・	소설가로선 금세기에 가장 빛나는 천재 중 한 사람입니다.
	小説家としては今世紀で一番輝く天才の一人です。
・	비가 내리자 금세 도로가 물바다가 되었다.
	雨が降り出して、たちまち道路が水浸しになった。
・	그 뉴스는 금세 온 동네에 퍼졌다.
	そのニュースはたちまち町中に広まった。
・	금세 공기가 차가워졌다.
	たちまち空気が冷たくなった。
・	금세 하늘이 개었다.
	たちまち空が晴れた。
・	금세 그녀의 태도가 변했다.
	たちまち彼女の態度が変わった。
・	도움을 청하자 금세 사람이 모였다.
	助けを呼ぶと、たちまち人が集まった。
・	금세 하늘이 어두워지고 천둥이 쳤다.
	たちまち空が暗くなり、雷が鳴った。
・	전화를 끊자 금세 잠이 왔다.
	電話を切ると、たちまち眠くなった。
・	새로운 제품이 출시되자 금세 품절되었다.
	新しい製品が発売されると、たちまち売り切れた。
・	그의 재능은 금세 인정받았다.
	彼の才能はたちまち認められた。
・	그의 발언으로 금세 분위기가 바뀌었다.
	彼の発言で、たちまち場の雰囲気が変わった。
・	나는 당신이 금세 돌아올 줄 알았어.
	私はあなたがすぐ戻ってくるだろうと思っていた。
・	그것은 거짓말이라고 금세 감을 잡았다.
	それは嘘だとすぐに感づいた。
・	당신에게 금세라도 달려가고 싶어요.
	あなたにすぐにでも駆け付けたいです。
・	새로운 비누로 바꿨더니 몸이 금세 깨끗해졌다.
	新しい石鹸に変えたら、体がたちまちキレイになった。
・	그 학생은 문제를 읽으면 금세 정답을 냈다.
	あの学生は問題を読むとたちまち正しい答えを出した。
・	금세라도 만나고 싶다.
	すぐにでも会いたい
・	금세라도 잘 수 있다.
	すぐにでも寝れる。
・	상품이 금세 다 팔려 버렸다.
	商品がすぐ品切れになった。
・	소문이 금세 퍼졌다.
	うわさが忽ち広がった。
・	세금을 거두다.
	税金を収める。
・	세금을 걷다. 세금을 거두다.
	税金を取り立てる。
・	걷힌 세금으로 새 도서관이 세워졌다.
	集められた税金で新しい図書館が建てられた。
・	걷힌 세금이 치안 유지에 사용되었다.
	集められた税金が治安維持に使用された。
・	걷힌 세금이 육아 지원에 쓰였다.
	集められた税金が子育て支援に使われた。
・	걷힌 세금이 노인 지원에 쓰였다.
	集められた税金が高齢者支援に使われた。
・	걷힌 세금이 재해 대책에 쓰인다.
	集められた税金が災害対策に使われる。
・	걷힌 세금으로 시청이 신축되었다.
	集められた税金で市役所が新築された。
・	걷힌 세금이 환경보호에 쓰인다.
	集められた税金が環境保護に使われる。
・	걷힌 세금이 대중교통 개선에 쓰였다.
	集められた税金が公共交通の改善に使われた。
・	걷힌 세금이 공원 정비에 쓰인다.
	集められた税金が公園の整備に使われる。
・	걷힌 세금으로 공공시설이 정비되었다.
	集められた税金で公共施設が整備された。
・	걷힌 세금은 도로 수리에 사용된다.
	集められた税金は道路修繕に充てられる。
・	세금이 걷히다.
	税金が納まる。
・	시금치를 깨끗이 다듬고 씻어서 끓는 물에 데친 후 양념을 한다.
	ほうれん草をきれいに洗って沸かしたお湯でゆでた後、味付けをする。
・	시금치는 팔팔 끓는 물에 소금을 넣은 후 살짝 데쳐요.
	ホウレンソウは沸騰したお湯に塩を入れてさっとゆでます。
・	뜨거운 물에 소금을 살짝 풀고 시금치를 살짝 데쳐준 후 찬물로 헹굽니다.
	沸騰したお湯に塩を少しかけて、ほうれん草を軽く茹でたあと水でゆすぎます。
・	시금치를 데치다.
	ほうれん草を湯がく。
・	취나물 볶음에 간장을 조금 첨가했다.
	シラヤマギクのいためものに少し醤油を足した。
・	이 역전극이 깨소금 맛이다.
	この逆転劇が痛快だ。
・	그녀의 반격이 깨소금 맛이다.
	彼女の切り返しが痛快だ。
・	악당이 응징당하는 장면이 깨소금 맛이다.
	悪者が懲らしめられる場面が痛快だ。
・	문어를 소금에 절이다.
	タコを塩漬けにする。
・	시금치를 소금에 절이다.
	ほうれん草を塩漬けにする。
・	정어리를 소금에 절이다.
	いわしを塩漬けにする。
・	생강을 소금에 절인다.
	しょうがを塩漬けにする。
・	올리브를 소금에 절인다.
	オリーブを塩漬けにする。
・	단무지를 소금에 절이다.
	たくあんを塩漬けにする。
・	무화과를 소금에 절이다.
	いちじくを塩漬けにする。