・	공부도 하지 않고 좋은 성적을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	勉強もせずに良い成績を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	계획도 없이 이익을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	計画もなしに利益を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	준비도 하지 않고 결과만을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	準備もせずに結果だけを求めるのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 고수입을 기대하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 다름없다.
	経験も実力もないのに高収入を期待するのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	인간의 욕심은 끝이 없다.
	人間の欲はきりがない。
・	욕심을 없애는 것은 가능한 걸까?
	欲を無くすことはできるのか？
・	욕심을 없애다.
	欲を無くす。
・	그의 변명은 눈 가리고 아웅하는 것과 다름없었다.
	彼の言い訳は目を覆って騙すようなものだった。
・	처음부터 성공할 수는 없어. 한술 밥에 배부르랴.
	最初から成功することはできない。一さじのご飯でお腹がいっぱいになるだろうか。
・	경험이 있다고 해서 꼭 잘하라는 법은 없다.
	経験があるからといって必ずできるというわけではない。
・	지금 회사는 미래가 없다.
	今の会社に未来はない。
・	좋아하는 사람을 잊어버릴 수 없는 것은 말로는 표현할 수 없을 정도로 괴롭고 고통스러운 일입니다.
	好きな人を忘れることができないのは言葉では言い表せないほど苦しくて辛いものです。
・	울며 겨자 먹기로 회의에 참석할 수밖에 없다.
	嫌々ながら会議に参加するしかない。
・	간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 친구는 진정한 친구라고 할 수 없다.
	肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする友人は、本当の友人とは言えない。
・	그는 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 타입이라 신용할 수 없다.
	彼は肝臓に付いたり胆嚢に付いたりするタイプで、信用できない。
・	실력도 없으면서 분수에 넘치는 욕심을 부리다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	実力もないのに高望みするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	경험도 실력도 없으면서 잘난 체하다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다.
	経験も実力もないのに偉そうにするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	강물도 쓰면 준다고, 저축도 계속 쓰면 없어져 버린다.
	川の水も使えば減るように、貯金も使い続ければなくなってしまう。
・	동생이 군대에 갔는데 소식이 없어서 걱정이지만, 무소식이 희소식이지.
	弟が軍隊に行って連絡がないので心配だけど、無消息が良い知らせだよ。
・	최근에 연락이 없는 친구가 걱정이지만, 무소식이 희소식이라고 생각해.
	最近連絡がない友達が心配だけど、無消息が良い知らせだと思っている。
・	연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 스스로에게 되뇌이고 있어.
	連絡がないけど、無消息が喜び消息だと自分に言い聞かせている。
・	취업 면접에서 1주일이 지났지만 소식이 없다. 무소식이 희소식이라고 믿고 싶다.
	就職の面接から1週間経つが音沙汰なし。無消息が喜び消息だと信じたい。
・	친구의 수술이 끝났을 텐데, 연락이 없다. 무소식이 희소식이길 바라고 있어.
	友人の手術が終わったはずだが、連絡がない。無消息が喜び消息だと願っている。
・	재해 지역에 있는 가족에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있어.
	災害地域の家族から連絡がないが、無消息が喜び消息だと信じている。
・	그녀에게서 답장이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각하고 싶어.
	彼女からの返事はないけど、無消息が喜び消息だと思いたい。
・	해외에 있는 아들에게서 연락이 없지만, 무소식이 희소식이라고 생각한다.
	海外の息子から連絡がないけど、無消息が喜び消息だと思う。
・	오랫동안 연락이 없었지만, 무소식이 희소식이라고 믿고 있었다.
	長い間連絡がなかったが、無消息が喜び消息だと信じていた。
・	올림픽에서 압박이나 부담감이 없었다면 거짓말이다.
	五輪で、プレッシャーや重圧がなかったというのはウソだろう。
・	정치인과 가까웠지만 부정 행위를 할 어떠한 이유도 없었다.
	政治家とは近かったが、不正行為をするいかなる理由もなかった。
・	침묵은 금이다, 소리 없이도 전달되는 메시지가 있다.
	沈黙は金だ、声に出さずとも伝わるメッセージがある。
・	그의 목소리를 식별할 수 없었어요.
	彼の声を識別できませんでした。
・	당신의 도움이 없으면 아무것도 할 수 없었어요.
	あなたの助けがなかったら何もできませんでした。
・	그의 터무니없는 요구에는 정말 곤란했어요.
	彼の無茶な要求には本当に困りました。
・	그런 터무니없는 소문 믿지 마요.
	そんなでたらめな噂信じないで。
・	겨울에 그 산에 오르다니 그는 터무니없다.
	冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
・	가구가 터무니없을 정도로 쌌다.
	家具がとんでもなく安かった。
・	터무니없는 일이 벌어졌다.
	とんでもないことが起きてしまった。
・	터무니없는 생각 하지 마.
	とんでもない考えをするな。
・	그렇게 터무니없는 계획이 성공할까요?
	そんな途方もない計画が、成功するんでしょうか。
・	대학생 때 돈이 없어 곤란한 적이 있었습니다.
	大学生のときに、お金に困ったことがありました。
・	걱정거리가 없어진 후에야 행동할 수 있습니다.
	懸念材料がなくなってからでないと行動できません。
・	현재 생활에 큰 불만은 없어요.
	今の生活に大きな不満はありません。
・	말을 안 한다고 해서 불만이 없는 것은 아니다.
	何も言わないからといって、不満がないわけではない。
・	그다지 불만은 없다.
	それ程不満はない。
・	비가 주룩주룩 와서 그칠 기색이 없다.
	雨がざあざあ降りっててやむ気配がない。
・	아이들은 기다릴 수 없어서 안절부절못하며 온 방을 돌아다니고 있었습니다.
	子供たちは待ちきれなくて、そわそわしながら部屋中を歩き回っていました。
・	애견이 안절부절못해서 정신이 없다.
	愛犬がそわそわして落ち着かない。
・	그녀의 실패는 자업자득이라고 밖에 말할 수 없습니다.
	彼女の失敗は、自業自得としか言いようがありません。
・	샤워를 마치고 나왔는데 수건이 없어 당황했다.
	シャワーを終えて出たけれども、タオルがなくてあたふたした。
・	그 상품의 광고는 양두구육으로 실제로는 효과가 없었다.
	その商品の広告は羊頭狗肉で、実際には効果がなかった。