・	요리 프로그램에서 활약하는 그는 정말 이상적인 요섹남이에요.
	料理番組で活躍する彼は、まさに理想のヨセクナムです。
・	이상적인 생활에는 아직 요원하다고 느끼고 있어요.
	理想の生活にはまだほど遠いと感じています。
・	이상적인 비즈니스 모델과는 거리가 먼 상태입니다.
	理想のビジネスモデルにはほど遠い状態です。
・	비축품을 선택할 때는 장기 보존 가능한 것이 이상적입니다.
	備蓄品を選ぶ際には、長期保存可能なものが理想です。
・	의심하지 않고 믿을 수 있는 관계가 이상적입니다.
	疑いを持たずに信じることができる関係が理想です。
・	파마를 하는 빈도는 어느 정도가 이상적입니까?
	パーマをかける頻度はどれくらいが理想ですか？
・	성형 수술을 통해 이상적인 외모에 가까워졌어요.
	整形手術を通じて理想の外見に近づきました。
・	식사 후 바로 양치질하는 것이 이상적이다.
	食事の後にすぐ歯磨きするのが理想だ。
・	도시의 편리함과 자연의 풍요로움을 양립하는 도시가 이상적입니다.
	都会の便利さと自然の豊かさを両立する街が理想です。
・	서로 다른 신앙이 공존하는 사회가 이상적입니다.
	異なる信仰が共存する社会が理想です。
・	서로 다른 신앙이 공생하는 사회가 이상적입니다.
	異なる信仰が共生する社会が理想です。
・	이상적인 식사 시간의 간격은 6시간입니다.
	理想的な食事時間の間隔は6時間です。
・	협곡은 하이킹이나 캠핑을 위한 이상적인 장소다.
	峡谷がハイキングやキャンプのための理想的な場所だ。
・	사전 투표는 선거일에 바쁜 사람들이나 교대 근무자에게 이상적인 선택지입니다.
	期日前投票は、選挙日に多忙な人々やシフト勤務者にとって理想的な選択肢です。
・	소원했던 대로 그는 이상적인 직업을 가졌습니다.
	願った通りに、彼は理想の職業に就きました。
・	소원했던 대로 그는 이상적인 파트너를 찾았습니다.
	願った通りに、彼は理想のパートナーを見つけました。
・	그의 염원은 아이들을 위해 이상적인 환경을 만드는 것이었어요.
	彼の念願は子供たちのために理想的な環境を作ることでした。
・	둑은 산책이나 조깅을 위한 이상적인 장소다.
	土手は散歩やジョギングのための理想的な場所だ。
・	그 지역은 야생 짐승들에게 이상적인 서식지이다.
	その地域は野生の獣にとって理想的な生息地だ。
・	연장자는 젊은 세대에게 이상적인 지도자가 될 수 있습니다.
	年長者は、若い世代にとっての理想的な指導者となることがあります。
・	들고양이는 제로가 이상적이지만 고양이는 번식력이 강해서 간단하지 않다.
	野良猫はゼロが理想ですが、猫は繁殖力が強いので簡単ではない。
・	직업은 자신의 취향과 적성에 맞는 것이 가장 이상적이다.
	職業は、自分の趣向や適性に合うものが最も理想的だ。
・	그녀가 가장 소망하는 것은 이상적인 남편과 만나는 것입니다.
	彼女が最も願うことは、理想的な夫に出会うことです。
・	이곳은 풍부한 물과 숲에 둘러쌓인 이상적인 환경입니다.
	ここは豊かな水と、森に囲まれた理想的な環境です。
・	이상적인 체지방율을 알고 있나요?
	理想的な体脂肪率を知っていますか？
・	이상적인 수면 시간은 사람마다 달라서 상당한 개인차가 있어요.
	理想的な睡眠時間は人それぞれで、 かなりの個人差があります。
・	화장실에 가는 횟수는 하루에 몇 번이 이상적인가요?
	トイレに行く回数は1日何回が理想的ですか。
・	건강하고 아름다운 이상적인 피부를 갖고 싶다.
	健康で美しい理想的な肌が欲しい。
・	이상적인 세계를 꿈꾸다.
	理想的な世界を思い描く。
・	그는 나에게 있어 이상적인 남편입니다.
	彼は私にとって理想の夫です。
・	운동선수 등은 질 높은 근육을 늘리는 것이 이상적입니다.
	アスリートなどは質の高い筋肉をつけることが理想的です。