・	중국과 한국은 수교 30주년을 맞아 양국 관계의 미래 발전 방안을 모색하고 있다.
	中国と韓国は国交正常化30周年を迎えるにあたり、両国関係の未来の発展の方法を模索している。
・	민주주의 체제 아래 눈부신 경제발전과 진정한 평등과 자유를 경험했습니다.
	民主主義体制の下で、目覚ましい経済発展と真の平等と自由を経験しました。
・	발전용 석탄 공급에 차질이 생기며 전력 수급에 구멍이 나고 말았다.
	発電用石炭供給に支障が生じ、電力需給に穴が開いてしまった。
・	경제 발전을 견인하다.
	経済発展を牽引する。
・	회의를 열고 양국의 전략적 동반자 관계의 발전을 논의했다.
	会議を行い、両国の戦略的パートナー関係の発展を論議した。
・	화력발전소 굴뚝에서 매연이 쏟아져 나오고 있다.
	火力発電所の煙突から煤煙が噴出している。
・	이 지역은 갈수록 발전할 매력이 있는 지역입니다.
	この地域は、ますます発展する魅力ある地域です。
・	개발 도상국의 일부에 있어서는 인구 증가나 경제 발전에 의해 의약품 수요가 급속히 증가하고 있습니다.
	開発途上国の一部においては、人口増加や経済発展により、医薬品の需要が急速に増加しています。
・	대표 선발전에서 단 1점 차이로 탈락의 아픔을 겪었다.
	代表選抜戦で、1点差で代表入りを逃した。
・	국가대표 선발전에서 1점 차이로 탈락의 아픔을 겪은 바 있다.
	代表選抜戦で1点差で、脱落の苦杯をなめた。
・	조선이 세워진 후에 처음 1세기 동안은 나라가 발전되고 정치가 안정되었다.
	朝鮮が立てられた後、はじめの1世紀の間は国が発展し、政治が安定した。
・	앞으로도 끊임없는 발전과 성공을 기원합니다.
	今後も絶え間ない発展と成功をお祈りします。
・	아랍에미리트는 아랍의 산유국으로서 경제 발전이 눈부시다.
	アラブ首長国連邦はアラブの産油国として経済的発展が著しい。
・	그 정치인은 국가의 발전에 헌신했다.
	あの政治家は国家の発展に献身した。
・	디지털화는 산업을 더 개방하고 발전할 수 있게 하는 기회이다.
	デジタル化は産業をさらに開放し、発展させる機会だ。
・	둘은 커가면서 자연스럽게 연인으로 발전했다.
	二人は成長し自然と恋人に発展した。
・	경제가 발전하다.
	経済が発展する。
・	데이터의 날조,조작,도용 등의 부정한 행위는 과학 발전을 저해해 어떠한 경우에도 용서받을 수 있는 것이 아닙니다.
	データのねつ造、改ざん、盗用などの不正な行為は、科学の発展を阻害し、いかなる場合でも許されるものではありません。
・	토지의 경계가 애매해서 옆집과 분쟁으로 발전하는 경우도 많습니다.
	土地の境界があいまいなために、お隣とのトラブルに発展するケースも多いです。
・	과학의 발전이 인류의 행복에 반드시 도움이 된다고 말할 수는 없습니다.
	科学の発展が人類の幸せに必ず役に立つとは言えません。
・	과학이 발전하다.
	科学が発展する。
・	베일에 싸였던 뇌의 신비가 의학의 발전으로 속속 밝혀지고 있다.
	ベールに包まれていた脳の神秘が医学の発展で次々と明らかになっている。
・	인터넷이나 빅데이터의 발전이 역으로 독재 체제에 힘을 실어주게 되었다.
	インターネットやビッグデータの発展が逆に独裁体制に力を与えることになった。
・	개발독재란 경제발전을 우선하기 위해서 다른 정치 운동을 억압하고 독재를 취하는 것이다.
	開発独裁とは経済発展を優先するため、他の政治運動を抑圧し独裁をとることである。
・	경제발전을 위해서는 정치적 안정이 필요하다.
	経済発展の為には政治的安定が必要である。
・	자본주의의 발전은 경제 영역뿐만 아니라 정치나 사회에도 대전환을 가져왔다.
