・	시시각각으로 과학 지식이 진전됩니다.
	時々刻々で科学の知識が進展します。
・	시시각각으로 경치가 바뀝니다.
	時々刻々で景色が変わります。
・	시시각각으로 일의 우선순위가 바뀝니다.
	時々刻々で仕事の優先順位が変わります。
・	시시각각으로 새로운 기회가 찾아옵니다.
	時々刻々で新しいチャンスが訪れます。
・	시시각각으로 컨디션이 바뀝니다.
	時々刻々で体調が変わります。
・	시시각각으로 감정이 요동칩니다.
	時々刻々で感情が揺れ動きます。
・	시시각각으로 교통 상황이 바뀝니다.
	時々刻々で交通状況が変わります。
・	시시각각으로 유행이 바뀝니다.
	時々刻々で流行が移り変わります。
・	시시각각으로 시장 상황이 바뀝니다.
	時々刻々で市場の状況が変わります。
・	시시각각으로 기술이 진보합니다.
	時々刻々で技術が進歩します。
・	시시각각으로 기분이 바뀝니다.
	時々刻々で気分が変わります。
・	시시각각으로 날씨가 바뀝니다.
	時々刻々で天気が変わります。
・	매번 같은 방법으로 해결합니다.
	毎回同じ方法で解決します。
・	예수 그리스도 탄생을 기준으로 그 이전의 역사를 '기원전'이라고 부르고 있다.
	イエス・キリストの誕生を基準として、それ以前の歴史を「紀元前」と呼んでいる。
・	예순 살에도 현역으로 일하고 있습니다.
	60歳でも現役で働いています。
・	우리는 4명씩의 팀으로 나뉘었습니다.
	私たちは四人ずつのチームに分かれました。
・	두 사람 중에 한 사람은 암에 걸리고, 세 사람 중에 한 사람은 암으로 죽는다는 하는 시대입니다.
	２人に１人はがんにかかり、３人に１人はがんで死ぬと言われている時代です。
・	그 영화는 두 시간 동안의 장대한 액션 장면으로 알려져 있습니다.
	その映画は二時間の壮大なアクションシーンで知られています。
・	그녀의 임종에 입회함으로써 유대감이 깊어졌다.
	彼女の臨終に立ち会ったことで絆が深まった。
・	구조해 인근 병원으로 옮겼지만 숨을 거뒀다.
	救助して近くの病院に運んだが、息を引き取った。
・	그 협박장은 손으로 쓴 것이었다.
	その脅迫状は手書きだった。
・	아로마 향으로 힐링된다.
	アロマの香りで癒される。
・	내 안에서 진심으로 우러나오는 마음의 향기가 진정한 향기입니다.
	私の中から心から湧き出る心の香りが本当の香りです。
・	피망은 생으로 먹을 수 있습니다.
	ピーマンは生で食べることができます。
・	조수의 영향으로 파도가 거세지다.
	潮の影響で波が強くなる。
・	썰물이 끝나기 전으로 돌아가다.
	下げ潮が終わる前に戻る。
・	썰물의 영향으로 물고기가 적다.
	下げ潮の影響で魚が少ない。
・	썰물의 영향으로 물고기가 적다.
	引き潮の影響で魚が少ない。
・	간척지 풍경을 배경으로 한 그림이 전시되어 있다.
	干拓地の風景を背景にした絵画が展示されている。
・	파란 물감으로 그림을 그렸다.
	青い絵の具で絵を描いた。
・	파란 리본으로 선물을 싸다.
	青いリボンでプレゼントを包む。
・	인공위성으로 촬영한 지구는 푸르고 둥글다.
	人工衛星から撮影した地球は青くて丸い。
・	창공이 노을빛으로 물들어 있다.
	青空が夕焼け色に染まっている。
・	창공이 노을빛으로 물들어 있다.
	青空が夕焼け色に染まっている。
・	봄에는 구릉지가 선명한 색으로 물든다.
	春には丘陵地が鮮やかな色に染まる。
・	가로수가 한낮의 따가운 햇볕으로부터 지켜준다.
	街路樹が昼間の強い日差しから守ってくれる。
・	조개껍데기를 방의 장식으로 만들었습니다.
	貝殻を部屋の飾りにしました。
・	조개껍데기 안쪽은 무지개색으로 빛나고 있습니다.
	貝殻の内側は虹色に輝いています。
・	폭탄의 파편은 사방으로 흩날렸다.
	爆弾の破片は四方に飛び散った。
・	그녀의 에세이가 우수상으로 선정되었다.
	彼女のエッセイが優秀賞に選ばれた。
・	그의 사진이 우수상으로 선정되었다.
	彼の写真が優秀賞に選ばれた。
・	그녀의 우수성이 프로젝트를 성공으로 이끌었다.
	彼女の優秀性がプロジェクトを成功に導いた。
・	초저녁 구름이 오렌지색으로 물들었다.
	夕暮れの雲がオレンジ色に染まった。
・	날다람쥐가 망토 같은 몸을 활짝 펴고 해 질 녘 숲으로 날아간다.
	ムササビが、マントのような体を大きく広げ、夕暮れの森に飛んで行く。
・	낚싯대를 들고 강으로 고기를 잡으러 갔다.
	釣り竿を持って川へ魚を釣りに行った。
・	낚싯대를 들고 해안으로 가서 파도 소리를 들으며 낚시를 즐깁니다.
	釣竿を持って海岸に行き、波の音を聞きながら釣りを楽しみます。
・	날갯짓으로 꽃잎이 흔들리다.
	羽ばたきで花びらが揺れる。
・	해안선을 따라 펼쳐진 해양국립공원은 자연보호구역으로 유명합니다.
	海岸線に沿って広がる海洋国立公園は、自然保護区として有名です。
・	그 섬은 아름다운 모래사장의 해안선으로 둘러싸여 있어요.
	その島は美しい砂浜の海岸線で囲まれています。
・	큰 파도가 해안선으로 밀려오는 모습은 박력이 있습니다.
	大波が海岸線に押し寄せる様子は、迫力があります。