・	적임자가 없으니 당분간 인재를 구할 필요가 있다.
	適任者がいないため、しばらく人材を探す必要がある。
・	자동차 엔진을 진단했는데 이상은 없습니다.
	お車のエンジンを診断しましたが、異常はありません。
・	인간은 연령과 관계없이 생애를 통해 뇌세포를 늘려나가는 것으로 밝혀졌다.
	人間は年齢にかかわらず生涯ずっと脳細胞を増やしていることが分かった。
・	핏기가 없어지는 것을 '새파랗게 질리다'라고 합니다.
	血の気がなくなることを「真っ青になる」と言います。
・	유방에 이상이 없는지 정기적으로 확인하고 있습니다.
	乳房の異常がないか、定期的に確認しています。
・	뒤태가 인상적이어서 잊을 수가 없었어요.
	後ろ姿が印象的で、忘れられませんでした。
・	그녀는 변덕스럽기 짝이 없는 노처녀이다.
	彼女は気まぐれなこと極まりない、オールドミスだ。
・	매정하다고 비판받는 일이 없도록 배려를 합시다.
	薄情だと批判されることのないように、思いやりを持ちましょう。
・	매정해서 친구가 별로 없어요.
	薄情な性格なので、友達があまりいません。
・	매정하다고 비난받는 일이 없도록 배려를 잊지 말고 행동합시다.
	薄情だと非難されることのないよう、配慮を忘れずに行動しましょう。
・	흠잡을 데 없는 순결함
	非の打ちどころのない純潔さ。
・	왼쪽 팔 통증이 완전히 없어질 때까지 휴식을 우선으로 하고 있습니다.
	左腕の痛みが完全になくなるまで、休養を優先しています。
・	자궁에 문제가 없는지 정기적으로 검사를 받고 있습니다.
	子宮に問題がないか、定期的に検査を受けています。
・	성장기 식사에는 비타민과 미네랄도 빼놓을 수 없습니다.
	成長期の食事には、ビタミンやミネラルも欠かせません。
・	계획없는 소비는 우리 사회를 병들게 한다.
	無計画の消費は、私たちの社会を蝕んでいる。
・	급소를 찔리면 움직일 수 없다.
	急所を突かれると動けない。
・	죄송하지만, 그 요청에는 응할 수 없습니다.
	すみませんが、そのリクエストにはお応えできません。
・	죄송합니다만, 지금 당장은 대답할 수 없습니다.
	すみませんが、今すぐにはお答えできません。
・	죄송한데요, 그 상품은 현재 재고가 없습니다.
	すみませんが、その商品は現在在庫切れです。
・	별말씀을요, 걱정하실 필요는 없어요.
	とんでもないです、ご心配には及びません。
・	미안하지만 오늘은 그 건에 대해서는 말씀드릴 수 없어요.
	悪いけど、今日はその件についてはお話しできません。
・	미안한데 그 요구에는 응할 수 없어요.
	悪いけど、その要求には応じられません。
・	미안하지만 이 건에 대해서는 도와드릴 수 없어요.
	悪いけど、この件についてはお手伝いできません。
・	미안하지만 더 이상은 대응할 수 없어요.
	悪いけど、これ以上は対応できません。
・	탑승권이 없으면 비행기를 탈 수 없어요.
	搭乗券がないと飛行機に乗れません。
・	술을 먹고 돈이 없어 외상을 했다.
	お酒を飲みお金がなくなり、ツケで払った。
・	내가 돈이 한 푼 없으니까, 오늘 술값은 니가 내라.
	僕は一銭も持ってないから、今日の飲み代はお前が出してよ。
・	입소문이 좋은 호텔을 고르면 문제없겠지.
	口コミの良いホテルを選べば問題ないだろう。
・	술안주는 술을 마실 때 빼놓을 수 없는 존재입니다.
	おつまみはお酒を飲む時には欠かせない存在です。
・	삼겹살을 먹을 때는 마늘이나 고추장도 빼놓을 수 없습니다.
	サムギョプサルを食べるときは、ニンニクやコチュジャンも欠かせません。
・	경찰이 도착했을 때는 이미 아무도 없었어요.
	警察が到着したときにはすでに誰もいませんでした。
・	청구서는 비즈니스를 주고 받을 때 빼놓을 수 없다.
	請求書はビジネスのやり取りにかかせない。
・	변속기 상태를 확인했지만 이상은 없었습니다.
	トランスミッションの状態を確認しましたが、異常はありませんでした。
・	서스펜션이 파손되어 안전한 운전을 할 수 없습니다.
	サスペンションが破損しているため、安全な運転ができません。
・	메시지의 일부를 해독할 수 없었습니다.
	メッセージの一部が解読できませんでした。
・	전문적인 지식이 없으면 해독이 어렵습니다.
	専門的な知識がないと解読が難しいです。
・	암호화 기술은 정보를 보호하기 위해 빼놓을 수 없는 기술입니다.
	暗号化技術は、情報の保護に欠かせない技術である。
・	암호화된 데이터는 암호가 없으면 열 수 없습니다.
	暗号化されたデータは、パスワードがないと開けません。
・	메시지는 모두 암호화되어 있어 다른 사람이 읽을 수 없습니다.
	メッセージはすべて暗号化されており、他人には読めません。
・	암호화된 데이터는 암호가 없으면 열 수 없습니다.
	暗号化されたデータは、パスワードがないと開けません。
・	암호를 입력하지 않으면 이 시스템에 액세스할 수 없습니다.
	暗号を入力しないとこのシステムにアクセスできません。
・	1개월 전까지 서면에 의한 특별한 의사 표시가 없는 경우에는 본계약은 자동적으로 갱신된다.
	1ヶ月前までに書面により別段の意思表示がない場合には、本契約は自動的に更新される。
・	모든 파일을 확인하고 문제가 없음을 확인했습니다.
	すべてのファイルを確認し、問題がないことを確認しました。
・	파일 내용에 문제가 없는지 확인해 주세요.
	ファイルの内容に問題がないかご確認ください。
・	벽에 도색을 했더니 집은 신축이나 다름없게 되었다.
	壁の塗装をしたら、家は新築同様になった。
・	이 제품은 고장이 별로 없는 것이 특징입니다.
	この製品は、故障があまりないのが特徴です。
・	스마트폰 배터리가 없어서 연락을 못 했다.
	スマートフォンのバッテリーがなくて連絡ができなかった。
・	잃은 건 없는 반면에 얻을 건 많다.
	失うものはない一方、得るものは多い。
・	자동차 변속기에 이상이 없는지 점검하세요.
	自動車のトランスミッションに異常がないか点検してください。
・	장시간 조작이 없으면, 단말기가 잠기는 일이 있습니다.
	長時間操作がないと、端末がロックされることがあります。