・	호르몬은 몸의 다양한 기능을 컨트롤하는 중요한 역할을 담당합니다.
	ホルモンは、体のさまざまな機能をコントロールするという大切な役割を担っています。
・	동물의 수정하는 행동은 다양하다.
	動物の受精する行動は様々だ。
・	영감의 원천은 다양합니다.
	インスピレーションの源はさまざまです。
・	도움이 되는 자격증부터 취미 등 다양한 통신 교육을 소개하겠습니다.
	役立つ資格から、趣味などさまざまな通信教育をご紹介しています。
・	심정지의 원인은 다양합니다.
	心停止の原因は多岐にわたります。
・	불감증을 고치기 위해 다양한 방법을 시도했다.
	不感症を治すために様々な方法を試した。
・	무에타이 경기에서 사용되는 기술은 다양합니다.
	ムエタイの試合で使われる技は多岐にわたります。
・	저출산 고령화가 진행되는 한국에서는 다양한 업계에서 인력 부족이 문제시되고 있습니다.
	少子高齢化が進む韓国では、さまざまな業界で人手不足が問題視されています。
・	구직 활동에서 가장 중요한 것 중의 하나인 면접에는 다양한 매너가 있습니다.
	就活でもっとも重要なひとつである面接には、さまざまなマナーがあります。
・	적응력을 기르기 위해 다양한 환경에서 일한다.
	適応力を養うために多様な環境で働く。
・	적응력을 기르기 위해 다양한 경험을 쌓는다.
	適応力を鍛えるために多様な経験を積む。
・	주주총회 참석자들은 다양한 의견을 가지고 있습니다.
	株主総会の参加者は様々な意見を持っています。
・	실습 기간 동안 다양한 기술을 익혔어요.
	実習期間中に様々なスキルを身につけました。
・	짬짬이 다양한 취미 활동을 하고 있어요.
	暇があるたびに多様な趣味活動をしています。
・	그녀는 다양한 문화에 익숙합니다.
	彼女は様々な文化に慣れています。
・	심의 과정에서 다양한 입장의 의견이 제출되었습니다.
	審議の過程で、様々な立場からの意見が提出されました。
・	허허벌판에는 다양한 생태계가 존재한다.
	果てしない野原には多様な生態系が存在する。
・	해안선에는 계절에 따라 다양한 바다 생물이 나타납니다.
	海岸線には季節によってさまざまな海の生き物が現れます。
・	해안선에는 다양한 서퍼들이 모여듭니다.
	海岸線にはさまざまなサーファーが集まってきます。
・	그의 음악 스타일은 점점 다양해지고 있다.
	彼の音楽のスタイルはますます多様化している。
・	이미 다양한 분야에서 협력을 해오고 있다.
	すでに多様な分野で協力をしてきている。
・	유전적 변이는 종의 다양성을 낳습니다.
	遺伝的変異は種の多様性を生みます。
・	도마뱀은 다양한 환경에 적응하며, 세계 각지에서 생식하고 있습니다.
	トカゲはさまざまな環境に適応し、世界各地に生息しています。
・	바다에 사는 상어는 다양한 종류와 크기가 존재합니다.
	海に住むサメは、様々な種類や大きさが存在します。
・	땅속에는 다양한 암석이 존재합니다.
	地中には様々な岩石が存在します。
・	땅속에는 다양한 광물이 존재합니다.
	地中には地下鉱脈が広がっています。
・	땅속에는 다양한 지층이 존재합니다.
	地中には様々な地層が存在します。
・	갯지렁이는 매우 다양한 종이 있습니다.
	ゴカイは非常に多様な種があります。
・	그의 창작품은 다양한 스타일이 특징입니다.
	彼の創作品は多様なスタイルが特徴です。
・	그 쇼핑몰에는 다양한 레스토랑이 있습니다.
	そのショッピングモールには様々なレストランがあります。
・	간장은 맛의 종류에 따라 다양한 요리에 활용됩니다.
	醤油は味のバリエーションによってさまざまな料理に活用されます。
・	누룩은 다양한 식품 가공품에 원료로 공급됩니다.
	麹は様々な食品加工品に原料として供給されます。
・	마가린은 다양한 식품 가공품에 원료로 사용됩니다.
	マーガリンは様々な食品加工品に原料として使われます。
・	소라 껍데기의 크기는 다양합니다.
	サザエの殻の大きさは様々です。
・	손금에는 다양한 선이 있습니다.
	手相にはさまざまな線があります。
・	습지는 물과 육지의 접점이며 생산력이 풍부한 것 등으로 다양한 동식물의 생식 생육지이다.
	湿地は水と陸の接点であること、生産力に富むこと等から多様な動植物の生息・生育地となる。
・	습지는 생물 다양성이 풍부해 생산력이 높은 생태계지만 극히 심각한 위협에 처해있다.
	湿地は、生物多様性が豊かで生産力の高い生態系だが、極めて深刻な脅威にさらされている。
・	해병대의 임무는 다양하다.
	海兵隊の任務は多岐にわたる。
・	모병제로 군의 다양성이 향상되었다.
	募兵制によって、軍の多様性が向上した。
・	헌책방 선반에는 다양한 장르의 책들이 즐비하다.
	古本屋の棚には、さまざまなジャンルの本が並んでいる。
・	공론화를 위해 다양한 의견을 청취했습니다.
	公論化するために多様な意見を聴取しました。
・	편곡가인 그는 다양한 장르에서 활약하고 있다.
	編曲家の彼は多様なジャンルで活躍している。
・	그녀는 편곡 아이디어를 얻기 위해 다양한 음악을 들었다.
	彼女は編曲のアイデアを得るために様々な音楽を聴いた。
・	그녀는 편곡 아이디어를 얻기 위해 다양한 음악을 들었다.
	彼女は編曲のアイデアを得るために様々な音楽を聴いた。
・	아마존 오지에 살고 있는 다양한 사람들과 만났다.
	アマゾン奥地に生きる様々な人々に出会った。
・	다양한 차원의 대화를 통해 협력 관계가 깊어지다.
	多次元の対話を通して協力関係が深まる。
・	참가자들이 라이프 스타일을 종합적으로 경험할 수 있도록 다양한 프로그램이 마련됐다.
	参加者がライフスタイルを総合的に経験できるよう多彩なプログラムが用意された。
・	군고구마는 아이부터 어른까지 다양한 연령층에서 인기가 많습니다.
	焼き芋は、子供から大人まで幅広い年齢層に人気です。
・	그 레스토랑은 다양한 연령층의 손님들에게 사랑받고 있습니다.
	そのレストランは多様な年齢層のお客さんに愛されています。
・	이 이벤트는 다양한 연령층의 참가자를 환영하고 있습니다.
	このイベントは、幅広い年齢層の参加者を歓迎しています。