・	숫기가 없어서 모두와 함께 있으면 긴장해버린다.
	恥ずかしがり屋だから、みんなと一緒にいると緊張してしまう。
・	그녀는 숫기가 없지만, 속마음은 매우 재미있는 사람이다.
	彼女は恥ずかしがり屋だけど、内心はとても面白い人だ。
・	숫기가 없어서 처음에는 많이 말을 걸지 않았다.
	恥ずかしがり屋のため、最初はあまり話しかけてこなかった。
・	숫기가 없어서 새로운 친구를 사귀는 게 어렵다.
	恥ずかしがり屋だから、新しい友達を作るのが難しい。
・	그는 숫기가 없어서 자기소개가 서툴다.
	彼は恥ずかしがり屋だから、自己紹介が苦手だ。
・	그는 숫기가 없어요.
	彼は恥ずかしがり屋です。
・	줏대가 없으면, 언제까지나 남에게 의존하게 된다.
	主体性がないと、いつまでも他人に依存してしまう。
・	남자친구는 맨날 줏대 없이 말을 바꾼다.
	彼氏はいつも芯がなく、言葉を変える。
・	줏대가 없다.
	主体性がない。
・	그는 즉사했기 때문에 고통 없이 목숨을 잃었다.
	彼は即死したため、苦しむことなく命を落とした。
・	이렇게 실적이 나쁘니까 배당금이 제로여도 어쩔 수 없습니다.
	これだけ業績が悪いのだから配当金が０円でもしょうがありません。
・	폐호흡에 의존하지 않고 살 수 있는 방법은 없다.
	肺呼吸に頼らずに生きる方法は存在しない。
・	포유류인 고래와 돌고래는 물속에서 호흡할 수 없어 수면으로 나와 폐호흡을 합니다.
	哺乳類のクジラとイルカは水中で呼吸することはできず水面に出て肺呼吸をしています。
・	어깨너머로 익힌 정도로는 프로가 될 수 없다.
	肩越しに覚えた程度ではプロにはなれない。
・	새로운 버전도 이전 것과 거의 차이가 없어서 그게 그거다.
	新しいバージョンも前のものとほとんど変わらないね。
・	어벙한 표정을 하고 있지만 미워할 수 없다.
	間が抜けている顔をしているけれど、憎めない。
・	책임을 지지 않고 꼬리를 빼다니 용서할 수 없다.
	責任を取らずに隠れるなんて、許せない。
・	끗발이 센 사람이 발언하면, 아무도 그에게 반대할 수 없다.
	権力を持っている人が発言すると、誰もが従わざるを得ない。
・	그의 끗발이 너무 세서, 아무도 그에게 의견을 낼 수 없다.
	彼の権力が強すぎて、誰も彼に意見を言えない。
・	그는 회사에서 끗발이 세서, 아무도 그에게 반항할 수 없다.
	彼は会社で権力を持っているから、誰も彼に逆らえない。
・	시간 안에 일을 끝낼 수 없어서 몫을 못했다.
	時間内にタスクを終わらせることができず、役割を果たせなかった。
・	무죄인 사람에게 오명을 씌우는 것은 용납될 수 없다.
	無実の人に汚名を着せるようなことは許されない。
・	아무런 증거도 없이 오명을 씌웠다.
	何の証拠もなく、汚名を着せられた。
・	개구쟁이라서 잠깐도 눈을 뗄 수 없어.
	いたずらっこだから、ちょっと目を離せない。
・	그 아이는 개구쟁이지만 미워할 수 없어.
	その子はいたずらっこだけど、憎めない。
・	지수는 누구도 말릴 수 없는 고집불통이다.
	ジスは誰にも止められない意地っ張りだ。
・	오늘은 얼굴을 비칠 수 없어서 아쉽다.
	今日は顔を出せなくて残念だ。
・	특정 자격이 없으면 지원할 수 없어서 문턱이 높다.
	特定の資格がないと応募できないので、敷居が高い。
・	미사여구 없이 솔직한 말로 전하고 싶다.
	美辞麗句を使わず、正直な言葉で伝えたい。
・	미사여구를 늘어놓아도 진심이 없으면 의미가 없다.
	美辞麗句を並べても、心がこもっていなければ意味がない。
・	공허함을 조금도 채워줄 수 없다.
	空虚さを少しも埋められなかった。
・	아무것도 후회할 것이 없다면, 인생은 매우 공허한 것이 될 것이다.
	何も後悔することがなければ、人生はとても空虚なものになるだろう。
・	진실을 파헤치던 중, 믿을 수 없는 사실을 목도하였다.
	真実を暴こうとしている最中、信じられない事実を目撃した。
・	그 실수만 없었으면 계획은 잘 됐을 텐데 파토났다.
	そのミスがなければ、計画はうまくいったのに台無しになった。
・	그는 친구가 없는 건 아니지만, 가끔 외톨이라고 느낄 때가 있다.
	彼は友達がいないわけではないが、一人ぼっちだと感じる時がある。
・	불화설이 떠오르고 있지만, 진실은 알 수 없다.
	不仲説が浮上しているが、真実はわからない。
・	고부간의 갈등 없이 잘 지내고 있다.
	嫁姑間の葛藤もなく仲良く過ごしている。
・	고부간의 갈등 같은 거 우리는 없어요.
	嫁姑の葛藤のようなものは、私たちにはありません。」
・	아이들을 돌보느라 엄마는 매일 쉴 새가 없다.
	子どもたちの世話で、母は毎日休む暇がない。
・	마감 전이라 모두 쉴 새 없이 작업하고 있다.
	締め切り前なので、みんな休む暇なく作業している。
・	그는 일과 취미 둘 다 바빠서 쉴 새가 없다.
	彼は仕事と趣味の両方で忙しく、休む暇がない。
・	가게가 붐벼서 직원들은 쉴 새가 없다.
	店が混んでいて、店員さんたちは休む暇がない。
・	행사 준비하느라 쉴 새 없이 돌아다니고 있다.
	イベントの準備で休む暇もなく動き回っている。
・	이 일은 바빠서 쉴 새 없을 정도다.
	この仕事は忙しくて、休む暇がないほどだ。
・	관광 일정이 꽉 차 있어서 쉴 새가 없다.
	観光スケジュールが詰まっていて、休む暇がなかった。
・	시험 전이라 공부하느라 쉴 새 없다.
	テスト前なので、勉強で休む暇がない。
・	아기를 돌보느라 쉴 새 없다.
	赤ちゃんの世話で休む暇がない。
・	오늘은 일이 너무 많아서 쉴 새가 없다.
	今日は仕事が多すぎて、休む暇がない。
・	그 잔혹한 광경에 몸서리치지 않을 수 없었다.
	その残酷な光景に身震いせずにはいられなかった。
・	그 사람의 이야기는 항상 내용이 부족해서 마치 앙꼬 없는 찐빵 같아.
	あの人の話は、いつも内容が薄くて、まるで「あんこの無いあんまん」のようだ。