもっと滑りやすいです。
・	미스터리와 관련된 의혹이 말끔하게 풀릴지는 미지수다.
	ミステリーに関連した疑惑がきれいに解けるかは未知数だ。