・ | 한 번 본 것은 그대로 기억하는 능력을 가지고 있다. |
一度目にしたものをそのまま記憶する能力を持っている。 | |
・ | 끔찍한 기억이 떠올랐다. |
酷い記憶が浮かんだ。 | |
・ | 살아생전 남편에게 못해줬던 일들만 기억나 슬픔을 견딜 수 없었다. |
夫の生前してあげられなかった事ばかりが思い出され悲しみに耐えたらなかった。 | |
・ | 술을 얼마나 마셨길래 기억이 안 나요? |
どれだけ飲んだら思い出せないんですか? | |
・ | 비몽사몽간에 전화를 받아서 무슨 말을 했는지 기억이 안 나요. |
寝ぼけた状態で電話をとったので、なにを言ったか覚えてないです。 | |
・ | 기억났어? |
思い出した? | |
・ | 이 사진 기억나? |
この写真を覚えてる? | |
・ | 그는 사고 이전의 모든 것이 기억나지 않는다. |
彼は事故以前の全てが思い出せない。 | |
・ | 처음 만났던 날을 아직 기억하고 있다. |
はじめてあった日をまだ覚えている。 | |
・ | 그의 이름이 기억이 안 난다. |
彼の名前を思い出せない。 | |
・ | 기억이 안나서 답답하네. |
なかなか思い出せなくてもどかしいね。 | |
・ | 그랬었나? 기억 안 나는데요. |
そうでしたっけ? 覚えてないですけど。 | |
・ | 아직도 기억이 나네요. |
まだ覚えてますね。 | |
・ | 기억이 날 듯 말 듯하다. |
思い出しそうで思い出さない。 | |
・ | 핸드폰을 어디에 두었는지 기억이 안 난다. |
携帯をどこに置いたか思い出せない。 | |
・ | 저 진짜 기억 안 나세요? |
僕のこと、本当に覚えてないんですか? | |
・ | 기억 안 나? |
覚えてない? | |
・ | 기억이 가물가물하다. |
記憶があやふやだ。 | |
・ | 나는 거기서 뭘 봤는지 기억이 애매해요. |
私はそこで何を見たか記憶が曖昧です。 | |
・ | 부딪친 기억이 없는 곳에 시퍼런 멍이 들었다. |
ぶつけた覚えがないところに青あざが出来た。 | |
・ | 인간의 뇌는 스스로 정보를 찾았을 때 그 정보를 오래 기억하는 특성이 있다. |
我々の脳は自ら情報を探したとき、その情報を長い間記憶する特性がある。 | |
・ | 인간의 뇌는 평생 배운 지식 가운데 겨우 10%만 기억을 합니다. |
人間の脳は一生かけて学んだ知識のうち、わずか10%だけを記憶します。 | |
・ | 기억에 남다. |
思い出に残る。 | |
・ | 그를 행사장에서 얼핏 봤는데 얼굴이 잘 기억이 나질 않는다. |
彼をイベント場でちらっと見たが、顔がよく思い出せない。 | |
・ | 오래돼서 기억이 흐리멍덩하다. |
古くなって、記憶がはっきりしない。 | |
・ | 내 기억으로는 이 근처에 편의점이 있을 텐데. |
僕の記憶ではこの近くにコンビニがあるはずなのに。 | |
・ | 시간이 흐르면서 기억은 점차 회복되었다. |
時の流れと共に、記憶は次第に回復した。 | |
・ | 교통사고로 기억을 잃었다. |
交通事故で記憶を失った。 | |
・ | 그 사람을 잊을 수 없어. 기억에서 사라지지 않아. |
あの人のことが忘れられない、記憶から消えてくれない。 | |
・ | 그게 제일 기억에 많이 남아요. |
それが一番頭に残ってるんですよ。 | |
・ | 하도 오래된 일이라 기억이 가물가물합니다. |
とても古いことなので記憶があやふやです。 | |
・ | 제 말을 잘 기억하고 그대로 해 보세요. |
私の言った言葉をよく覚えて、その通りにしてみてください。 | |
・ | 기억에 새롭다. |
記憶に新しい。 | |
・ | 기억을 상실하다. |
記憶を失う。 | |
・ | 기억을 더듬다. |
記憶を手繰る。 | |
・ | 기억을 되찾다. |
記憶を取り戻す。 | |
・ | 기억이 날 듯 말 듯 하다. |
思い出せそうで思い出せない。 | |
・ | 기억을 잃다. |
記憶を失う。 | |
・ | 껌을 씹는 것은 단기 기억 개선에도 도움이 된다고도 알려져 있습니다. |
ガムを噛むことは短期記憶の改善にも役に立つともいわれています。 | |
・ | 또렷이 기억하고 있다. |
はっきりと覚えている | |
・ | 기억이 몽롱하다. |
記憶が朦朧としている。 | |
・ | 기억이 알쏭달쏭해서 정확하게 대답할 수가 없어요. |
記憶があやふやなので、正確に答えられません。 | |
・ | 필사적으로 메모도 했지만 기억이 알쏭달쏭하다. |
必死でメモも取ったんですが記憶があやふやだ。 | |
・ | 기억이 알쏭달쏭해 기억이 안 난다. |
記憶が曖昧で覚えていない。 | |
・ | 기억이 알쏭달쏭하다. |
記憶があやふやだ。 | |
・ | 기억이 흐릿해서 정확한 답변은 어려울 것 같습니다. |
記憶があやふやなので正確な返答は難しいと思います。 | |
・ | 첫사랑의 기억이 이제는 흐릿하다. |
初恋の記憶が今ではぼんやりしている。 | |
・ | 기억이 흐릿하다. |
記憶がぼんやりしている。 | |
・ | 과거의 나쁜 기억을 떨쳐 버리다. |
過去の悪い記憶を捨て去る。 | |
・ | 거기에 간 적이 있으면서도 어떻게 가는지 기억이 안 나네요. |
そこに行ったことがありながらもどうやって行くのか思い出せません。 |