・	사실혼을 선택하는 이유는 다양한 라이프 스타일과 가치관에 근거하고 있습니다.
	事実婚を選ぶ理由は、さまざまなライフスタイルや価値観に基づいています。
・	멜빵 디자인에는 다양한 종류가 있습니다.
	サスペンダーのデザインには、様々なバリエーションがあります。
・	아시아 문화권의 다양성은 놀랍습니다.
	アジア文化圏の多様性は驚くべきものです。
・	여행을 통해 다양한 문화권을 경험했어요.
	旅行を通じてさまざまな文化圏を経験しました。
・	신생아용 구두,옷,이유식,젖병 등 다양한 상품을 풍부하게 갖추고 있습니다.
	新生児用の靴、洋服から、離乳食・哺乳瓶まで様々な商品が豊富に揃っています。
・	생활문제에 관한 다양한 연수나 강좌, 이벤트 등을 하고 있습니다.
	生活問題に関するさまざまな研修や、講座、イベントを行っています。
・	후두엽에 문제가 있는 경우 시각과 관련된 다양한 증상이 나타날 수 있습니다.
	後頭葉に問題がある場合、視覚に関する様々な症状が現れることがあります。
・	이 가게 술안주는 종류가 다양합니다.
	このお店の酒のつまみは種類が豊富です。
・	문제점을 다양한 각도에서 비판적으로 지적하다.
	問題点をいろいろな角度から批判的に指摘する。
・	다양한 가게들이 들어서 있어 매우 붐비고 번화했다.
	様々な店が入っていてとても混み合いにぎやかだった。
・	비혼주의를 선택한 사람들은 다양한 삶의 방식을 모색하고 있습니다.
	非婚主義を選んだ人々は多様な生き方を模索しています。
・	이 학교에서는 다양한 교육 프로그램이 제공되고 있습니다.
	この学校では、様々な教育プログラムが提供されています。
・	행사장은 실내공간과 야외공간이 있어 다양한 이벤트를 개최할 수 있습니다.
	会場は屋内と屋外のスペースがあり、多彩なイベントが開催できます。
・	비혼을 선택하는 이유에는 다양한 의견이 있습니다.
	非婚を選択する理由には、さまざまな意見があります。
・	가게 쇼윈도에는 다양한 색상의 상품이 전시되어 있습니다.
	お店のショーウィンドウには色とりどりの商品が展示されています。
・	다양한 선택지를 놓고 좀 더 검토하기 바란다.
	多様な選択肢を巡って、さらに検討するよう望む。
・	편식하는 어린이에게는 다양한 재료를 사용한 메뉴가 효과적입니다.
	偏食する子どもには、色とりどりの食材を使ったメニューが効果的です。
・	편식하는 아이에게는 다양한 식품을 제공하도록 하고 있습니다.
	偏食する子供には、さまざまな食品を提供するようにしています。
・	목재소는 다양한 종류의 목재를 취급하고 있습니다.
	製材所では、様々な種類の木材を取り扱っています。
・	농어는 생선회 이외에도 다양한 조리법이 있습니다.
	スズキは刺身以外にもさまざまな調理法があります。
・	다양한 절차와 확인을 거쳐 승인되었습니다.
	さまざまな手続きと確認を経て、承認されました。
・	다양한 단계를 거쳐 계획이 진행되었습니다.
	さまざまな段階を経て、計画が進行しました。
・	다양한 절차를 거쳐 승인되었습니다.
	多くの経験を経て、成長しました。
・	이 책에는 다양한 괴물이 등장합니다.
	この本にはさまざまな怪物が登場します。
・	세단의 색상 종류가 다양합니다.
	セダンのカラーバリエーションが豊富です。
・	세계에는 다양한 환경 문제가 일어나고 있지만 산림 벌채도 그 중 하나다.
	世界では様々な環境問題が起きているが、森林伐採もその1つである。
・	공무원의 일은 다양합니다.
	公務員の仕事は多岐にわたります。
・	디지털세대가 다양한 분야의 구태의연한 조식에 변혁을 가져오고 있습니다.
	デジタル世代が、様々な分野の旧態依然とした組織に変革をもたらしつつあります。
・	이 공원에는 다양한 종류의 나무가 심어져 있습니다.
	この公園には様々な種類の木が植えられています。
・	식물의 잎에는 다양한 모양과 무늬가 있습니다.
	植物の葉っぱには、様々な形や模様があります。
・	카카오의 열매는 다양한 요리에 사용됩니다.
	カカオの実はさまざまな料理に使われます。
・	꽃가루 알레르기는 콧물, 재채기, 눈의 가려움등 다양한 알레르기 증상을 일으킵니다.
	花粉症は、鼻水やくしゃみ、目のかゆみといった、さまざまなアレルギー症状を起こします。
・	저희는 무역회사로서 다양한 제품을 수출입하고 있습니다.
	当社は貿易会社として、様々な製品を輸出入しております。
・	다양한 가전이 세상에 넘쳐나고 있습니다.
	様々な家電が世の中に溢れています。
・	파우더룸에는 다양한 화장품이 구비되어 있습니다.
	パウダールームには、さまざまな化粧品が取り揃えられています。
・	모짜르트는 오페라,실내악,교향곡 등 다양한 양식에 걸쳐 뛰어난 재능을 보였다.
	モーツァルトは、オペラ，室内楽，交響曲など多様な様式に渡って優れた才能を見せた。
・	레게 음악은 다양한 장르와 융합되어 있습니다.
	レゲエの音楽は多様なジャンルと融合しています。
・	이 스킨케어는 다양한 피부 타입에 대응하고 있습니다.
	このスキンケアは、さまざまな肌タイプに対応しています。
・	저 카페는 메뉴가 다양해서 뭐든지 있어요.
	あのカフェは、メニューが豊富でなんでもあります。
・	저 카페는 메뉴가 다양해서 없는 게 없어요.
	あのカフェは、メニューが豊富でなんでもあります。
・	기초 화장품부터 색조 화장품까지 다양한 상품들을 제작하고 있습니다.
	基礎からポイントメイク用品まで多様な商品を製作しています。
・	오일 마사지에는 다양한 종류의 오일이 사용됩니다.
	オイルマッサージには、さまざまな種類のオイルが使われます。
・	목장갑을 가지고 있으면 다양한 작업을 안심하고 할 수 있습니다.
	軍手を持っていると、さまざまな作業が安心して行えます。
・	에스테틱 메뉴에는 다양한 옵션이 있습니다.
	エステのメニューには、様々なオプションがあります。
・	초롱불 디자인에는 다양한 종류가 있습니다.
	提灯のデザインには、さまざまな種類があります。
・	원자력 기술의 진전이 에너지의 다양화에 공헌하고 있습니다.
	原子力技術の進展が、エネルギーの多様化に貢献しています。
・	선철은 다양한 산업 제품의 기초 재료가 되고 있습니다.
	銑鉄は、さまざまな産業製品の基礎材料となっています。
・	입내의 원인에는 다양한 요인이 있을 수 있습니다.
	口臭の原因には、さまざまな要因が考えられます。
・	입 냄새의 원인은 충치, 치주병, 위장의 문제 등 다양합니다.
	口臭の原因は虫歯や歯周病、胃腸の不調など様々です。
・	구강 위생 관리가 불충분하면 다양한 질병의 원인이 됩니다.
	口腔の衛生管理が不十分だと、さまざまな病気の原因になります。