・	물자가 약탈되는 일이 없도록 감시 체제를 강화하고 있습니다.
	物資が略奪されることがないよう、監視体制を強化しています。
・	이 도시가 약탈당하는 일이 없도록 신중한 대책이 필요합니다.
	この都市が略奪されることのないよう、慎重な対策が必要です。
・	사기꾼인지 아닌지 확인할 방법은 없을까.
	詐欺師かどうか、確かめる手段はないだろうか。
・	그녀의 재능은 부정할 수 없다.
	彼女の才能は否定できない。
・	이 그림은 그의 최고 걸작품이 될 것이 틀림없다.
	この絵は彼の最高傑作になるに違いない。
・	이 소설은 그의 최고 걸작이 될 것이 틀림없다.
	この小説は彼の最高傑作になるに違いない。
・	주소록을 정리하고 쓸데없는 정보를 삭제했습니다.
	住所録を整理して、無駄な情報を削除しました。
・	예산을 재검토하고, 쓸데없는 지출을 줄인다.
	予算を見直して、無駄な出費を省く。
・	향후 전망은 밝다고 할 수 없다.
	今後の展望は明るいとは言えない。
・	일련의 작업이 차질 없이 진행되고 있는지 확인했습니다.
	一連の作業が滞りなく進んでいるか確認しました。
・	삐삐의 배터리가 방전되어 연락을 할 수 없었습니다.
	ポケットベルの電池が切れたため、連絡が取れませんでした。
・	기정사실에 대해 이의는 없습니다.
	既成事実に対して異議はありません。
・	기정사실을 무시할 수는 없어요.
	既成事実を無視することはできません。
・	만년필 뚜껑이 없으면 잉크가 마를 수 있으니 주의하세요.
	万年筆のキャップがないと、インクが乾く恐れがありますのでご注意ください。
・	독이 없는 대신에 다른 뱀보다 굵은 몸으로 조여 먹이를 질식하게 한다.
	毒がない代わりに、他のヘビよりも太い体で締めつけて餌を窒息させる。
・	매듭이 풀리는 일이 없도록 단단히 고정했습니다.
	結び目がほどけることがないように、しっかり固定しました。
・	여자를 헌팅할 용기가 없어요.
	ナンパする勇気がありませんよ。
・	이 요리의 매운 맛은 도저히 말로 표현할 수 없다.
	あの料理の辛さは、とうてい言葉では表現できない。
・	일상생활에서 지구의 모양을 실감하는 경우는 거의 없습니다.
	普段の生活で地球の形を実感することはほとんどありません。
・	날마다 당신에게 사랑한다고 전하고 싶어서 견딜 수가 없어요.
	日々あなたに愛してると伝えたくて仕方ありません。
・	백 년이 지나도 지금과 변함없이 당신을 사랑할 것입니다.
	百年が過ぎても今と変わらずあなたを愛します。
・	배가 불러서 더 이상 먹을 수가 없어요.
	お腹いっぱいになって、もう食べられません。
・	배가 불러서 아무것도 먹을 수 없어요.
	お腹いっぱいで何も食べられません。
・	배가 불러서 움직일 수 없을 것 같아요.
	お腹いっぱいで動けなくなりそうです。
・	이 풀은 냄새가 없고 사용하기 편합니다.
	こののりは、無臭で使いやすいです。
・	삼각팬츠 디자인은 군더더기 없이 깔끔해요.
	三角パンツのデザインは、無駄がなくすっきりとしています。
・	스타킹은 특히 겨울 코디에 빼놓을 수 없는 아이템입니다.
	ストッキングは、特に冬のコーディネートに欠かせないアイテムです。
・	이 스타킹은 계절에 상관없이 사용할 수 있는 편리한 아이템입니다.
	このストッキングは、季節を問わず使える便利なアイテムです。
・	타이츠는 특히 겨울 패션에 빼놓을 수 없는 아이템입니다.
	タイツは、特に冬のファッションには欠かせないアイテムです。
・	겨울에는 따뜻한 타이츠를 빼놓을 수 없어요.
	冬には暖かいタイツが欠かせません。
・	이 단어는 매끄럽게 발음할 수 없다.
	この単語を滑らかに発音できない。
・	심통을 부려서 뭔가를 얻는 일은 없어요.
	意地悪をすることで何かを得ることはありません。
・	그는 결코 누군가에게 심술을 부리는 일은 없어요.
	彼は決して誰かに意地悪をすることはありません。
・	자궁암 검진 결과는 이상이 없어서 안심했습니다.
	子宮がんの検診結果は異常なしで安心しました。
・	기복이 없는 평탄한 길을 가고 있습니다.
	起伏のない平坦な道を進んでいます。
・	나이를 먹고 감정의 기복이 없어졌다.
	年を取って感情の起伏がなくなった。
・	감정의 기복이 별로 없다.
	感情の起伏があまりない。
・	파는 한국 식탁에서 빼놓을 수 없는 재료입니다.
	ネギは韓国の食卓に欠かせない食材です。
・	파수가 시작되면 통증이 없더라도 의료 기관에 가는 것이 중요합니다.
	破水が始まったら、痛みがなくても医療機関に行くことが重要です。
・	배가 고파서 일에 집중할 수 없다.
	お腹が空いて仕事に集中できない。
・	생활 습관에 의해 힘줄이 경직되면 조직으로부터 탄력성이 없어져 결림이 생깁니다.
	生活習慣によって筋が硬くなると、組織からは弾力性がなくなり、凝りになるのです。
・	수험생을 위한 상담을 하오니 부담 없이 상담해 주시기 바랍니다.
	受験生に向けたカウンセリングを実施いたしますので、お気軽にご相談ください。
・	적임자가 없으면 업무의 원활한 운영이 어렵다.
	適任者がいないと、業務の円滑な運営が難しい。
・	적임자가 없으면 프로젝트는 잘 진행되지 않는다.
	適任者がいないと、プロジェクトはうまく進まない。
・	적임자가 없으니 당분간 인재를 구할 필요가 있다.
	適任者がいないため、しばらく人材を探す必要がある。
・	자동차 엔진을 진단했는데 이상은 없습니다.
	お車のエンジンを診断しましたが、異常はありません。
・	인간은 연령과 관계없이 생애를 통해 뇌세포를 늘려나가는 것으로 밝혀졌다.
	人間は年齢にかかわらず生涯ずっと脳細胞を増やしていることが分かった。
・	핏기가 없어지는 것을 '새파랗게 질리다'라고 합니다.
	血の気がなくなることを「真っ青になる」と言います。
・	유방에 이상이 없는지 정기적으로 확인하고 있습니다.
	乳房の異常がないか、定期的に確認しています。
・	뒤태가 인상적이어서 잊을 수가 없었어요.
	後ろ姿が印象的で、忘れられませんでした。