・	양파는 다양한 요리에 사용됩니다.
	玉ねぎはいろいろな料理で使われます。
・	공심채는 심플한 맛으로 다양한 요리에 어울립니다.
	空芯菜はシンプルな味わいで、様々な料理に合います。
・	중생은 다양한 고통을 겪는다.
	衆生は多様な苦しみを経験する。
・	환경 변화를 파악하면서 고객의 다양한 수요를 정확히 파악해야 한다.
	環境の変化をとらえながら、お客様のさまざまニーズを的確に把握しなければならない。
・	공원에는 다양한 형형색색의 화초가 심어져 있습니다.
	公園には様々な色とりどりの草花が植えられています。
・	공원에는 다양한 화초가 심어져 있습니다.
	公園にはさまざまな草花が植えられています。
・	봄은 벚꽃을 시작으로 다양한 꽃이 만발하는 계절입니다.
	春は桜をはじめ様々な花が咲き乱れる季節です。
・	지혜는 다양한 형태로 존재합니다.
	知恵はさまざまな形で存在します。
・	기어다니기 시작하는 시기는 아기에 따라 다양합니다.
	ハイハイが始まる時期は赤ちゃんによってさまざまです。
・	정글 속을 걸으면 다양한 동물을 볼 수 있다.
	ジャングルの中を歩くとさまざまな動物を見かける。
・	자동차 엔진은 다양한 부품으로 구성되어 있습니다.
	車のエンジンは、さまざまな部品から構成されています。
・	이 작품은 다양한 색채로 구성되어 있습니다.
	この作品は、さまざまな色彩から構成されています。
・	이 요리는 다양한 재료로 구성되어 있습니다.
	この料理は、さまざまな食材から構成されています。
・	자연계의 생물은 놀라울 정도로 다양합니다.
	自然界の生物は、驚くほど多様です。
・	댄스의 매력에는 운동부족을 해소하거나 리듬감의 향상 등 다양한 매력이 있다.
	ダンスの魅力には、運動不足解消やリズム感の向上等、さまざまな魅力がある。
・	포르투갈에는 전통, 문화, 미식, 자연, 역사 등 다양한 매력이 넘치는 곳입니다.
	ポルトガルには伝統、文化、美食、自然、歴史など様々な魅力があふれる場所です。
・	다양한 문화나 언어가 섞여 있는 벨기에는 유럽 문화유산의 보고입니다.
	様々な文化や言語が行き交うベルギーは欧州の文化遺産の宝庫です。
・	영국의 역사는 풍부하고 다양한 문화를 가지고 있습니다.
	イギリスの歴史は豊かで多様な文化を持っています。
・	커브,슬라이더,포크볼 등 다종다양한 변화구가 존재한다.
	カーブやスライダー、フォークボールなど多種多様な変化球が存在する。
・	빵의 종류를 다양하게 갖추고 있습니다.
	パンの種類を豊富に取り揃えています。
・	마음과 몸의 스트레스는 일정한 한도를 넘으면 다양한 병의 원인이 됩니다.
	こころと体のストレスは、一定の限度を超えると様々な病気の原因になります。
・	세미나 출석자들은 다양한 배경을 가지고 있습니다.
	セミナーの出席者は様々なバックグラウンドを持っています。
・	강연회 참가자는 다양한 배경을 가지고 있습니다.
	講演会の参加者は様々なバックグラウンドを持っています。
・	워크숍 참석자는 초보자부터 상급자까지 다양합니다.
	ワークショップの参加者は初心者から上級者まで幅広いです。
・	그 지역의 개활지는 지역 생물 다양성에 대한 위협이 되고 있다.
	その地域の開豁地は、地元の生物多様性に対する脅威となっている。
・	갱년기는 여성의 생활에 다양한 영향을 줄 수 있습니다.
	更年期は、女性の生活にさまざまな影響を与える可能性があります。
・	운동 능력의 향상은 일상생활의 다양한 활동을 편하게 합니다.
	運動能力の向上は、日常生活の様々な活動を楽にします。
・	노화는 다양한 생활 습관에 의해 영향을 받습니다.
	老化は、様々な生活習慣によって影響を受けます。
・	야구는 젊은이부터 어른까지 다양한 연령층에서 인기가 있습니다.
	野球は、若者から大人まで幅広い年齢層に人気があります。
・	신분증은 운전 면허증이나 여권 등 다양한 형식이 있습니다.
	身分証は、運転免許証やパスポートなどさまざまな形式があります。
・	일주일은 다양한 예정과 사건으로 가득 차 있습니다.
	一週間は様々な予定や出来事で充実しています。
・	연구실에는 다양한 크기의 원통이 놓여 있다.
	研究室にはさまざまな大きさの円筒が置かれている。
・	그녀의 강연은 문화의 다양성에 관한 것입니다.
	彼女の講演は文化の多様性についてです。
・	산책로에는 다양한 식물이 심어져 있습니다.
	遊歩道には様々な植物が植えられています。
・	열대어의 종류는 매우 다양합니다.
	熱帯魚の種類は非常に多様です。
・	아열대 우림은 생물의 다양성이 풍부합니다.
	亜熱帯の雨林は生物の多様性が豊かです。
・	아열대 지역에서는 다양한 열대 식물을 볼 수 있습니다.
	亜熱帯の地域では様々な熱帯植物が見られます。
・	온대 지역에서는 다양한 야생 동물이 서식하고 있습니다.
	温帯の地域では多様な野生動物が生息しています。
・	온대의 삼림에는 다양한 종류의 수목이 생육하고 있습니다.
	温帯の森林にはさまざまな種類の樹木が生育しています。
・	이 회사는 다양한 업계로부터 주목을 받고 있다.
	この会社はさまざまな業界から注目を浴びている。
・	수리공은 다양한 기술을 가지고 있다.
	修理工は様々な技術を持っている。
・	데이터베이스는 다양한 정보를 관련지어 보존하고 있다.
	データベースは様々な情報を関連付けて保存している。
・	채소밭에는 토마토와 오이 등 다양한 채소가 심어져 있다.
	野菜畑にはトマトやキュウリなどの様々な野菜が植えられている。
・	에어비앤비를 이용하면, 다양한 종류의 숙박시설에서 묵을 수 있다.
	Airbnb(エアビーアンドビー)を使えば、さまざまな種類の宿泊施設に泊まることができる。
・	가두에 다양한 행사 포스터가 게시되어 있다.
	街頭で様々なイベントのポスターが掲示されている。
・	수풀 속에는 다양한 식물이 무성합니다.
	茂みの中には様々な植物が繁茂しています。
・	버섯은 지구상에서 가장 다양한 생물 중 하나입니다.
	キノコは地球上で最も多様な生物の一つです。
・	뒤집개의 소재나 형태는 다양하다.
	フライ返しの素材や形状もさまざまです。
・	라멘은 재료의 조합으로 다양한 맛을 즐길 수 있다.
	ラーメンは具材の組み合わせで様々な味が楽しめる。
・	라멘에는 다양한 토핑을 선택할 수 있다.
	ラーメンには様々なトッピングを選べる。