・	그의 말투가 싼티 나게 느껴진다.
	彼の話し方が安っぽく感じる。
・	그 영화 세트는 싼티 나게 만들어졌다.
	その映画のセットは安っぽく作られていた。
・	저 가게의 제품은 싼티 나는 것들만 있다.
	あの店の商品は安っぽいものばかりだ。
・	싼티 나는 액세서리는 피하는 게 좋다.
	安っぽいアクセサリーは避けた方がいい。
・	그녀의 옷차림은 싼티 나게 보인다.
	彼女の服装は安っぽく見える。
・	아이들은 재미있게 퍼즐을 맞추고 있다.
	子どもたちは楽しそうにパズルを合わせている。
・	새로운 환경에 적응하는 것이 가장 큰 난관이다.
	新しい環境に慣れることが一番の難関だ。
・	실패하면 큰 손해를 볼 것이다.
	もし失敗すれば、大きな損をするだろう。
・	내가 손해 보더라도 남에게 피해를 주지 않으려 해요.
	自らが損をしたとしても他人に被害を与えないようにします。
・	이 연구는 큰 기록을 남길 것이다.
	この研究は大きな記録を残すだろう。
・	1점 차이로 아쉽게 석패했다.
	１点差で惜しくも惜敗した。
・	잔머리를 굴리기보다는 성실하게 임해야 한다.
	小利口に立ち回るのではなく、真面目に取り組むべきだ。
・	그 남자는 잔머리를 굴리기만 하고 정직하게 일하려 하지 않는다.
	あの男は小利口に立ち回ることばかり考えて、素直に働こうとしない。
・	잔머리를 굴리기만 하면 신뢰를 잃게 될 것이다.
	小利口に立ち回ってばかりいると、信用を失うよ。
・	잔머리를 굴리는 것보다 정직하게 일하는 것이 중요하다.
	小利口に立ち回るよりも、正直に働く方が大切だ。
・	채무자의 부동산을 가압류하는 것으로, 채무자가 부동산의 명의를 이전하거나, 새롭게 담보에 넣거나 하는 것이 불가능하게 됩니다.
	債務者の不動産を仮差押することで、債務者が不動産の名義を移転したり、新しく担保に入れたりすることができないようになります。
・	가압류는 소송 전에 채무자의 재산을 동결시켜 처분할 수 없게 하는 절차입니다.
	仮差押は、訴訟の前に債務者の財産を凍結してしまい、処分できなくする手続きです。
・	병나발을 불면 술이 더 맛있게 느껴질 때가 있다.
	ビン酒を飲むと、よりお酒が美味しく感じる時がある。
・	이 경기는 작은 실수가 승패를 가를 것이다.
	この試合は小さなミスが勝敗を分けるだろう。
・	왜 이렇게 몽니를 부리는지 이해할 수 없어.
	なんでこんなに意地悪く当たるのか、理解できない。
・	그런 말투를 들으면 누구나 비위에 거슬릴 것이다.
	そんな言い方をされたら、誰でも気に障るだろう。
・	어제 그렇게 피곤했는데, 오늘은 얼굴이 좋아 보이네.
	昨日あんなに疲れていたのに、今日は顔色がいいね。
・	배짱이 두둑한 사람이 사업을 시작하는 것이 좋다.
	腹が太い人がビジネスを始めるのが良い。
・	그 사람은 자주 뚱딴지같은 소리를 해서 주변을 곤란하게 만든다.
	あの人はよく突拍子もない事を言って、周りを困らせる。
・	갑자기 뚱딴지같은 소리를 해서 모두를 놀라게 했다.
	突然、突拍子もない事を言ってみんなを驚かせた。
・	무개념한 행동을 하면 다른 사람에게 불편을 줄 뿐이다.
	常識のない行動をするのは、他人の迷惑になるだけだ。
・	무개념 행동은 주변 사람들에게 불쾌감을 준다.
	常識のない行動は、周りの人たちに不快感を与える。
・	그는 무개념 발언을 해서 모두를 놀라게 했다.
	彼は常識のない発言をして、みんなを驚かせた。
・	눈먼 돈이 눈앞에 굴러 다니지만, 어떻게 해야 할지 모르겠다.
	目の前に持ち主のないお金が転がっているが、どうしていいか分からない。
・	가족을 지키기 위해서는 마음을 독하게 먹고 결단해야 한다.
	家族を守るためには、心を鬼にしてでも決断しなければならない。
・	자신을 희생하더라도, 팀을 위해 마음을 독하게 먹고 나아가야 한다.
	自分を犠牲にしてでも、チームのために心を鬼にして進まなければならない。
・	일이 바쁘고 스트레스가 쌓이지만, 마음을 독하게 먹고 열심히 해야 한다.
	仕事が忙しくてストレスが溜まっているけど、心を鬼にして頑張らないといけない。
・	새로운 일을 시작할 때는 하늘을 찌르는 각오로 도전하는 것이 중요하다.
	新しい仕事を始めるときは、ハードルを越えた意気込みで挑戦することが大切だ。
・	그는 눈에 보이는 것이 없어서, 어떤 위험한 일에도 도전한다.
	彼は怖いもの知らずだから、どんな危険なことにも挑戦する。
・	그의 눈에는 두려움이 없다. 마치 눈에 보이는 것이 없다.
	彼の目には恐れがない。まるで怖いもの知らずだ。
・	이틀 동안 아무것도 안 먹어서 지금 눈에 보이는 것이 없어.
	二日間何も食べてないので今、目に何も見えない。
・	그에게 이 일은 땅 짚고 헤엄치기다.
	彼にとってこの作業は朝飯前だ。
・	그 경기에서 우승하는 것은 그에게 땅 짚고 헤엄치기다.
	その試合で優勝するのは彼にとって朝飯前だ。
・	성공했다고 눈에 뵈는 게 없이 다른 사람을 깔보는 것은 좋지 않다.
	成功したからと言って、調子に乗って他人を見下ろすのは良くない。
・	각방을 쓰는 것은 서로에게 정신적으로 고통스러운 일일 수 있다.
	家庭内別居は、お互いにとっても精神的に辛いものがある。
・	처음 선택이 자충수였기 때문에 다시 시작하게 되었다.
	最初の選択がダメ詰まりだったので、やり直すことになった。
・	무리하게 진행하려다가 결국 자충수를 두었다.
	無理に進めようとして、結果的にダメ詰まりを起こした。
・	순풍에 돛을 달 듯, 모든 것이 잘되고 있다.
	得手に帆を上げるようにすべてがうまくいっている。
・	순풍에 돛을 달 듯, 프로젝트를 순조롭게 진행하고 있다.
	得手に帆を上げるように、プロジェクトを順調に進めている。
・	그는 일이 끝나면 술을 입에 대는 것이 습관이다.
	彼は仕事が終わると、酒を口にするのが習慣だ。
・	그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요.
	そのようにおべっかばかり言わないでください。
・	맞짱을 뜨고 멋지게 승리를 거두었다.
	勝負を張って、見事に勝利を収めた。
・	그는 맞짱을 뜨기 위해 상대에게 도전장을 보냈다.
	彼は勝負を張って、相手に挑戦状を送った。
・	돈에 눈이 멀어서 법을 어기게 되었다.
	お金に目がくらんで、法律を破ってしまった。
・	돈에 눈이 멀어서 가족을 희생시키게 되었다.
	お金に目がくらんで、家族を犠牲にすることになった。