|
「ふり」は韓国語で「척」という。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
| ・ | 술을 마신 척하고 마시지 않았다. |
| お酒を飲んだふりをして飲まなかった。 | |
| ・ | 들은 척도 안 한다. |
| 聞こうともしない。 聞く耳ももたない。 | |
| ・ | 나는 못 들은 척하고 계속 걸었다. |
| 僕は聞こえないふりをして、歩き続けた。 | |
| ・ | 지면에 쓰러져 죽은 척하는 사람도 있었다. |
| 地面に横たわり、死んだふりをする人もいます。 | |
| ・ | 남편은 아무리 말해도 들은 척도 하지 않았다. |
| 旦那は、どんなに話しても聞くふりもしなかった。 | |
| ・ | 그녀는 모르면서 아는 척한다. |
| 彼女は知らないくせに知っているふりをする。 | |
| ・ | 아는 척하지 마. |
| 知ったかぶりするな。 | |
| ・ | 때리지도 않았는데 아픈 척하냐? |
| 殴ってもないのに痛いふりしてるの？ | |
| ・ | 영희는 남친이 없으면서 있는 척한다. |
| ヨンヒは彼氏がいないのにいるふりをする。 | |
| ・ | 잘 난 척하다. |
| よく見せようとする。 | |
| ・ | 알고 있는데도 모르는 척을 하다. |
| 知っているのに知らないふりをする。 | |
| ・ | 괜찮은 척 하지 마. |
| 大丈夫なフリしないで。 | |
| ・ | 그녀는 모른 척했어요. |
| 彼女は知らないふりをしました。 | |
| ・ | 그는 바쁜 척하고 있을 뿐이에요. |
| 彼は忙しいふりをしているだけです。 | |
| ・ | 그는 냉정한 척하고 있었어요. |
| 彼は冷静なふりをしていました。 | |
| ・ | 그녀는 침착한 척했어요. |
| 彼女は落ち着いているふりをしました。 | |
| ・ | 그녀는 억지로 웃는 척을 했어요. |
| 彼女は無理に笑っているふりをしました。 | |
| ・ | 그 문제에 대해 무관심한 척 했어요. |
| その問題について無関心なふりをしました。 | |
| ・ | 그는 이해한 척 했지만 실제로는 알 수 없었어요. |
| 彼は理解したふりをしましたが、実際には分かりませんでした。 | |
| ・ | 그는 아는 척을 했어요. |
| 彼は知っているふりをしました。 |
| 날치기（ひったくり） > |
| 봉（奉） > |
| 조감도（鳥瞰図） > |
| 꽃망울（花のつぼみ） > |
| 부침（浮沈） > |
| 방귀（おなら） > |
| 노숙（野宿） > |
| 대여（レンタル） > |
| 추진력（推進力） > |
| 정관（定款） > |
| 진찰（診察） > |
| 역작（力作） > |
| 본적지（本籍地） > |
| 질주（疾走） > |
| 제원（諸元） > |
| 땡（ブー） > |
| 한직（閑職） > |
| 추리（推理） > |
| 졸업식（卒業式） > |
| 열쇠（鍵） > |
| 룸서비스（ルームサービス） > |
| 승차권（乗車券） > |
| 이상 기후（異常気象） > |
| 경탄（驚嘆） > |
| 솔잎（松葉） > |
| 생활고（生活苦） > |
| 기도（お祈り） > |
| 일인칭（一人称） > |
| 산나물（山菜） > |
| 유린（蹂躙） > |