 |
|
| ・ | 궤도를 벗어나다. |
| 軌道を外れる。 | |
| ・ | 신을 벗어 주세요. |
| 靴を脱いでください。 | |
| ・ | 신을 벗다. |
| 靴を脱ぐ。 | |
| ・ | 혼전에서 벗어나다. |
| 混戦から抜け出す。 | |
| ・ | 바지를 벗다. |
| ズボンを脱ぐ。 | |
| ・ | 안경을 벗다. |
| 眼鏡を外す。 | |
| ・ | 양말을 벗고 나서 바닥에 두세요. |
| 靴下を脱いでから床に置いてください。 | |
| ・ | 양말을 벗다. |
| 靴下を脱ぐ。 | |
| ・ | 하의를 벗고 잠옷으로 갈아입었다. |
| 下衣を脱いで、パジャマに着替えた。 | |
| ・ | 하의를 벗다. |
| 下衣を脱ぐ。 | |
| ・ | 그녀는 단추를 풀고 재킷을 벗고 따뜻한 실내로 들어갔다. |
| 彼女はボタンを外してジャケットを脱ぎ、暖かい室内に入った。 | |
| ・ | 그는 외투를 벗었다. |
| 彼は外套を脱いだ。 | |
| ・ | 빚더미에서 벗어나기 위한 최선의 방법을 찾고 있어요. |
| 借金の山から抜け出すための最善の方法を探しています。 | |
| ・ | 그는 빚더미에서 벗어나기 위해 지원을 요청하고 있습니다. |
| 彼は借金の山から抜け出すために、支援を求めています。 | |
| ・ | 빚더미에서 벗어나기 위해서는 혹독한 절약이 필요합니다. |
| 借金の山から抜け出すためには、厳しい節約が必要です。 | |
| ・ | 저 가족은 빚더미에서 벗어나지 못하고 있어요. |
| あの家族は借金の山から抜け出せないでいます。 | |
| ・ | 입실할 때는 신발을 벗어주세요. |
| 入室する時には靴を脱いでください。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 답답한 일상에서 벗어나 새로운 모험을 즐기는 것을 좋아한다. |
| 最近の若者達は、もどかしい日常から抜け出して新たな冒険を楽しむことを好む。 | |
| ・ | 전원에 사는 것으로, 도시의 번잡함으로부터 벗어날 수 있다. |
| 田園に住むことで、都会の喧騒から離れられる。 | |
| ・ | 신이나 신발을 벗었을 때, 발에서 풍기는 발 냄새가 신경 쓰인다. |
| 靴や靴下を脱いだとき、足からただよう足の臭いが気になる。 | |
| ・ | 그녀의 기질인 낙관주의가 그녀를 어려운 상황에서 벗어나게 했다. |
| 彼女の気質である楽観主義が、彼女を困難な状況から抜け出させた。 | |
| ・ | 그의 기질인 냉정함이 그를 어려운 상황에서 벗어나게 했다. |
| 彼の気質である冷静さが、彼を難しい状況から逃れさせた。 | |
| ・ | 죄의식에서 벗어나기 위해 그는 참회의 뜻을 나타냈다. |
| 罪の意識から逃れるために、彼は懺悔の意を示した。 | |
| ・ | 그녀는 죄의식에서 벗어나지 못하고 스스로를 계속 책망하고 있다. |
| 彼女は罪の意識から逃れられず、自らを責め続けている。 | |
| ・ | 세계 경제는 올해에도 저성장에서 벗어나기 어려울 것입니다. |
| 世界経済は今年も低成長から脱することが難しいでしょう。 | |
| ・ | 그는 절망적인 상황에서 벗어나기 위해 고육지책을 썼다. |
| 彼は絶望的な状況から逃れるために、苦肉の策を採った。 | |
