・	전지전능한 신에 대한 생각은 다양합니다.
	全知全能の神についての考え方は多様です。
・	앞으로도 다양한 방법을 시도하겠습니다.
	これからも様々な方法を試みます。
・	그녀는 다재다능하고 다양한 취미를 가지고 있습니다.
	彼女は多芸多才で、さまざまな趣味を持っています。
・	그는 다재다능한 인물로 다양한 분야에서 활약하고 있습니다.
	彼は多芸多才な人物で、様々な分野で活躍しています。
・	문화의 저력은 다양성에서 나온다.
	文化の底力は多様性から生まれる。
・	발상력을 풍부하게 하기 위해 다양한 경험이 필요합니다.
	発想力を豊かにするために、さまざまな経験が必要です。
・	발상력이 풍부하면 다양한 가능성이 넓어집니다.
	発想力が豊かだと、様々な可能性が広がります。
・	몽고반점의 위치와 크기는 다양합니다.
	蒙古斑の位置や大きさはさまざまです。
・	다양한 용도에 사용할 수 있다.
	さまざまな用途に使える。
・	대동맥의 혈류가 막히면 다양한 건강 문제가 발생하게 됩니다.
	大動脈の血流が滞ると、さまざまな健康問題が発生します。
・	공방에는 다양한 도구가 갖추어져 있습니다.
	工房には様々な道具が揃っています。
・	화백의 그림을 통해 다양한 감정을 느낄 수 있습니다.
	画伯の絵を通じて、さまざまな感情を感じ取れます。
・	문구 종류가 다양해서 고르는게 재미있어요.
	文具の種類が豊富で、選ぶのが楽しいです。
・	문방구를 넣을 수 있는 필통에는 다양한 종류가 있습니다.
	文房具を収納するためのペンケースには、さまざまな種類があります。
・	다양한 캠페인을 전개하고 있습니다.
	さまざまなキャンぺーいんを展開しています。
・	지금까지의 경험과 실적을 활용해 앞으로 다양한 사업을 전개하겠습니다.
	今までの経験と実績を活かし、今後も様々な事業を展開します。
・	집게핀은 심플한 것부터 화려한 것까지 다양한 디자인이 있습니다.
	ヘアクリップはシンプルなものから豪華なものまで幅広いデザインがあります。
・	집게핀을 고정하는 방법으로 다양한 헤어 스타일을 즐길 수 있습니다.
	ヘアクリップの留め方で、さまざまな髪型が楽しめます。
・	그녀의 학문 편력은 매우 다양합니다.
	会社の発展の遍歴を詳しく説明します。
・	이 클리어 파일은 크기가 다양하고 편리합니다.
	このクリアファイルは、サイズが多様で便利です。
・	이 클립은 크기가 다양하여 용도에 맞게 선택할 수 있습니다.
	このクリップは、サイズが多様で用途に合わせて選べます。
・	샤펜 색상이 다양하여 취향에 맞게 선택할 수 있습니다.
	シャーペンのカラーが豊富で、お好みに合わせて選べます。
・	이 넥타이핀은 다양한 정장에 맞추기 쉽습니다.
	このネクタイピンは、さまざまなスーツに合わせやすいです。
・	이 벨트는 패션에 맞는 다양한 디자인이 있습니다.
	このベルトは、ファッションに合わせた多彩なデザインがあります。
・	이 벨트는 패션에 맞는 다양한 색상이 있습니다.
	このベルトは、ファッションに合わせた多彩な色があります。
・	구애 방법에는 다양한 아이디어가 있습니다.
	求愛の方法には、さまざまなアイディアがあります。
・	사실혼을 선택하는 이유는 다양한 라이프 스타일과 가치관에 근거하고 있습니다.
	事実婚を選ぶ理由は、さまざまなライフスタイルや価値観に基づいています。
・	멜빵 디자인에는 다양한 종류가 있습니다.
	サスペンダーのデザインには、様々なバリエーションがあります。
・	아시아 문화권의 다양성은 놀랍습니다.
	アジア文化圏の多様性は驚くべきものです。
・	여행을 통해 다양한 문화권을 경험했어요.
	旅行を通じてさまざまな文化圏を経験しました。
・	신생아용 구두,옷,이유식,젖병 등 다양한 상품을 풍부하게 갖추고 있습니다.
	新生児用の靴、洋服から、離乳食・哺乳瓶まで様々な商品が豊富に揃っています。
・	생활문제에 관한 다양한 연수나 강좌, 이벤트 등을 하고 있습니다.
	生活問題に関するさまざまな研修や、講座、イベントを行っています。
・	후두엽에 문제가 있는 경우 시각과 관련된 다양한 증상이 나타날 수 있습니다.
	後頭葉に問題がある場合、視覚に関する様々な症状が現れることがあります。
・	이 가게 술안주는 종류가 다양합니다.
	このお店の酒のつまみは種類が豊富です。
・	문제점을 다양한 각도에서 비판적으로 지적하다.
	問題点をいろいろな角度から批判的に指摘する。
・	다양한 가게들이 들어서 있어 매우 붐비고 번화했다.
	様々な店が入っていてとても混み合いにぎやかだった。
・	비혼주의를 선택한 사람들은 다양한 삶의 방식을 모색하고 있습니다.
	非婚主義を選んだ人々は多様な生き方を模索しています。
・	이 학교에서는 다양한 교육 프로그램이 제공되고 있습니다.
	この学校では、様々な教育プログラムが提供されています。
・	행사장은 실내공간과 야외공간이 있어 다양한 이벤트를 개최할 수 있습니다.
	会場は屋内と屋外のスペースがあり、多彩なイベントが開催できます。
・	비혼을 선택하는 이유에는 다양한 의견이 있습니다.
	非婚を選択する理由には、さまざまな意見があります。
・	가게 쇼윈도에는 다양한 색상의 상품이 전시되어 있습니다.
	お店のショーウィンドウには色とりどりの商品が展示されています。
・	다양한 선택지를 놓고 좀 더 검토하기 바란다.
	多様な選択肢を巡って、さらに検討するよう望む。
・	편식하는 어린이에게는 다양한 재료를 사용한 메뉴가 효과적입니다.
	偏食する子どもには、色とりどりの食材を使ったメニューが効果的です。
・	편식하는 아이에게는 다양한 식품을 제공하도록 하고 있습니다.
	偏食する子供には、さまざまな食品を提供するようにしています。
・	목재소는 다양한 종류의 목재를 취급하고 있습니다.
	製材所では、様々な種類の木材を取り扱っています。
・	농어는 생선회 이외에도 다양한 조리법이 있습니다.
	スズキは刺身以外にもさまざまな調理法があります。
・	다양한 절차와 확인을 거쳐 승인되었습니다.
	さまざまな手続きと確認を経て、承認されました。
・	다양한 단계를 거쳐 계획이 진행되었습니다.
	さまざまな段階を経て、計画が進行しました。
・	다양한 절차를 거쳐 승인되었습니다.
	多くの経験を経て、成長しました。
・	이 책에는 다양한 괴물이 등장합니다.
	この本にはさまざまな怪物が登場します。