・	긴장해서 머리카락이 곤두설 정도였다.
	緊張して髪の毛が逆立つ思いだった。
・	그 사건은 정말 머리카락이 곤두설 정도로 무서웠다.
	その出来事は本当に髪の毛が逆立つほど怖かった。
・	어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다.
	暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。
・	그 공포의 장면에서 머리카락이 곤두섰다.
	その恐怖の場面で髪の毛が逆立った。
・	무서워서 머리카락이 곤두섰다.
	怖くて、髪の毛が逆立った。
・	그 순간 머리카락이 곤두설 정도로 놀랐다.
	その瞬間、髪の毛が逆立つほど驚いた。
・	그때 머리카락이 곤두설 정도로 두려움을 느꼈다.
	あの時、髪の毛が逆立つような恐怖を感じた。
・	무서운 이야기를 듣고 머리카락이 곤두섰다.
	恐ろしい話を聞いて、髪の毛が逆立った。
・	그의 정수리는 머리카락으로 막혀 있었다.
	彼の頭頂部は髪の毛でふさがれていた。
・	가마 위치에 따라 머리카락의 흐름이 달라집니다.
	つむじの位置によって、髪の毛の流れが変わります。
・	가마 주변에 머리카락이 빠진다.
	つむじ近くの髪の毛が抜ける。
・	목덜미에 있는 머리카락이 은근한 매력을 돋보이게 합니다.
	うなじにある髪の毛が、さりげなく魅力を引き立てます。
・	긴 머리카락을 휘날리다.
	長い髪をひらめかせる。
・	비녀의 모양이, 머리카락에 딱 맞습니다.
	かんざしの形状が、髪にぴったりとフィットします。
・	곱슬머리가 있으면 머리카락이 건조해지기 쉽습니다.
	くせ毛があると、髪の毛が乾燥しやすいです。
・	곱슬머리 때문에 머리카락이 곱슬거리기 쉽습니다.
	くせ毛のため、髪の毛がうねりやすいです。
・	트리트먼트를 함으로써 머리카락이 건강해 보입니다.
	トリートメントをすることで、髪が健康的に見えます。
・	그녀의 머리카락은 매우 짧아요.
	彼女の髪の毛はとても短いです。
・	놀라운 사건으로 그의 머리카락이 곤두섰습니다.
	驚くほどの出来事で、彼の髪が逆立ちました。
・	머리카락이 곤두설 정도로 놀랐어요.
	髪の毛が逆立つほど驚きました。
・	머리카락이 푸석푸석하다.
	髪の毛がパサついている。
・	고데기를 사용할 때는 머리카락을 보호하는 스프레이를 사용합니다.
	ヘアーアイロンを使う際は、髪を保護するスプレーを使います。
・	그의 머리카락이 보송보송해요.
	彼の髪の毛がサラサラです。
・	머리카락이 비에 살짝 젖었다.
	髪の毛が雨にそっと濡れた。
・	린스를 사용하면 머리카락이 부드러워집니다.
	リンスを使うと髪が柔らかくなります。
・	이 린스는 머리카락을 촉촉하게 하는 효과가 있다.
	このリンスは髪の毛をしっとりさせる効果がある。
・	머리카락에서 엉킨 데를 빗으로 긁어내다.
	髪の毛からもつれを櫛ですき取る。
・	머리빗에 머리카락이 엉켜 있었다.
	ヘアブラシに髪の毛が絡まっていた。
・	바람에 나부끼는 머리카락이 그의 뺨을 어루만진다.
	風になびく髪が彼の頬を撫でる。
・	바람에 나부끼는 머리카락이 그의 얼굴을 가린다.
	風になびく髪が彼の顔を覆う。
・	그의 머리카락에는 윤기가 있어 건강한 인상을 줍니다.
	彼の髪にはツヤがあり、健康的な印象を与えます。
・	유도 경기에서 상대의 머리카락을 잡아당기는 것은 반칙입니다.
	柔道の試合で相手の髪を引っ張ることは反則です。
・	눈 밑은 퀭하고 머리카락은 푸석푸석하다.
	目の下はおちくぼみ精気がなく、髪の毛はバサバサだ。
・	머리카락 한 올이라도 소홀히 하지 마라.
	髪の毛一本でも粗末にするな。
・	검은 머리카락에 몇 올의 새치가 섞여 있다.
	黒い髪の毛に数本白髪がまじっている。
・	머리카락이 물에 젖으면 대머리처럼 보여서 고민스럽다.
	髪の毛が水に濡れるとハゲて見えることに悩んでいる。
・	엉킨 머리카락을 쉽게 빗을 수 있는 빗이 있어요.
	絡まった髪の毛を簡単に梳かすことができるブラシがあります。
・	머리카락이 퍼석퍼석하다.
	髪がパサパサしてる。
・	드라이어를 사용하면 머리카락이 빨리 마른다.
	ドライヤーを使うと髪が早く乾く。
・	머리카락이 찰랑찰랑하다.
	髪の毛がゆらゆらする。
・	샴푸할 때 머리카락이 빠지는 것은 자연스런 현상입니다.
	シャンプー時に髪が抜けることは自然な現象です。
・	머리카락이 평소보다 많이 빠져 병이 아닌가 걱정이 되었다.
	髪の毛がいつもより多く抜けて、病気ではないかと心配になった。
・	머리카락에 뭐 묻었어요.
	髪に何かついてますよ。
・	머리카락이 빠지다.
	髪の毛が抜ける。
・	머리카락을 뽑다.
	髪の毛を抜く。
・	여성에게 있어 머리카락은 생명이라고 한다.
	女性にとって髪は命といわれる。
・	옷에 머리카락이 붙어 있다.
	服に髪の毛がついている。
・	머리를 감을 때 빠진 머리카락이 신경 쓰이기 시작했다.
	シャンプーのときに抜けた髪が気になり始めた。
・	저 애에게 내 머리카락을 쥐어뜯겼다.
	あの子に私の髪の毛をむしり取られた。
・	머리카락을 쥐어뜯다.
	髪の毛をかきむしる。