・	소아마비는 5살 이하의 어린이에게 걸리는 경우가 많다.
	小児麻痺は、5歳以下の子どもにかかることが多い。
・	모성을 발휘하는 장면은 특히 육아 중에 많이 볼 수 있습니다.
	母性を発揮する場面は、特に育児中に多く見られます。
・	양수의 양이 너무 많으면 제왕 절개가 선택될 수 있습니다.
	羊水の量が過剰だと、帝王切開が選択されることがあります。
・	양수가 많으면 복부의 압박감을 느낄 수가 있습니다.
	羊水が多いと、腹部の圧迫感を感じることがあります。
・	그녀는 곡예사로서 많은 공연을 하고 있습니다.
	彼女は曲芸師として多くの公演を行っています。
・	그는 과학자로서 수많은 논문을 집필하고 있습니다.
	彼は科学者として数々の論文を執筆しています。
・	그는 인기있는 배우이고 팬이 많습니다.
	彼は人気の俳優で、ファンが多いです。
・	그녀는 많은 영화에 출연하고 있는 배우입니다.
	彼女は多くの映画に出演している俳優です。
・	그녀는 댄서로서 많은 무대에 출연하고 있습니다.
	彼女はダンサーとして多くの舞台に出演しています。
・	그녀는 댄서로서 수많은 상을 받았습니다.
	彼女はダンサーとして数々の賞を受賞しました。
・	위통은 생활습관이 원인이 되는 경우가 많은 흔한 증상입니다.
	胃痛は毎日の生活習慣が要因となることの多い身近な症状です
・	스트레스로 위통이 생기는 사람도 많다.
	ストレスから胃痛になる人も多い。
・	용접공은 수요가 많은데도 불구하고 인재가 만성적으로 부족합니다.
	溶接工は需要が多いにもかかわらず人材が慢性的に不足しています。
・	그 선교사는 많은 교회를 세웠습니다.
	その宣教師は多くの教会を建てました。
・	그녀는 선교사로서 많은 어려움을 극복했어요.
	彼女は宣教師として多くの困難を乗り越えました。
・	그녀는 교직에서 많은 학생을 지도했습니다.
	彼女は教職で多くの生徒を指導しました。
・	그녀는 학자로서 많은 상을 수상했습니다.
	彼女は学者として多くの賞を受賞しています。
・	그녀는 학자로서 많은 학생들을 지도하고 있습니다.
	彼女は学者として多くの学生を指導しています。
・	그녀는 많은 저서를 가진 학자입니다.
	彼女は多くの著書を持つ学者です。
・	그는 게이들 사이에 인기가 많아 게이라는 설이 있다.
	彼はゲイ達の間で人気が上がりゲイだという噂がある。
・	이 도서관에는 많은 양서가 갖추어져 있습니다.
	この図書館には、多くの良書が揃っています。
・	그의 본론은 많은 반향을 일으켰습니다.
	彼の本論は、多くの反響を呼びました。
・	이 머리말에는 공감할 수 있는 부분이 많아요.
	この前書きには、共感できる部分が多いです。
・	다슬기는 강바닥 돌 뒤에 숨어 있는 경우가 많습니다.
	カワニナは川底の石の裏に隠れていることが多いです。
・	다슬기를 많이 볼 수 있는 강은 물이 깨끗하다고 할 수 있습니다.
	カワニナが多く見られる川は、水がきれいだといえます。
・	지난해 간행물에는 특집 기사가 많이 포함돼 있었다.
	昨年の刊行物には、特集記事が多く含まれていた。
・	잡지와 같은 형식의 간행물이 많은 독자들에게 지지를 받고 있다.
	雑誌のような形式の刊行物が、多くの読者に支持されている。
・	초판 출판 기념 파티에는 많은 저명인사가 참석했다.
	初版の出版記念パーティーには、多くの著名人が出席した。
・	초판 소개 기사가 신문에 실리면서 많은 주목을 받았다.
	初版の紹介記事が新聞に掲載され、多くの注目を集めた。
・	초판에는 오자가 많이 포함되어 있었으나 개정판에서 수정되었다.
	初版には誤字が多く含まれていたが、改訂版で修正された。
・	도스토예프스키는 빈곤과 사회적 불평등에 대해 많이 썼다.
	ドストエフスキーは、貧困と社会的不平等について多く書いた。
・	그녀의 문학 작품은 많은 언어로 번역되고 있다.
	彼女の文学作品は、多くの言語に翻訳されている。
・	그는 젊었을 때부터 많은 문학 작품을 집필해 왔다.
	彼は若い頃から多くの文学作品を執筆してきた。
・	대상을 받은 이 문학 작품은 많은 찬사를 받았다.
	大賞を受賞したこの文学作品は、多くの賞賛を集めた。
・	이 문학 작품에는 마음에 남는 명언이 많이 들어 있다.
	この文学作品には、心に残る名言が多く含まれている。
・	이 가상의 이야기에는 기묘한 생물이 많이 등장한다.
	この架空の物語には、奇妙な生物がたくさん登場する。
・	농작물 가공에는 많은 공정이 포함된다.
	農作物の加工には、多くの工程が含まれる。
・	대하소설의 간행으로 역사에 대한 흥미가 깊어진 독자가 많다.
	大河小説の刊行によって、歴史への興味が深まった読者が多い。
・	대하소설은 장기간 집필되는 경우가 많다.
	大河小説は、長期にわたって執筆されることが多い。
・	대하소설에는 정치나 전쟁이 주제가 되는 경우가 많다.
	大河小説には、政治や戦争がテーマになっていることが多い。
・	역사적 시대를 배경으로 삼아 많은 사건과 인물을 다루는 긴 소설을 대하소설이라 한다.
	歴史的な時代を背景に多くの事件や人物を描く長い小説を大河小説という。
・	번역본 출판에는 많은 시간과 노력이 든다.
	翻訳本の出版には、多くの時間と労力がかかる。
・	번역본 출간에 많은 편집자가 관여했다.
	翻訳本の出版にあたって、多くの編集者が関わった。
・	소책자 제작에는 많은 시간과 노력이 소요된다.
	小冊子の制作には多くの時間と労力がかかる。
・	소책자에는 유용한 정보가 많이 실려 있다.
	小冊子には役立つ情報がたくさん掲載されている。
・	교열 작업에는 많은 시간과 집중력이 필요하다.
	校閲作業には多くの時間と集中力が必要だ。
・	필명을 이용해 익명으로 집필하는 작가도 많다.
	ペンネームを利用して匿名で執筆する作家も多い。
・	필명을 사용해 소설을 쓰고 있는 작가가 많다.
	ペンネームを使って小説を書いている作家が多い。
・	실명으로 만화를 그리는 것이 좋을지 필명을 사용하는 것이 좋을지 고민이 많았습니다.
	実名で漫画を描くのが良いのか、ペンネームを使ったほうが良いのかで結構迷いました。
・	필자는 취재활동을 통해 많은 정보를 모았다.
	筆者は取材活動を通じて多くの情報を集めた。