・	만약 5분 일찍 오기만 했어도 비행기를 탈 수 있었을 텐데.
	もし五分早く来てさえいたら、飛行機に乗れたのに。
・	오늘도 늦게 들어오기만 해 봐라. 용서 안 할 거야!
	今日も遅く帰れてみろ。許さないからね。
・	그는 공부는 안 하고 놀기만 했다.
	彼は勉強せず遊んでばかりいた。
・	불량배와 싸우기만 하고 부모님께는 불효를 많이 했어요.
	不良と喧嘩ばかりしていて、親にはずいぶん不孝をしました。
・	한눈에 보기만 해도 그 상대를 사랑한다.
	一目見ただけでその相手に恋をする。
・	한눈에 보기만 해도 나는 그녀가 아름답다는 것을 알았다.
	一目見ただけで、私には彼女が美しいことが分かった。
・	나는 한눈에 보기만 해도 그인 것을 알았다.
	私は一目見ただけで彼だとわかった。
・	남보다 식탐이 많은 아들은 먹기만 한다.
	人よりも食い意地が張っている息子は食べてばかりいる。
・	어설프게 흉내 내기만 하면 결코 내 것이 될 수 없습니다.
	生半可にまねれば、決して自分のものにすることが出来ません。
・	단항식이란 곱하기만으로 나타낸 식으로 하나의 숫자나 문자로 표시됩니다.
	単項式とは、かけ算のみで表された式で、一つの数字・文字で表されます。
・	해준 것은 아무 것도 없는데 무조건 받기만 하고 있다.
	してあげたことなんて何もないのに、ひたすら貰ってばかりいる。
・	사람들은 발만 동동 구르며 구급차가 오기만을 기다리고 있었다.
	人々は足踏みだけしながら救急車がくるのを待っていた。
・	예전에는 무대에 서면 마냥 무섭고 떨리기만 했었다.
	前は舞台に立つとひたすら怖くて震えるだけだった。
・	인구가 늘기는커녕 줄기만 한다.
	人口が増えるどころか減るばかりだ。
・	자기만 승진하지 못하면 엄첨 힘들어요.
	自分だけ昇進できないのはかなり辛いです。
・	친구는 그저 조용히 듣기만 했어요.
	友達はただ静かに聴いているだけでした。
・	빠르기만 하는 것이 능사는 아니다.
	早いばかりが能ではない。
・	세상사 늘 같기만 하겠는가!
	この世に変わらないものなどあるだろうか!
・	실실 웃기만 한다.
	へらへら笑らってばかりいる。
・	냄새만 맡기만 해도 힘이 막 불끈불끈 솟아요.
	匂いをかぐだけでも力がもりもり湧いてくるんです。
・	야키니쿠 얘기만 들어도 군침이 돌았다.
	焼肉の話だけ聞いても、食欲が出た。
・	한국 사람은 떡볶이 얘기만 들어도 군침이 돌아요
	韓国人はトッポッキの話を聞いただけでよだれが出ます。
・	간장게장 안에 알이 꽉꽉 차 있어서 보기만 해도 군침이 돌았다.
	カンジャンとケジャンの中に卵がぎっしりつまっていて、見ただけでもよだれが出た。
・	정말 얘기만 들어도 군침이 도네요.
	本当に話を聞くだけでもよだれが出ますね。
・	떡볶이를 보기만 해도 군침이 돌아요.
	トッポッキを見るだけでもよだれが出ます。
・	제자와 재회한 스승은 흐뭇하기만 했다.
	教え子と再会した恩師は嬉しいばかりだ。
・	학창시절에는 공부도 제대로 안 하고 놀기만 했어요.
	学生時代には、勉強もろくにしないで遊んでばかりいました。
・	보기만 해도 배불러요.
	見るだけでもお腹がいっぱいです。
・	가고 싶다는 말을 못 하고 꾸물대기만 했다.
	行きたいと言えなくてぐずぐずするだけだった。
・	무조건 울기만 하고 얘기를 안 해서 영문을 알 턱이 없어요.
	頭から泣いてばかりで話をしていないので理由がわかるはずがありません。
・	이 집 요리는 보기만 해도 맛깔스럽네요.
	この店の料理は見るだけで味わいを感じられますね。
・	딸은 한동안 놀기만 하더니 지금은 마음을 잡고 열심히 일하고 있다.
	娘はしばらく遊んでばかりいたが、今は心を入れ替えて一生懸命働いている。
・	보기만 해도 침이 고이네요.
	見ているだけでよだれが出てきますね。
・	너는 왜 청소는 안 하고 맨날 어지르기만 하니?
	あなたはなぜ掃除をせず、毎日散らかしているの。
・	선배가 놀기만 하다가 시험에 떨었졌다고 한다.
	先輩が遊びまくって受験に落ちたらしい。
・	듣기만 해도 군침이 돈다.
	聴くだけでもうまそうだ。
・	늘 집사람한테 끌려다니기만 해요.
	いつも妻に連れ回されているだけます。
・	전자레인지로 데우기만 하면 바로 먹을 수 있는 즉석 밥을 자주 이용해요.
	レンジで温めるだけですぐ食べられるパックご飯をよく利用しています。
・	그것은 숭고한 이념에 숨겨진 기만입니다.
	それは崇高な理念に隠れた欺瞞です。
・	젊은이가 먹고 놀기만 하니 한심한 노릇이지요.
	若者が食べて遊ぶだけしたら情けないことですよ。
・	마냥 놀기만 하면 어떡할거냐?
	ただ遊んでばかりいて、どうするんだい？
・	그녀와 사귀게 되어 그는 마냥 행복하기만 하다.
	彼女と付き合うようになって、彼はただただ幸せだった。
・	아들은 공부는 안 하고 마냥 놀기만 한다.
	息子は勉強はせず、もっぱら遊んでばかりでいる。
・	수돗물은 수도꼭지를 틀기만 하면 사용할 수 있기 때문에 매우 편리해요.
	上水道とは水道の蛇口をひねるだけで使えるため大変便利です。
・	수학은 보기만 해도 질색이었어요.
	数学は見るだけでうんざりでした。
・	차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다.
	冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。
・	고통스럽기만 했던 경험이 이제는 인생에서 가장 잊을 수 없는 교훈이 되었다.
	つらいばかりだった経験が、今や人生で最も忘れられない教訓となった。
・	자기기만에 빠지지 않도록 윤리 의식을 갖고 행동해야 한다.
	自己欺瞞に陥らないように、倫理意識を持って行動しなければならない。
・	하루하루 살아가는 것이 고달프기만 하다.
	日々の暮らしがしんどいだけだ。
・	여자는 남자의 발치에서 울기만 했다.
	女は男の足元で泣くばかりだった。