・	닭고기를 소금에 절이다.
	鶏肉を塩漬けにする。
・	콩나물을 소금에 절인다.
	もやしを塩漬けにする。
・	생선 토막을 소금에 절이다.
	魚の切り身を塩漬けにする。
・	매실을 소금에 절인다.
	梅を塩漬けにする。
・	고등어를 소금에 절이다.
	鯖を塩漬けにする。
・	대구를 소금에 절이다.
	タラを塩漬けにする。
・	순무를 소금에 절인다.
	カブを塩漬けにする。
・	가지를 소금에 절이다.
	ナスを塩漬けにする。
・	레몬을 소금에 절이다.
	レモンを塩漬けにする。
・	양배추를 소금에 절인다.
	キャベツを塩漬けにする。
・	무를 소금에 절이다.
	大根を塩漬けにする。
・	오이를 소금에 절인다.
	きゅうりを塩漬けにする。
・	생선을 소금에 절이다.
	魚を塩漬けにする。
・	생선을 소금물에 절여요.
	魚を塩水に漬けます。
・	김치를 만들기 위해 배추를 소금에 절였어요.
	キムチを作るために白菜を塩に漬けました。
・	생선을 소금에 절인다.
	魚を塩に漬ける。
・	자두를 소금에 절인다.
	すももを塩に漬ける。
・	오이를 소금에 절이다.
	キュウリを塩に漬ける。
・	배추를 소금에 절이다.
	白菜を塩漬けにする。
・	가지를 소금물에 담그다.
	ナスを塩水に浸す。
・	과일을 소금물에 담그다.
	果物を塩水に浸す。
・	그 아이디어는 조금 유치해요.
	そのアイデアは少し幼稚です。
・	파격적인 임금으로 일하고 있어요.
	破格の賃金で働いています。
・	상금이 적으면 승부가 시시해지는 법이다.
	賞金が少ないと勝負がつまらなくなるものだ。
・	지금의 왕은 백성들에겐 무자비한 폭군이다.
	今の王は民には無慈悲な暴君だ。
・	지적재산권을 침해한 기업은 법원으로부터 징벌적 배상금을 명령받을 수 있다.
	知的財産権を侵害した企業は、裁判所から懲罰的な賠償金を命じられることがある。
・	벌금이라는 형태의 징벌이 부과되었다.
	罰金という形での懲罰が科せられた。
・	징벌로써 벌금을 지불하도록 했다.
	懲罰として罰金を支払うようにした。
・	물가의 나무들은 새들의 보금자리를 제공하고 있다.
	水辺の木々は、鳥たちの巣を提供している。
・	배가 비행기보다 요금이 훨씬 싸요.
	船が飛行機より料金がずっと安いです。
・	위 내시경 검사가 있어서 어젯밤부터 금식했어요.
	胃の内視鏡検査があって、昨夜から断食しました。
・	침을 꽂을 때 조금 긴장했어요.
	鍼を刺すときに少し緊張しました。
・	침을 맞았더니 통증이 조금 누그러졌어요.
	鍼を打ってもらったら、痛みが少し和らぎました。
・	침을 놓을 때 조금 아팠어요.
	鍼を刺すとき少し痛かったです。
・	검진을 했더니 체중이 조금 늘었어요.
	検診したら、少し体重が増えていました。
・	자석은 금속을 인력으로 끌어당긴다.
	マグネットは金属を引力で引きつける。
・	유독한 금속 제품은 안전한 방법으로 소각된다.
	有毒な金属製品は、安全な方法で焼却される。
・	금속 제품은 고온에서 소각된다.
	金属製品は高温で焼却される。
・	그들은 우상 숭배를 금지하고 있다.
	彼らは偶像崇拝を禁止している。
・	정리해도 금방 방이 어질러진다.
	片づけてもすぐに部屋が散らかる。
・	무더위로 옷이 금방 땀에 흠뻑 젖는다.
	蒸し暑さで服がすぐに汗でびしょ濡れになる。
・	폐암의 예방에는 금연과 건강한 생활 습관의 유지가 중요합니다.
	肺がんの予防には禁煙や健康的な生活習慣の維持が重要です。
・	그의 가르침은 힘든 상황에 빠져 고뇌하는 사람들을 지금도 계속 구하고 있습니다.
	彼の教えは、辛い状況に陥り苦悩する人々を今なお救い続けています。
・	그의 고뇌를 조금이라도 덜어줄 수 있는 방법을 생각했다.
	彼の苦悩を少しでも軽減できる方法を考えた。
・	이야기 내용이 나의 심금을 울렸다.
	話の内容が私の琴線に触れた。
・	그의 연기가 관객의 심금을 울리다.
	彼の演技が観客の琴線に触れる。
・	그의 음악은 청중의 심금을 울렸다.
	彼の音楽は聴衆の琴線に触れた。
・	그 영화의 감동적인 장면이 나의 심금을 울렸다.
	その映画の感動的なシーンが私の琴線に触れた。
・	그녀의 연기는 많은 관객의 심금을 울렸다.
	彼女の演技は多くの観客の琴線に触れた。
・	그 영화의 음악이 나의 심금을 울렸다.
	その映画の音楽が私の琴線に触れた。