・	오로지 하늘이 도와주기만을 간절히 기도할 뿐입니다.
	ただ、神様が助けてくれることをせつに祈るだけです。
・	나와 아빠는 하염없이 울기만 했다.
	私と父はとめどなく泣くばかりでした。
・	내 눈을 바라보며 왜 웃기만 하니？
	私の目をみつめながらなぜ笑ってばかりいるの？
・	이제 한 학기만 다니면 졸업입니다.
	あとは1学期だけ通えば卒業です。
・	시장은 임기만료 전에 시의회의 결정에 따라 사임하겠다는 의향을 표명했다.
	市長は任期満了前に、市議会の決定に従い、辞任するという意向を表明した。
・	적응이 될 법하건만 아직도 서툴기만 하니 걱정이다.
	適用できるものなのに、未熟なので心配だ。
・	CNN을 듣기만 해도 실력이 늘어요?
	CNNを聞くだけでも実力が伸びますか。
・	영화를 보지 않고 듣기만 해도 효과는 있을까요?
	映画をみないで聴くだけでも効果はあるでしょうか。
・	아버지는 보수적이고 가부장적인 성격이라서 항상 아들을 나무라기만 한다.
	お父さんは、保守的で家父長的な性格のため、いつも息子を嗜めてばかりだ。
・	내 여자친구에 손대기만 해 봐라.
	俺の彼女に手を触れてみろ。
・	실속은 없고 껍데기만 번지르르하네요.
	中身はないし、うわべばかり飾り立ててるね。
・	불운하기만 했던 가정사로 어둡고 추한 면만 보며 자랐다.
	運でしかなかった家庭史で、暗く醜い面だけを見て育った。
・	그녀는 졸업 후에 직업도 없이 빈둥빈둥 놀기만 한다.
	彼女は卒業後に職もなしにぶらぶら遊んでばかりでいる。
・	학교 방학이라고 해서 놀기만 해서야 되겠니?
	学校の休みだからといって、遊んでばかりいちゃだめだよ。
・	사자 등 육식 동물은 고기만 먹는다.
	ライオンなどの肉食動物は肉ばかり食べる。
・	한심한 얘기만 반복할 뿐이라서 상종하지 않기로 했다.
	くだらない話ばかり繰り返したので、付き合わないことにした。
・	아들은 시험이 코앞에 닥쳤는데 공부는 안 하고 놀기만 한다.
	息子は、試験が目の前に迫ってるのに、勉強はしないで遊んでばかりだ。
・	그들은 만나기만 하면 피 터지게 싸운다.
	彼らは会うたびに激しく喧嘩する。
・	그들은 만나기만 하면 싸운다.
	彼らは会うといつも喧嘩する。
・	배를 타기만 하면 멀미를 해요.
	船に乗ったらいつも船酔いします。
・	엄마는 형이 동생하고 싸우기만 한다고 나만 야단을 치셨다.
	お母さんは、お兄ちゃんは弟とけんかばかりしていると、私ばかりお叱りになった。
・	화장실은 이제 배설하기만 하는 장소는 아니다.
	トイレはもはや排泄するだけの場所ではない。
・	그렇게 놀기만 하고서야 어떻게 성적이 올라가겠나.
	そんなに遊んでばかりしていてはどうして成績が上がるのか。
・	실력보다 인기만 선행하는 가수는 연예계에서 오래가지 못합니다.
	実力より人気が先行する歌手は芸能界で長生きできません。