・	순자란 고대 중국의 전국시대에 활약한 사상가입니다.
	荀子とは、古代中国の戦国時代に活躍した思想家です。
・	공자는 유교의 시조로서 세계적으로 넓리 알려져 있는 중국의 사상가이며 철학자입니다.
	孔子は、儒教の始祖として世界的に広く知られている中国の思想家・哲学者です。
・	공자는 주왕조가 쇠퇴한 고대 중국의 춘추시대에 태어난 사상가입니다.
	孔子は、周王朝が衰退した古代中国の春秋時代に生まれた思想家です。
・	맹자는 유교의 사상가・철학가이다.
	孟子は、儒教の思想家・哲学者である。
・	여성을 납치해서 사상 최악의 인질극을 벌이다.
	女性を拉致に、史上最悪の人質事件を起こす。
・	노자 사상은 시대를 넘어 인류에 큰 영향을 미쳐 왔다.
	老子の思想は、時を超えて人類に大きな影響を及ぼしてきた。
・	마르크스주의는 사회주의권의 붕괴 이후 한물간 사상이 되었다.
	マルクス主義は社会主義圏の崩壊後、旬が過ぎた思想になった。
・	지식이 빈약한 의논은 사상누각이다.
	知識の乏しい議論は、砂上の楼閣だ。
・	누구나 자유로운 사상과 의견을 표현할 수 있는 시대입니다.
	誰でも自由な思想や意見を表現できる時代です。
・	독재는 폭정과 달리, 자기를 정당화하는 정치 이론과 사상을 갖는다.
	独裁は暴政とは異なり、自己を正当化する政治理論・思想を持つ。
・	톨스토이는 19세기 러시아를 대표하는 소설가이며 사상가이다.
	ドストエフスキーは、19世紀ロシアを代表する小説家・思想家である。
・	폭군이라고 하면 어떤 역사상의 인물이 떠오르나요?
	暴君といえば、どんな歴史上の人物を思い浮かべるでしょうか？
・	역사상 일어난 사실은 사실로서 인식해 둘 필요와 책임이 있다.
	歴史上で起きた事実は事実として認識しておく必要と責任がある。
・	좋아하는 역사상의 인물은 누구인가요?
	好きな歴史上の人物は誰ですか。
・	시너에 어떤 이유로 불이 인하해 폭발하여 수십 명의 사상자가 나왔다.
	シンナーに何らかの火が引火して爆発、数十名の死傷者が出た。
・	군이 민주화를 요구하는 시민을 진압해 다수의 사상자가 나왔다.
	軍が民主化を求める市民を鎮圧し、多数の死傷者が出た。
・	역사상 위인을 주인공으로 한 영화가 많이 만들어진 것은 기구한 운명을 겪은 사람이 많기 때문입니다.
	歴史上の偉人を主人公にした映画が数多く作られているのは、数奇な運命を辿る人が多いからです。
・	중요 문화재는 역사상 예술상 가치가 높은 것 또는 학술적으로 가치가 높은 문화재이다.
	重要文化財は、歴史上・芸術上の価値の高いもの、または学術的に価値の高い文化財である。
・	그 사상은 21세기 들어서도 꾸준히 재조명되고 있다.
	あの思想は２１世紀に入っても着実に再びスポットライトを受けている。
・	사상 최대 실적을 거뒀다.
	史上最大業績を上げた。
・	한국은 지난해 사상 최대 규모의 대미 무역흑자를 기록하였다.
	韓国は昨年、史上最大規模の対米貿易黒字を記録した。
・	지난달 한국 수출이 사상 최대를 기록했다.
	先月、韓国の輸出が過去最高を記録した。
・	강한 지진이 발생해 최소 10명이 숨지는 등 100여 명의 사상자가 발생했다.
	強い地震が発生し、少なくとも１０人が死亡するなど、約１００人の死傷者が出た。