・	급여는 사원에게 있어 중요한 노동 조건입니다.
	給与は社員にとって重要な労働条件です。
・	극락은 불교에서 쓰이는 말입니다.
	極楽は仏教で使われる言葉です。
・	이 병은 희귀병이며 불치병입니다.
	この病はまれな病気で、不治の病です。
・	공채는 성별이나 연령, 대학 등을 묻지 않는 열린 채용 시험입니다.
	公開採用は性別や年齢、大学を問わず開かれた採用試験となっています。
・	원래 타고난 성격이 낯을 가리는 편입니다.
	そもそも生まれ持った性質が人見知りする方です。
・	우리 아이는 낯을 가리는 편입니다.
	家の子は人見知りする方です。
・	앞으로 뭐 해 먹고 살지 걱정입니다.
	これから何をして暮らすか心配です。
・	그는 세금을 해 먹고 달아난 공무원입니다.
	彼は税金を要領して逃げた公務員です。
・	한옥은 한국 고유의 기술과 양식으로 지은 전통적인 주택입니다.
	韓屋は韓国の固有の技術と様式で作られた伝統的な住宅です。
・	한옥은 한반도에 예로부터 부터 전해져 내려온 건축 양식입니다.
	韓屋は、朝鮮半島に古来から伝わる建築様式の家屋です。
・	애도란 고인이 돌아가셔서 슬픈 마음을 표하는 것입니다.
	哀悼とは、故人が亡くなって悲しい気持ちを表すことです。
・	사람은 자고 있을 때, 오른쪽을 향하거나, 왼쪽을 향하거나 하면서 뒤척입니다.
	人間は寝ているときに、右を向いたり、 左を向いたりして寝返りをうちます。
・	수면 시에는 사람은 무의식적으로 뒤척입니다.
	睡眠時には、ヒトは無意識に寝返りを打ちます。
・	누구나 자다가 몸을 뒤척입니다.
	誰もが睡眠中に寝返りを打ちます。
・	다음 주 화요일에는 영화 보러 갈 예정입니다.
	今週の火曜日に映画を見に行く予定です。
・	다음 화요일은 휴일입니다.
	次の火曜日は休日です。
・	현재는 물가가 계속 하락하고 있는 디플레이션입니다.
	現在は物価が下落し続けるデフレです。
・	경기 확장에는 물가 상승에 걸맞은 임금 상승도 필수적입니다.
	景気拡大には物価の上昇に見合った賃金の上昇も不可欠です
・	물가의 안정은, 경제가 안정적이고 지속적 성장을 이루어 가는데 있어서 불가결한 기반입니다.
	物価の安定は、経済が安定的かつ持続的成長を遂げていくうえで不可欠な基盤です。
・	소비자 물가 지수는 물가의 변동을 시계열적으로 측정한 것입니다.
	消費者物価指数は、物価の変動を時系列的に測定するものです。
・	돈을 도박에 사용하는 것은 헛돈입니다.
	お金をギャンブルに使うことはムダ金です。
・	이 공정은 손이 많이 가는 작업입니다.
	この工程は手がかかる作業です。
・	간단하지만 손이 가는 작업입니다.
	簡単ですが、手間が掛かる作業です。
・	수능은 학력을 중시하는 한국 사회에서 매우 중요한 시험입니다.
	センター試験は学歴を重視する韓国社会でとても大切な試験です。
・	우리 아버지는 의사입니다.
	私の父は医者です。
・	오늘은 몇 월 며칠입니까?
	きょうは何月何日ですか。
・	엇그제의 본딧말은 무엇입니까?
	一昨日の元の言葉は何ですか？
・	월요일은 정기 휴일입니다.
	月曜日は定休日です。
・	매주 화요일은 정기 휴일입니다.
	毎週火曜日は定休日です。
・	모레는 몇 월 며칠 무슨 요일입니까?
	あさっては何月何日、何曜日ですか？
・	앞니는 일반적으로 젖니에서 영구치로 처음 나와서 바뀌는 이입니다.
	前歯は、一般的に乳歯から永久歯へ最初に生え変わる歯です。
・	폐소공포증이란 엘리베이터나 버스 등 밀폐된 공간에 있는 것에 두려움을 느끼는 정신질환입니다.
	閉所恐怖症とは、エレベーターやバスなどの密閉された空間にいる事に恐怖を感じる精神疾患です。
・	폐소공포증은 뇌 내 긴장을 감지하는 부분의 과도한 반응이 원인입니다.
	閉所恐怖症は、脳内の緊張を感知する部分の過剰な反応が原因です。
・	폐소공포증은 닫힌 좁은 공간이나 장소에 있는 것에 극도의 공포를 느끼는 증상입니다.
	閉所恐怖症は、閉ざされた狭い空間・場所にいることに極度の恐怖を感じる症状です。
・	저기 서 있는 여성은 우리 선생님입니다.
	向こうに立っている女性は、私たちの先生です。
・	가격은 거기서 거기입니다.
	価格はどれも似たり寄ったりです。
・	내 담당은 전국에서 도착한 소포를 배달 구역으로 나누어 배달원에게 전달하는 일입니다.
	私の担当は、全国から届いた小包を、配達区域に分けて、配達員に引き継ぐ仕事です。
・	건강 유지에는 운동이 필수적입니다.
	健康維持には運動が欠かせません。
・	7개 요일 중 당신이 가장 좋아하는 요일은 무엇입니까?
	7つある曜日の中で、あなたが最も好きな曜日は何ですか？
・	습진은 엄밀히 말하면 병의 이름입니다.
	湿疹は厳密にいうと病気の名前です。
・	습진은 피부에 일어나는 염증이며, 피부염과 같은 의미입니다.
	湿疹は皮膚に起きる炎症のことで、皮膚炎と同じ意味です。 ·
・	땀띠는 이름처럼 땀이 원인이 되는 피부병입니다.
	あせもは名前の通り汗が原因となる皮膚の病気です。
・	땀띠도 땀으로 인한 습진입니다.
	あせもも汗による湿疹です。
・	무궁화는 꽃이 피어 있는 기간이 길며 전부터 사랑받는 꽃입니다.
	ムクゲは花の咲いている期間が長く、昔から愛されている花です。
・	한국의 국화는 무궁화입니다.
	韓国の国花はムクゲです。
・	생일이 언제입니까?
	誕生日はいつでしょうか。
・	음력 4월 8일은 '부처님 오신 날'로 한국에서는 공휴일입니다.
	旧暦4月8日は釈迦誕生日で韓国では祝日となっています。
・	발렌타인데이와 화이트데이의 다음은 4월 14일의 블랙데이입니다.
	バレンタインデーとホワイトデーの次は4月14日のブラックデーがあります。
・	송년회는 12월 하순경에 개최할 예정입니다.
	忘年会は12月下旬頃に開催する予定です。
・	새로운 앨범은 1월 하순에 발매될 예정입니다.
	新しいアルバムは1月下旬に発売される予定です。