・	농간 부리지 말고 정직하게 해라.
	ごまかしをせずに正直にしなさい。
・	고루고루 경험을 쌓는 것이 중요하다.
	いろいろな経験を積むことが大切だ。
・	기회를 모두에게 고루고루 주었다.
	チャンスをみんなに平等に与えた。
・	사탕을 아이들에게 고루고루 나눠줬다.
	飴を子どもたちに均等に分けた。
・	창문 밖 풍경이 뽀얘게 보인다.
	窓の外の景色が白っぽく見える。
・	아기에게 이름을 작명했다.
	赤ちゃんに名前をつけた。
・	아기에게 예쁜 이름을 작명했다.
	赤ちゃんにきれいな名前を付けた。
・	인자한 말투가 마음을 편안하게 했다.
	優しい話し方が心を落ち着かせた。
・	그 선생님은 인자하게 학생들을 대한다.
	その先生は生徒たちに優しく接する。
・	어진 임금은 백성에게 사랑받았다.
	賢い王は民に愛された。
・	하기야 그렇게 생각할 수도 있지.
	そういえば、そう考えることもできるね。
・	굴비는 조기를 소금에 절여 말린 것이다.
	クルビはイシモチを塩漬けにして干したものだ。
・	신사적인 대화가 분위기를 부드럽게 만든다.
	紳士的な会話が雰囲気を和らげる。
・	신사적인 행동은 모두에게 좋은 인상을 준다.
	紳士的な行動はみんなに良い印象を与える。
・	신사적인 남성은 여성에게 인기가 있다.
	紳士的な男性は女性からモテる。
・	신사적으로 행동하는 남성은 여성에게 좋은 인상을 갖게 한다.
	紳士的に振る舞う男性は女性に好印象を抱かれがちです。
・	커튼이 바람에 하늘하늘하게 흔들린다.
	カーテンが風にふわふわと揺れている。
・	예언서는 신앙인에게 중요한 의미가 있다.
	預言書は信仰者にとって重要な意味がある。
・	예사롭게 넘길 수 없는 문제다.
	普通に済ませられない問題だ。
・	그녀의 행동이 예사롭지 않게 느껴졌다.
	彼女の行動が尋常ではないと感じた。
・	졸작을 발표하게 되어 송구합니다.
	拙作を発表することになり恐縮しています。
・	오냐오냐 키웠더니 버르장머리가 나쁘게 자랐다.
	溺愛して育てたら、とんでもない礼儀知らずに育った。
・	오냐오냐하지 말고 엄하게 키워야 한다.
	甘やかさずに厳しく育てるべきだ。
・	부모가 오냐오냐해서 이렇게 됐다.
	親が甘やかしたからこうなった。
・	욕망을 금욕하는 것이 중요하다.
	欲望を禁欲することが大切だ。
・	께름직한 일이 있으면 솔직하게 말해라.
	気になることがあれば正直に言いなさい。
・	약속을 어긴 것이 께름직하다.
	約束を破ったことが気になる。
・	친구를 속인 게 께름직하다.
	友達をだましたことが引っかかる。
・	이깟 문제쯤 쉽게 풀 수 있어.
	こんな問題くらい簡単に解ける。
・	맏언니는 동생들에게 엄하다.
	一番上のお姉さんは妹たちに厳しい。
・	능글대지 말고 솔직하게 말해라.
	とぼけないで正直に話しなさい。
・	나는 알부자가 되는 것이 꿈이다.
	私は本物のお金持ちになるのが夢だ。
・	경우가 밝아 어른들에게 칭찬을 받았다.
	礼儀正しいので大人たちに褒められた。
・	그는 경우가 밝아서 모두에게 사랑받는다.
	彼は礼儀正しいのでみんなに愛されている。
・	먼지가 끼지 않게 자주 청소하세요.
	ほこりがたまらないようによく掃除してください。
・	돈이 마르지 않게 관리가 필요하다.
	お金が尽きないように管理が必要だ。
・	돈이 마르지 않게 아껴 써야 한다.
	お金がなくならないように節約しなければならない。
・	입을 닫지 말고 솔직하게 말해라.
	黙らずに正直に話しなさい。
・	건물터를 평평하게 다졌다.
	建物の敷地を平らにならした。
・	건물터에 풀이 무성하게 자랐다.
	建物跡地に草が生い茂った。
・	전문가에게 작명을 부탁했다.
	専門家に命名を依頼した。
・	작명은 부모에게 중요한 일이다.
	名付けは親にとって大切なことだ。
・	상장사에 입사하는 것이 목표다.
	上場企業に就職するのが目標だ。
・	뿌루퉁하게 입을 내밀었다.
	むくれて口をとがらせた。
・	꾸부정하게 앉으면 허리가 아프다.
	猫背で座ると腰が痛くなる。
・	꾸부정하게 걷는 습관을 고치고 싶다.
	前かがみで歩く癖を直したい。
・	꾸부정하게 서 있지 말고 똑바로 서라.
	前かがみに立たず、まっすぐ立ちなさい。
・	그는 꾸부정하게 앉아 있었다.
	彼は猫背で座っていた。
・	곧추서지 못하고 구부정하게 있었다.
	まっすぐ立てずに猫背になっていた。
・	실기하지 않으려면 신속하게 행동해야 한다.
	チャンスを逃さないためには素早く行動しなければならない。