| ・ | 혼돈에서 벗어나기 위한 대책을 검토하고 있습니다. |
| 混沌から立ち直るための対策を検討しています。 | |
| ・ | 혼돈에서 벗어나다. |
| 混沌から抜け出す。 | |
| ・ | 탈영병은 전쟁터에서 벗어나 평화로운 삶을 찾아 산악지대에 숨어 있습니다. |
| 脱営兵は戦場から離れ、平和な生活を求めて山岳地帯に潜んでいます。 | |
| ・ | 군무에서 벗어난 탈영병이 국경을 넘어 이웃 나라로 망명했습니다. |
| 軍務から逃れた脱営兵が、国境を越えて隣国に亡命しました。 | |
| ・ | 정치적인 불안정에서 벗어나기 위해 많은 사람들이 망명을 선택하고 있습니다. |
| 政治的な不安定さから逃れるために、多くの人々が亡命を選択しています。 | |
| ・ | 그녀는 정치적인 압력에서 벗어나기 위해 망명을 신청했습니다. |
| 彼女は政治的な圧力から逃れるために亡命を申請しました。 | |
| ・ | 그는 정치적 박해에서 벗어나기 위해 망명을 선택했습니다. |
| 彼は政治的な迫害から逃れるために亡命を選びました。 | |
| ・ | 그의 행동은 무자비했고, 모두가 그의 손에서 벗어나려고 하고 있었다. |
| 彼の行動は無慈悲で、誰もが彼の手から逃れようとしていた。 | |
| ・ | 경제적 곤경에서 벗어나려면 천신만고의 노력이 필요하다. |
| 経済的な苦境から抜け出すためには千辛万苦の努力が必要だ。 | |
| ・ | 바쁜 일상에서 벗어나 온천에 들어가면 몸과 마음이 편안해집니다. |
| 忙しい日常から離れて、温泉に入ると心と体が和らぎます。 | |
| ・ | 그 옷 좀 벗어 놓아라, 빨래할 테니까. |
| その服ちょっと脱いどいて、洗濯するから。 | |
| ・ | 이 말도 안 되는 악몽 같은 상황에서 벗어나고 싶어. |
| このとんでもない悪夢のような状況から逃げたい。 | |
| ・ | 혐의를 벗다. |
| 疑いを晴らす。 | |
| ・ | 열차는 급제동을 시도했지만 궤도를 벗어났다. |
| 列車は急ブレーキをかけたが、軌道から外れた。 | |
| ・ | 옷을 벗다. |
| 服を脱ぐ。 | |
| ・ | 그는 낡고 사고를 벗어 던지고 적극적으로 새로운 문화를 받아 들였다. |
| 彼は古い考えを脱ぎ捨て、積極的に新しい文化を受け入れた。 | |
| ・ | 도시를 벗어나 조금만 교외로 나가면 아직도 은하수의 멋진 낭만이 살아 있다. |
| 都市を抜け出して少しだけ郊外に出れば、今でも天の川のすてきなロマンが生きている。 | |
| ・ | 불행에서 벗어나다. |
| 不幸から抜け出す。 | |
| ・ | 풀숲을 방패 삼아 총격전에서 벗어나는 데 성공했다. |
| 草むらを盾に取って、銃撃戦から逃れることに成功した。 | |
| ・ | 드디어 월세 생활에서 벗어나 내 집을 갖게 되었다. |
| ついに家賃を払う生活から逃れ、自分の家を持つようになった。 | |
| ・ | 복잡한 도심을 벗어나 가까운 산이라도 가보십시오. |
| 複雑な都心を抜けて近くの山でも行ってごらんなさい。 | |
| ・ | 모자를 벗어 경의를 표하다. |
| 帽子をぬいで敬意を表す。 | |
| ・ | 범죄가 넘쳐나는 도시를 벗어나 시골 파출소로 가고 싶다. |
| 犯罪ばかりの都市を離れ、田舎の派出所に行きたい。 | |
| ・ | 인도를 벗어나다. |
| 人道を外れる。 |