・	공개 방송은 스튜디오의 분위기를 생생하게 느낄 수 있는 좋은 기회다.
	公開放送はスタジオの雰囲気を生で感じられる良い機会だ。
・	정계 개편의 영향으로 의회 구성이 크게 변화했다.
	政界再編の影響で、議会の構成が大きく変わった。
・	그는 발림말을 하는 것이 습관이 돼서 가끔 진심을 믿지 못하겠다.
	彼はお世辞を言うことが習慣になっているので、時々本心を信じられない。
・	그녀는 발림말을 잘 해서 사람들을 기쁘게 만든다.
	彼女はお世辞が上手で、人々を喜ばせる。
・	여러 영화를 봤는데, 어느 게 제일 재미있었어요?
	いろいろな映画を見たけど、どれが一番面白かったですか？
・	그 많은 정보 중에서 어느 게 사실인가요?
	そのたくさんの情報の中で、どれが本当ですか？
・	어느 게 진짜예요?
	どれが本当ですか？
・	많은 색깔 중에서 어느 게 마음에 들어요?
	たくさんの色の中でどれが気に入りましたか？
・	여러 가지 음식 중에서 어느 게 제일 맛있었어요?
	いろいろな料理の中でどれが一番美味しかったですか？
・	어느 게 제일 좋아요?
	どれが一番好きですか？
・	역술가의 예언이 정확하게 맞아떨어졌다.
	占い師の予言がぴったり当たった。
・	그는 어려운 문제를 해결하기 위해 역술가에게 의존했다.
	彼は難しい問題を解決するために占い師に頼った。
・	중요한 결정을 내리기 전에 역술가에게 상담을 받았다.
	大事な決断を下す前に占い師に相談した。
・	역술가에게 상담하다.
	占い師に相談する。
・	그는 겁도 없이 적에게 맞섰다.
	彼は恐れ気もなく敵に立ち向かった。
・	겁도 없이 무모하게 나아가다.
	恐れずに無謀に進む。
・	처음에 좀 더 계획을 세웠으면 생고생을 하지 않았을 것이다.
	最初にもっと計画を立てれば、余計な苦労はしなかったはずだ。
・	그는 스스로 문제를 복잡하게 만들어서 생고생을 하고 있다.
	彼は自分で問題を複雑にして、余計な苦労をしている。
・	그 방은 어스름하고 조금 섬뜩하게 느껴졌다.
	その部屋は小暗くて、少し不気味に感じた。
・	그는 성공으로 으시대며 지나치게 자만했다.
	彼は成功に高ぶって調子に乗りすぎた。
・	부담없이 이용할 수 있는 육상 경기장으로서 많은 분들에게 사랑받고 있어요.
	気軽に利用できる陸上競技場として、多くの方に親しまれています。
・	선생님은 학생들에게 엄히 주의를 주셨다.
	先生は生徒たちに厳に注意をした。
・	그는 나에게 그 일을 강력히 종용했다.
	彼は私にその仕事を強く勧めた。
・	그가 나에게 강력히 종용해서 참여를 결정하게 했다.
	彼は私に強く勧めて、参加を決めさせた。
・	한국시리즈 경기를 직접 관람하는 것은 팬들에게 큰 즐거움이다.
	韓国シリーズの試合を生で観戦するのは、ファンにとって大きな楽しみだ。
・	전사들은 전쟁의 승리를 기념하기 위해 왕에게 조공했다.
	戦士たちは戦争の勝利を祝うために王に貢ぎ物を捧げた。
・	그는 성공을 기원하며 신에게 조공을 바쳤다.
	彼は成功を祈り、神に貢ぎ物を捧げた。
・	이 나라의 백성들은 매년 왕에게 조공한다.
	この国の民は毎年王に貢ぎ物を捧げる。
・	고대 전사들은 승리를 축하하기 위해 왕에게 조공했다.
	古代の戦士たちは、勝利を祝うために王に貢ぎ物を捧げた。
・	고대 왕국에서는 백성들이 왕에게 조공하는 관습이 있었다.
	古代の王国では、民衆が王に貢ぎ物を捧げる習慣があった。
・	공물로 받은 곡식은 가난한 사람들에게 나누어졌다.
	貢物として受け取った穀物は、貧しい人々に分け与えられた。
・	이 공물은 왕에게 바쳐질 것이다.
	この貢物は王に献上されるだろう。
・	문제 해결에는 내재된 원인을 찾아내는 것이 필요합니다.
	問題解決には、内在する原因を見つけ出すことが必要です。
・	이 사회에는 내재된 불평등이 뿌리 깊게 존재하고 있습니다.
	この社会には、内在する不平等が根強く存在しています。
・	인간에게는 내재된 선과 악이 공존한다고 합니다.
	人間には内在する善と悪が共存していると言われています。
・	새로운 애완동물에게 "레오"라는 이름을 명명했습니다.
	新しいペットに「レオ」と命名しました。
・	원목은 가구 장인에게 중요한 재료입니다.
	原木は家具職人にとって、重要な材料です。
・	주치의와 함께 치료 방법을 선택하는 것이 최선의 선택입니다.
	主治医と一緒に治療方法を選ぶことが最良の選択です。
・	주치의가 추천한 전문의에게 상담을 받기로 했어요.
	主治医に紹介された専門医に相談することにしました。
・	주치의의 지시에 따라 약을 복용하는 것이 중요합니다.
	主治医の指示に従って、薬を服用することが大切です。
・	주치의와 상담하여 치료 방침을 결정하는 것이 중요합니다.
	主治医と相談して治療方針を決めることが重要です。
・	경영진은 거취를 고려하면서 신중하게 행동할 필요가 있습니다.
	経営陣は、進退を考慮しながら慎重に行動する必要があります。
・	자신의 거취를 어떻게 할지는 결국 본인이 결정해야 합니다.
	自分の進退をどうするかは、最終的に自分で決めるべきです。
・	그는 거취를 신중하게 생각한 결과, 사직하기로 결심했습니다.
	彼は進退を慎重に考えた結果、辞職することを決めました。
・	여행지에서 본 오래된 건물이 나에게 향수를 느끼게 했어요.
	旅行先で見た古い建物が、私に郷愁を感じさせました。
・	잡학을 외우는 것이 좋아서 시간이 나면 항상 찾아봐요.
	雑学を覚えることが好きで、暇さえあれば調べています。
・	그 표현은 상황에 따라 다르게 해석될 수 있습니다.
	その表現は状況によって異なって解釈されることがあります。
・	이 말은 어떻게 해석되어야 하나요?
	この言葉はどう解釈されるべきですか？
・	발송인에게 연락을 취하기 위해 이메일 주소를 확인했어요.
	差出人に連絡を取るために、メールアドレスを確認しました。
・	발신자의 전화번호를 모를 경우 응답하지 않는 것이 좋아요.
	発信者の電話番号を知らない場合は、応答しないようにしましょう。