・	계획을 백지화할 수 없었다.
	計画を白紙化はできなかった。
・	현재 땅에 영양이 없고 작물이 자라기 어려운 상태입니다.
	現在、土に栄養がなく、作物が育ちにくい状態です。
・	그는 아무에게나 반말하고 예의 없는 행동을 한다.
	彼は誰に対してもタメ口で礼儀知らずな行動をする。
・	그는 사람의 행복을 기뻐하지 않으며 타인에게 관심도 없다.
	彼は人の幸せを喜べないし、他人に興味もない。
・	저는 역사에 관해서는 흥미가 없습니다.
	私は歴史に関しては興味がありません。
・	공부에는 전혀 흥미가 없어요.
	勉強にはまったく興味がありません。
・	나는 이 소설에 조금도 흥미가 없다.
	僕はこの小説に少しも興味がない。
・	도덕적인 배려가 결여된 행동은 허용할 수 없습니다.
	道徳的な配慮が欠けている行動は許容できません。
・	끊임없는 고난이 그의 심신에 부담을 주고 활력을 앗아갔다.
	絶え間ない苦難が彼の心身に負担をかけ、活力を奪った。
・	끊임없는 스트레스로 인해 그는 활력을 잃고 말았다.
	絶え間ないストレスにより、彼は活力を失ってしまった。
・	저 배우가 나온 영화치고 흥행에 실패한 영화가 없었어요.
	あの俳優が出演した映画で興行に失敗した映画がありませんでした。
・	의사가 주인공인 드라마는 흥행에 실패한 사례가 거의 없다.
	医師が主人公のドラマは興行に失敗した例がほとんどない。
・	희박한 가능성밖에 없는 상황에 직면해 있습니다.
	希薄な可能性しかないという状況に直面しています。
・	상식적으로 있을 수 없다고 생각해요.
	常識的にあり得ないと思います。
・	그녀의 사고방식을 납득할 수 없어요.
	彼女の考え方は納得できません。
・	주제에서 벗어난 쓸데없는 말은 하지 마라.
	本題から逸脱した無駄な話をするな。
・	너는 절대로 내게서 벗어날 수 없어.
	君は絶対に俺から逃れられない。
・	저는 지금의 자신에 만족할 수 없습니다.
	私は今の自分に満足することができません。
・	이 컴퓨터는 너무 오래돼서 소프트웨어를 실행할 수 없어요.
	このコンピュータはとても古いのでソフトを起動できない。
・	두드러기가 생기면 가려움증이 심해서 잠을 잘 수가 없습니다.
	じんましんが出ると、かゆみがひどくて眠れません。
・	모두가 합심하면 못 이룰 것이 없다.
	みんなが心を合わせれば、できないことはない。
・	플라스틱 제품은 재사용할 수 없을 경우 소각됩니다.
	プラスチック製品は再利用できない場合、焼却されます。
・	플라스틱 제품을 재사용할 수 없는 경우 소각 처리하는 것이 일반적입니다.
	プラスチック製品を再利用できない場合、焼却処理することが一般的です。
・	밤낮없는 고문 끝에 그는 거짓 자백을 했다.
	昼夜を問わない拷問の末に彼は虚偽の自白をした。
・	결국 그는 증거를 앞에 두고 자백하지 않을 수 없었다.
	結局のところ、彼は証拠を前にして白状せざるを得なかった。
・	증거가 쌓였고, 마침내 그는 자백하지 않을 수 없었다.
	証拠が積み重なり、ついに彼は白状せざるを得なかった。
・	승하차 시에는 차내를 두고 내리는 물건이 없는지 반드시 확인하시기 바랍니다.
	乗下車の際には、車内を忘れ物がないか必ず確認してください。
・	사각형은 변의 길이만으로는 면적을 구할 수 없습니다.
	四角形は辺の長さだけでは面積が確定しません。
・	예정에 없던 규제 변경이 있어 사업 수행에 난항을 겪고 있다.
	予定外の規制変更があり、事業の遂行が難航している。
・	규제를 없애다.
	規制を無くす。
・	예측할 수 없는 리스크가 발생해 업무에 난항을 겪고 있다.
	予測できないリスクが発生し、業務が難航している。
・	미래의 일은 예측할 수 없다.
	将来のことは予測することができない。
・	그가 어디서 어떤 행동을 할지 예측할 수 없다.
	彼がどこでどんな行動をするのか予測できない。
・	피할 수 없는 고난도 많이 있다.
	避けられない苦難も多々ある。
・	건조기를 사용하면 계절에 관계없이 빨래를 말립니다.
	乾燥機を使うと、季節に関係なく洗濯物を乾かせます。
・	건조기를 사용하면 세탁물을 실내에서 말릴 필요가 없어집니다.
	乾燥機を使うと、洗濯物を室内で干す必要がなくなります。
・	건조기는 계절이나 날씨에 관계없이 빨래를 말립니다.
	乾燥機は季節や天候に関係なく洗濯物を乾かせます。
・	건조기가 없으면 비오는 날 빨래를 말리는 게 어려워요.
	乾燥機がないと、雨の日に洗濯物を干すのが難しいです。
・	건조기가 없으면 빨래를 밖에 널어야 합니다.
	乾燥機がないと、洗濯物を外に干す必要があります。
・	그의 설득력 있는 논리는 의심할 여지가 없었습니다.
	彼の説得力のある論理は疑いようのないものでした。
・	그들은 그의 설득력에 납득하지 않을 수 없었습니다.
	彼らは彼の説得力に納得せざるを得ませんでした。
・	자신에게 거짓말을 할 수 없기 때문에 납득할 때까지 합니다.
	自分に嘘をつけないので、納得するまでやり込みます。
・	이대로는 문제를 해결할 수 없을 것 같아요.
	このままで問題は解決できないと思います。
・	우리도 이대로 있을 수만은 없다.
	私たちもこのままではいられない。
・	웬 뜬금없는 몽상이냐?
	いきなり何の夢想なの。
・	당황하면 침착하게 말할 수 없다.
	慌てていると、落ち着いて話すことができない。
・	침착하게 실수 없이 일을 수행한다.
	落ち着いてミスなく物事を遂行する。
・	당황하면 냉정한 판단을 할 수 없다.
	慌てていると、冷静な判断ができない。
・	그런 걸 말하는 사람이 지금까지 아무도 없었기 때문에, 가족은 모두 조금 당황했다.
	そんなことを言う人は今まで誰もいなかったから、家族はみんな少し戸惑った。
・	나이를 느끼지 않게 하기 위해서, 잔주름 대책은 빼놓을 수 없다.
	年齢を感じさせないために、小じわ対策は欠かせない。