・	행복해질 수 없다면 좋아해도 헤어져야 한다.
	幸せにならないなら好きでも別れるべし。
・	헤어졌던 가족들이 만나는 장면이 나오자 어머니는 소리 없이 울었다.
	離れ離れになっていた家族が会う場面でると、母は声を立てずに泣いた。
・	그녀를 사랑할 땐 이해할 수 없었던 일들이 헤어져 보니 이젠 알 것 같아요.
	愛しているときには解らなかったことが、別れてみて理解できるようになったようです。
・	두 번 다시 헤어지는 일은 없을 거야.
	二度と離れることはない。
・	상사병 때문에 일에 집중할 수 없는 날이 계속되고 있습니다.
	恋煩いのせいで、仕事に集中できない日が続いています。
・	이혼장 서류에 미비점이 없는지 재확인했어요.
	離婚状の書類に不備がないか再確認しました。
・	요즘 입맛이 없어 제대로 먹지 않았더니 점점 마르고 있다.
	最近、食欲がなくてしっかりと食べていなくて、だんだんと痩せている。
・	알코올의 과다 섭취는 간 기능을 회복시킬 수 없을 정도로 해를 끼친다.
	アルコールの多量摂取が不可逆的に肝臓を傷める。
・	볼이 수척하면 기운이 없거나, 피곤해 보인다.
	頬がやつれていると元気がない、疲れて見える。
・	핏기가 없이 수척하다.
	血の気がなくやつれている。
・	의사와 상담하여 무리 없이 살을 빼는 방법을 찾고 있습니다.
	医師と相談して、無理なく痩せる方法を見つけています。
・	그런 연약한 정신으로는 수험 전쟁에서 이길 수 없다.
	そんな軟弱な精神では受験戦争で勝てない。
・	장에는 어떤 이상도 없는데도 복통을 동반한 변비나 설사가 계속되는 병이 있습니다.
	腸に何も異常がないのに、腹痛を伴った便秘や下痢が続く病気があります。
・	앙상한 뼈만 남은 채 일어날 힘도 없었다.
	やせ衰え骨だけ残ったまま、起き上がる力もなかった。
・	생선회 맛을 잊을 수가 없어요.
	刺身の味わいが忘れられません。
・	회 먹을 때는 간장과 고추냉이를 빼놓을 수 없습니다.
	刺身を食べるときは醤油とわさびが欠かせません。
・	꼼짝할 수 없는 상황에서 탈출했어요.
	身動きができない状況から脱出しました。
・	꼼짝할 수 없을 정도로 혼잡했어요.
	身動きできないほどの混雑でした。
・	꼼짝할 수 없는 상황에 직면했어요.
	身動きができない状況に直面しました。
・	꼼짝할 수 없을 정도로 긴장했어요.
	身動きができないほど緊張しました。
・	비 때문에 밖에 나가지 못하고 꼼짝할 수가 없었어요.
	雨で外に出られず、身動きが取れませんでした。
・	수술 중에는 꼼짝할 수가 없었어요.
	手術中は身動きができませんでした。
・	전철 안이 붐벼서 꼼짝할 수가 없었어요.
	電車内が混んでいて身動きできませんでした。
・	차가 막혀서 꼼짝할 수가 없었어요.
	渋滞で身動きできませんでした。
・	많은 사람들에게 둘러싸여 꼼짝할 수가 없었어요.
	大勢の人に囲まれて身動きが取れませんでした。
・	혼잡해서 꼼짝할 수가 없었어요.
	混雑で身動きが取れませんでした。
・	짐이 많아서 꼼짝할 수가 없어요.
	荷物が多くて身動きができません。
・	아들 없는 집안의 장녀로 태어났다.
	息子の居ない家庭の長女として生まれた。
・	그는 아들 두 형제를 두었으나 딸이 없이 몹시 서운했다.
	彼は息子を二人得たが娘がなくてとてもさびしかった。
・	삼촌은 평생 독신으로, 부인도 자식도 없습니다.
	叔父は生涯独身で、妻も子どももいません。
・	할아버지의 손자 사랑은 어쩔 수 없나 보다.
	祖父の孫への愛は、どうしようもないようだ。
・	시아버지가 돌아가셔도, 마지막까지 병 시중을 든 맏며느리에게는 상속 재산이 아무것도 없습니다.
	義父が亡くなっても、最後まで看取った長男の嫁には相続財産は何もありません。
・	친오빠가 돌아가셨어요. 오빠는 결혼한 적도 없고, 애도 없어요.
	実の兄が亡くなりました。兄は結婚暦がなく、子供もいません。
・	친엄마는 그를 버릴 수밖에 없었다.
	生みの母は彼を捨てるしかなかった。
・	특별히 좋아하는 스타일은 없어요.
	特に好きなタイプはありません。
・	그것 외에 달리 선택지가 없었던 것도 사실이다.
	それ以外に他に選択肢がなかったのも事実だ。
・	다른 선택지는 없다.
	他に選択肢はない。
・	이것 이외에 선택지가 없다.
	これ以外に選択肢がない。
・	대다수 사람들은 후회 없는 선택을 추구하려 한다.
	大多数の人々は、後悔のない完璧な選択を追求しようとする。
・	사생아에 대한 오해를 없애기 위해 교육이 필요합니다.
	私生児に対する誤解をなくすために教育が必要です。
・	사생아에 대한 차별을 없애기 위한 법률이 필요합니다.
	私生児に対する差別をなくすための法律が必要です。
・	사생아에 대한 차별이 없어지길 바랍니다.
	私生児に対する差別がなくなることを願っています。
・	사생아에 대한 편견을 없애고 싶습니다.
	私生児に対する偏見をなくしたいと思います。
・	사생아에 대한 차별을 없애는 노력이 계속되고 있습니다.
	私生児に対する差別をなくす努力が続いています。
・	낭비가 안 좋다는 것은 알고 있지만 아무리 해도 낭비를 멈출 수가 없다.
	無駄遣いは良くないことだと頭で分かっていても、どうしても無駄遣いがやめられない。
・	의식주에 어려움이 없도록 준비하고 있습니다.
	衣食住に困らないように準備しています。
・	집안일은 열심히 해도 끝이 없다.
	家事はどんなにやっても終わらない。
・	생모 슬하에서 자랄 수 없는 아이를 떠맡아서 자신의 아이로서 키우는 입양 제도가 있다.
	産みの親のもとで育てられない子どもを引き取り、自分の子どもとして育てる養子縁組という制度がある。
・	시어머니 잔소리에 하루도 편할 날이 없다.
	姑の小言に一日も気楽な日がない。
・	베개가 바뀌면 잠을 잘 수 없다
	枕が変わると眠れない。