	資本主義の発展は、経済の領域のみならず、政治や社会にも大転換をもたらしてきた。
・	그녀는 예술 발전에 뛰어난 업적을 세워 역사에 이름을 남겼다.
	彼女は芸術の発展にすばらしい業績をたて、歴史に名を残した。
・	원자력 발전소의 사고로, 세계의 에너지 정책이 동요하고 있다.
	原子力発電所の事故で発生世界のエネルギー政策が動揺している。
・	물을 가열해서 고온 고압의 증기로 만들어 이것을 터빈에 보내 발전기를 돌린다.
	水を加熱して高温・高圧の蒸気とし、これをタービンに送り込んで発電機を回す。
・	세계 경제의 눈부신 발전의 그늘에 지구 환경은 악화 일로를 걷고 있습니다.
	世界経済の著しい発展の影で、地球環境は悪化の一途をたどっています。
・	눈부신 발전을 이루어 사람들은 풍요로운 생활을 향수하게 이르렀다.
	目覚しい発展を遂げ、人々は豊かな生活を享受するに至った。
・	정부는 제조업 발전을 위해 이곳을 공업 단지로 지정했습니다.
	政府は製造業の発展のために、こちを工業団地として指定しました。
・	한일 관계 발전에 커다란 기여를 한 것에 사의를 표했다.
	韓日関係の発展に大きな寄与をしたことに謝意を表した。
・	공연을 계기로 교제로 발전했다.
	共演をきっかけで交際に発展した。
・	생물학 발전에 커다란 발자취를 남기다.
	生物学の発展に大きな足跡を残す。
・	인터넷이 발전해 가는 과정에서 익명성은 커다란 역할을 해왔습니다.
	インターネットが発展していく過程で、匿名性は大きな役割を果たしました。
・	앞으로도 미래 지향적인 한일 관계로 발전해 가기를 기대하고 있다.
	今後も未来志向の韓日関係に発展していくことを期待している。
・	지열발전은 CO2를 배출하지 않는 클린에너지라고 불린다.
	地熱発電はCO2を出さないクリーンエネルギーと言われる。
・	태양광 발전은 태양 전지판을 설치해서 깨끗한 에너지를 얻는 발전 방식입니다.
	太陽光発電は、ソーラーパネルの設置して、クリーンなエネルギーを得る発電方式です。
・	화력 발전 연료에는 LNG, 석탄, 석유 등이 사용되고 있습니다.
	火力発電の燃料にはLNGや石炭、石油など使われています。
・	지역마다의 강점과 우위성, 잠재력을 활용한 다양한 지역 발전이 요구되고 있습니다.
	地域ごとの強みや優位性、潜在力を活かした多様な地域発展が求められています。
・	르네상스 시대에 싹튼 자연과 인간에 대한 관심은 비약적으로 자연과학의 발전을 촉진시켰다.
	ルネサンスの時代に芽生えた自然や人間への関心は、飛躍的に自然科学の発達を促します。
・	공예전은 세계에 자랑하는 공예 기술을 발전 계승시키는 것을 목적으로 창설되었습니다.
	工芸展は、世界に誇る工芸技術を、発展継承させることを目的に創設されました。
・	한국은 식민 지배의 아픔과 전쟁의 상처를 딛고 경제발전을 이룩하였다.
	韓国は、植民地支配の苦しみと戦争の傷を乗り越えて経済発展を成し遂げた。
・	눈부신 발전을 이룬 기업들의 성공 뒤에 가려진 어두운 이면들이 최근 자주 입방아에 오르내린다.
	目覚ましい発展を遂げる企業らの成功の裏に隠された暗い部分が、最近よく俎上に上っている。
・	경제가 발전하면 사회가 개방화되고 교육 수준이 높아진다.
	経済が発展すると社会が開放化して教育水準が高くなる。
・	IT산업의 발전과 정보화사회의 진전
	IT産業の発展と情報化社会の進展
・	인터넷이 정보화사회를 급격히 발전시켰다.
	インターネットが情報化社会を急激に発展させた。
・	최근 디지털 가전이 점점 발전하고 있다.
	最近のデジタル家電がだんだんと発展している。