・	세대의 자산 보유액 증가는 집값이 오른 영향이 컸다.
	世帯の資産保有額の増加は住宅価格上昇の影響が大きかった。
・	연세대학교에서 박사 과정을 밟고 있어요.
	延世大学で博士課程を受けています。
・	차세대 디자이너를 꿈꾸는 분들을 위한 하계 디자인 실습생 모집을 실시합니다.
	次世代デザイナーを夢見る方々のため、夏季デザイン実習生募集を実施します。
・	세대 간의 갈등과 충돌이 벌어질 조짐이다.
	世代間の葛藤と衝突が起こる傾向だ。
・	미국의 젊은 세대 사이에서는 자본주의를 거절하는 풍조가 짙어지고 있다.
	米国の若い世代の間で、資本主義を拒絶する風潮が強まっている。
・	아들은 연세대학에 진학하는 것을 희망하고 있다.
	息子は延世大学に進学することを希望している。
・	요즘 젊은 세대는 메시지에 구두점을 찍지 않는다.
	最近の若い世代はメッセージに句点を打たない。
・	청년 세대에게 주거는 절박한 문제입니다.
	若者世代に住居は切迫した問題です。
・	국방장관이 차세대 전투기 사업을 주도하고 있다.
	国防長官が次世代戦闘機事業を主導している。
・	혼자 사는 사람들이 늘면서 세대수가 늘고 있다.
	一人暮らしが増え、世帯数が増加している。
・	만혼이나 저출산의 영향으로 젊은 세대의 인구가 감소하고 있습니다.
	晩婚や少子化の影響で若い世代の人口は減少しています。
・	시니어 세대를 타깃으로 잡았어요.
	シニア世代をターゲットにしました。
・	젊은 세대는 농사일이라면 거들떠보지도 않는다.
	若い世代は農作業なら見向きもしない。
・	다음 세대에게 강하게 당부하고 싶은 것이 있습니다.
	次の世代に強く望むことがあります。
・	디지털 세대가 장래에 소비 시장을 견인한다.
	デジタル世代が将来的に消費市場を牽引する。
・	부동산 가격 급등으로 세대의 평균 자산 보유액이 처음으로 5억원을 넘어섰다.
	不動産価格の高騰により、世帯の平均資産保有額が初めて5億ウォンを超えた。
・	젊은 세대는 비싸지는 주택 임대료를 내고, 대출받은 학자금을 상환하느라고 거의 저축할 수 없다.
	若い世代は、値上がりを続ける家賃を払い、借り入れた学資金を償還して貯蓄はほとんどできない
・	남녀노소, 세대를 가리지 않고 모두 좋아하는 작품을 만들고 싶다.
	老若男女、世代を問わず皆が好きな作品を作りたい。
・	기득권을 쥐고 있는 윗세대를 타파하다.
	既得権を握る上の世代を打ち破る。
・	국가를 변혁할 차세대 인재를 배출하다.
	国を変革する次世代人材を輩出する。
・	한 세대에 재산을 쌓아 올리다.
	一代で財産を築きあげる。
・	차세대 스타가 혜성처럼 나타났다.
	次世代のスターが彗星の如く現れた。
・	요즘 젊은 세대는 무언가를 갖는 일에 목숨 걸지 않는다.
	最近の若い世代は、何かを所有することに命をかけない。
・	굴지의 방위산업체들이 차세대 전투기 사업을 둘러싸고 경합을 벌이고 있다.
	屈指の防衛産業体が次世代戦闘機事業を巡って競合を行っている。
・	시의 인구와 세대수를 조사하다.
	市の人口と世帯数を調査する。
・	차세대 연료 전지의 핵심 소재 국산화에 성공했다.
	次世代燃料電池の核心素材の国産化に成功した。
・	농가란 제1차 산업인 농업을 가업으로 하고 있는 세대나 가옥을 말한다.
	農家とは、第一次産業である農業を家業としている世帯や家屋をいう。
・	서울시는 아이를 키우는 세대에 대해 장려금을 교부하고 있습니다.
	ソウル市は、子育て世帯に対し、奨励金を交付しています。
・	연세대학교는 명문 사립대입니다.
	延世大学は名門私立大学です。
・	밀레니엄 세대는 어떠한 가치관과 노동관을 가지고 있을까요?
	ミレニアル世代は、どのような価値観や労働観を持っているのでしょうか。
・	밀레니엄 세대는 1980년대부터 2000년대에 태어난 새로운 가치관을 갖는 세대를 말한다.
	ミレニアル世代は、1980年代から2000年代生まれの、新しい価値観を持つ世代を指します。
・	연세대학교 3학년입니다.
	延世大学の３年生です。
・	베이비 부머에겐 젊은 세대의 모습이 다소 철없어 보일 수 있다.
	ベビーブーマーには、若い世代の姿がやや気に入らないかもしれない。
・	분짜나 쌀국수는 요즘 젊은 세대가 즐겨 찾는 베트남 음식들이다.
	ブンチャーやライスヌードルは、最近、若い世代が好んで食べるベトナム料理である。
・	디자인을 바꿔어 구매층을 30, 40대 젊은 세대로 넓힌 것이 주효했다.
	デザインを変えて、購買層を３０、４０代の若い世代に広めたのが功を奏した。
・	과거의 추억들이 중장년 세대의 기억 한 켠에 남아있다.
	過去の思い出が中高年世代の記憶一角に残っている。
・	국가는 다음 세대를 위해서 새로운 대체 에너지 개발에 힘써야 한다.
	国家は次の世代のために新しい代替エネルギー開発に力をそそがなければいけない。
・	연세대학은 언제 개강하나요?
	延世大学はいつ開講ですか？
・	젊은 세대는 유행을 빨리 받아들인다.
	若い世代は流行を早く取り入れる。