・	숭늉을 마시는 습관이 있습니다.
	おこげスープを飲む習慣があります。
・	우리 할아버지는 식사 뒤에 꼭 숭늉을 마신다.
	私の祖父は食事のあと、かならずおこげスープを飲む。
・	항상 결과를 확인하기 전에 행동하지 마, 김칫국부터 마신다는 말이 있어.
	いつも結果を確認する前に行動しないで、「キムチスープから飲む」という言葉がある。
・	이사하기도 전에 가구를 사서, 김칫국부터 마신다는 소리를 들었어.
	引っ越しもしていないのに家具を買い、「キムチスープから飲む」という声を聞いた。
・	성적 발표 전에 너무 흥분하지 마, 김칫국부터 마신다는 말처럼 조심해야 해.
	成績発表前にあまり興奮しないで、「キムチスープから飲む」という言葉のように注意しないと。
・	복권 당첨도 확인하지 않고 거금을 쓸 계획을 세우는 것은 김칫국부터 마시는 격이다.
	lottery当選も確認していないのに大金を使う計画を立てるのは、キムチスープから飲むようなものだ。
・	면접도 보지 않았는데 입사 후 계획을 세우다니, 김칫국부터 마시는 것 같다.
	面接も受けていないのに入社後の計画を立てるなんて、キムチスープから飲んでいるようだ。
・	선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	계약서에 서명하기도 전에 새 일 준비를 하는 것은 김칫국부터 마시는 것과 같다.
	契約書にサインする前から新しい仕事の準備をするのは、キムチスープから飲むようなものだ。
・	프로포즈도 하지 않았는데 결혼식장을 예약하다니, 김칫국부터 마시고 있네.
	プロポーズもしていないのに結婚式場を予約するなんて、キムチスープから飲んでいるね。
・	경기도 끝나지 않았는데 승리를 확신하다니, 김칫국부터 마시는 격이다.
	試合も終わっていないのに勝利を確信するなんて、キムチスープから飲むようなものだ。
・	합격 발표도 전에 축배를 들다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	合格発表前から祝杯を上げるなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	야수 무리가 강변에서 물을 마시고 있었다.
	野獣の群れが川辺で水を飲んでいた。
・	회색 머그잔으로 커피를 마셨습니다.
	灰色のマグカップでコーヒーを飲みました。
・	승무원이 곧 마실 것을 가져다 드리겠습니다.
	乗務員がまもなくお飲み物をお持ちします。
・	왈가왈부하지 마시고 다음 작업에 착수해 주세요.
	つべこべ言わずに、次の作業に取り掛かってください。
・	왈가왈부하지 마시고 결정사항에 따라주세요.
	つべこべ言わずに、決定事項に従ってください。
・	이러쿵저러쿵 하지 마시고, 조속히 대응해 주세요.
	つべこべ言わずに、早めに確認してください。
・	이러쿵저러쿵하지 마시고 절차를 진행해 주세요.
	つべこべ言わずに、手続きを進めてください。
・	이러쿵저러쿵하지 마시고 보고 부탁드립니다.
	つべこべ言わずに、報告をお願いします。
・	공항에서 출발을 기다리는 동안 커피를 마셨습니다.
	空港で出発を待っている間、コーヒーを飲みました。
・	젖병을 사용하면 아기가 안심하고 우유를 마실 수 있습니다.
	哺乳瓶を使うことで、赤ちゃんが安心してミルクを飲むことができます。
・	여럿이 함께 술을 마시며 음식과 경험을 나누는 한국의 안주 문화가 매우 매력적이다.
	大人数が一緒に酒を飲みながら料理と経験を共有する韓国のつまみ文化は非常に魅力的だ。
・	술안주는 술을 마실 때 빼놓을 수 없는 존재입니다.
	おつまみはお酒を飲む時には欠かせない存在です。
・	대장 내시경 검사가 있어서 장 세척액을 마시고 장을 비웠어요.
	大腸の内視鏡検査があって、腸の洗浄液を飲んで、腸を空にしました。
・	탄산음료를 자주 마시는 분은 자연히 장내에 가스가 쌓이기 쉬워진다.
	炭酸飲料をよく飲んでいる方は、おのずと腸にガスが溜まりやすくなる。
・	친딸과 함께 차를 마셨습니다.
	実の娘と一緒にお茶をしました。
・	집안일을 끝내고 커피를 한 잔 마셨다.
	家事を終え、コーヒーを一杯飲んだ。
・	친할머니와 함께 차를 마셨습니다.
	父方の祖母と一緒にお茶を飲みました。
・	발권 절차에 필요한 서류를 잊지 마시고 지참해 주시기 바랍니다.
	発券の手続きに必要な書類をお忘れなくご持参ください。
・	술을 마신 척하고 마시지 않았다.
	お酒を飲んだふりをして飲まなかった。
・	신록이 펼쳐진 정원에서 차를 마셨습니다.
	新緑が広がる庭でお茶をいただきました。
・	오디를 주스로 만들어 마셨어요.
	桑の実をジュースにして飲みました。
・	지난여름에는 시원한 음료를 자주 마셨습니다.
	昨年の夏は冷たい飲み物をよく飲みました。
・	체내 노폐물을 배출하기 위해 물을 많이 마신다.
	体内の老廃物を排出するために水をたくさん飲む。
・	이 컵의 안쪽은 매끈매끈해서 마시기 편합니다.
	このカップの内側はつるつるしていて、飲みやすいです。
・	집필을 시작하기 전에 커피를 마신다.
	執筆を始める前にコーヒーを飲む。
・	신문을 읽으면서 커피를 마시는 것을 좋아합니다.
	新聞を読みながら、コーヒーを飲むのが好きです。
・	노부부가 근처 카페에서 커피를 마시고 있었다.
	老夫婦が近所のカフェでコーヒーを飲んでいた。
・	노부부가 함께 차를 마시고 있다.
	老夫婦が一緒にお茶を飲んでいる。
・	사태의 심각성을 알지 못하고 느긋하게 커피를 마시고 있었습니다.
	ことの重大さを分かっておらず、のんきにコヒーを飲んでいました。
・	술 마시면 성격이 변하는 사람이 있지요.
	お酒を飲むと性格が変わる人いますよね。
・	커피를 마신 후 바로 양치질한다.
	コーヒーを飲んだ後、すぐに歯磨きする。
・	미네랄워터를 매일 아침 한 잔 마시는 습관이 있다.
	ミネラルウォーターを毎朝一杯飲む習慣がある。
・	휴식 중에 미네랄워터를 마셨다.
	休憩中にミネラルウォーターを飲んだ。
・	샤워 후에 생수를 마셨다.
	シャワー後にミネラルウォーターを飲んだ。
・	일하는 틈틈이 생수를 마셨다.
	仕事の合間にミネラルウォーターを飲んだ。
・	생수를 마시면서 산책했다.
	ミネラルウォーターを飲みながら散歩した。
・	생수를 매일 아침 한 잔 마시는 습관이 있다.
	ミネラルウォーターを毎朝一杯飲む習慣がある。
・	생수를 회의 중에 마셨다.
	ミネラルウォーターを夜中に飲んだ。