・	올해도 피서객을 맞이하기 위한 다양한 프로그램이 준비됐다.
	今年も避暑客を迎えるための様々なプログラムが用意された。
・	다양한 의견을 들으면 들을수록 고민할 것 같아요.
	いろんな意見を聞けば聞くほど悩んでしまいそうです。
・	세계로부터 다양한 야생 동물과 관련 제품이 수입되고 있습니다.
	世界中から様々な野生動物と関連製品が輸入されています。
・	늦여름에는 다양한 이벤트가 개최됩니다.
	晩夏には、様々なイベントが開催されます。
・	다년간 다양한 경험을 쌓을 수 있었습니다.
	多年間、様々な経験を積むことができました。
・	늪지대의 습지대에는 다양한 야생동물이 살고 있습니다.
	沼地の湿地帯には、さまざまな野生動物が住んでいます。
・	이 습지대에는 다양한 생물이 공존하고 있어요.
	この湿地帯では、さまざまな生き物が共存しています。
・	이 습지대는 다양한 생물이 서식하고 있어요.
	この湿地帯は多様な生物が生息しています。
・	설치류의 종류는 매우 다양합니다.
	げっ歯類の種類はとても多様です。
・	이 동물원에서는 다양한 설치류를 볼 수 있어요.
	この動物園ではさまざまなげっ歯類が見られます。
・	군인들이 직면한 과제는 다양합니다.
	軍人が直面する課題は多岐にわたります。
・	방송 작가는 다양한 장르에서 활약하고 있습니다.
	放送作家は、様々なジャンルで活躍しています。
・	군락지에는 다양한 생물이 공존하고 있습니다.
	群落地には多様な生物が共存しています。
・	군락지의 생물 다양성을 지키는 활동이 이루어지고 있습니다.
	群落地の生物多様性を守る活動が行われています。
・	이 지역에는 다양한 군락지가 펼쳐져 있습니다.
	この地域には多様な群落地が広がっています。
・	와이셔츠에는 다양한 디자인과 무늬가 있습니다.
	ワイシャツには、さまざまなデザインや柄があります。
・	배추벌레가 먹는 잎사귀는 다양합니다.
	アオムシが食べる葉っぱは、さまざまです。
・	나방은 다양한 환경에서 서식하고 있습니다.
	蛾は、色々な環境で生息しています。
・	나방은 다양한 환경에서 서식하고 있어요.
	蛾は、色々な環境で生息しています。
・	버러지는 다양한 색상과 무늬가 있습니다.
	虫は、さまざまな色や模様があります。
・	자웅 동체의 생물은 번식 전략이 다양합니다.
	雌雄同体の生物は、繁殖戦略が多様です。
・	거미집은 다양한 모양과 크기가 있습니다.
	クモの巣は、さまざまな形やサイズがあります。
・	달팽이 껍질은 색깔과 모양이 다양합니다.
	カタツムリの殻は、色や形が多様です。
・	야자나무 열매는 코코넛으로 알려져 다양한 요리에 이용됩니다.
	ヤシの木の実から得られるココナッツミルクは多くの料理に使われます。
・	요즘은 직업에는 귀천이 없다며, 다양한 분야에서 사람들이 일하고 있다。
	最近では職業に上下はないと言われ、さまざまな分野で人々が働いている。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 교훈은 인생의 다양한 장면에서 적용할 수 있다.
	豆を植えれば豆が生えるという教訓は、人生の様々な場面で適用できる。
・	인생의 다양한 상황에서 지나친 욕심은 화를 부른다는 것을 명심해야 한다.
	人生の様々な場面で、過度な欲は災いを招くことを肝に銘じるべきだ。
・	사바나에는 다양한 동물이 서식하고 있습니다.
	サバンナには多様な動物が生息しています。
・	이 책에는 다양한 사자성어 해설이 실려 있어 매우 참고가 됩니다.
	この本には、さまざまな四字熟語の解説が載っていてとても参考になります。
・	약선 요리에는 다양한 향신료가 사용됩니다.
	健康を考えた薬膳料理を作ります。
・	열대 우림에 사는 생물의 생태는 매우 다양합니다.
	熱帯雨林に住む生物の生態は非常に多様です。
・	삼림에 사는 동물들의 생태는 다양합니다.
	森林に住む動物たちの生態は多様です。
・	무색 플라스틱은 다양한 제품에 사용되고 있습니다.
	無色のプラスチックは様々な製品に使用されています。
・	우파루파는 흰색이나 검은색, 분홍색 등 다양한 색상이 있습니다.
	ウーパールーパーは白や黒、ピンクなどさまざまな色があります。
・	메추리알은 다양한 요리에 사용되고 있습니다.
	ウズラの卵はさまざまな料理に使われています。
・	숲속에서는 다양한 새들이 지저귀는 소리가 울리고 있어요.
	森の中ではさまざまな鳥がさえずる声が響いています。
・	보라색은 다양한 문화권에서 고귀한 이미지가 있는 것 같습니다.
	紫色は、さまざまな文化圏で高貴なイメージがあるようです。
・	카레 요리에는 다양한 향신료가 사용되고 있습니다.
	カレー料理にはさまざまな香辛料が使われています。
・	그는 광대로서 다양한 역할에 도전하고 있습니다.
	彼は道化役者として、さまざまな役に挑戦しています。
・	감정가는 다양한 시점에서 평가를 실시합니다.
	鑑定家は様々な視点から評価を行います。
・	그녀는 여배우로서 다양한 역할에 도전하고 있습니다.
	彼女は女優として多様な役柄に挑戦しています。
・	여배우로서 다양한 역할에 도전하고 있습니다.
	女優として、様々な役に挑戦しています。
・	그는 다양한 스포츠에 도전하고 있습니다.
	彼は様々なスポーツに挑戦しています。
・	국제 대회에서 다양한 나라의 선수와 대전할 기회가 있었습니다.
	国際大会で、様々な国の選手と対戦する機会がありました。
・	선수촌에는 다양한 지원 서비스가 제공되고 있습니다.
	選手村では様々なサポートサービスが提供されています。
・	선수촌에는 다양한 나라의 음식이 준비되어 있습니다.
	選手村には様々な国の料理が用意されています。
・	종교의 차이로 사람을 깔보는 것은 다양성을 존중하지 않는 태도입니다.
	宗教の違いで人を見下すのは、多様性を尊重しない態度です。
・	정맥의 기능 부전은 다양한 증상을 일으킵니다.
	静脈の機能不全は様々な症状を引き起こします。
・	솔로 생활에는 다양한 즐거움이 있습니다.
	独身生活にはさまざまな楽しみがあります。
・	그는 지적 수준을 높이기 위해 다양한 강좌에 참여하고 있습니다.
	彼は知的水準を高めるために、様々な講座に参加しています。