・ |
바다에는 부표가 많이 보입니다. |
海には浮標が多く見られます。 |
・ |
찌가 움직이면, 물고기가 걸린 증거입니다. |
ウキが動くと、魚がかかった証拠です。 |
・ |
찌 낚시는 물고기가 먹이를 물었는지 여부를 찌의 움직임으로 판단하는 낚시입니다. |
ウキ釣りは魚がエサに喰いついてきたかどうかをウキの動きで判断する釣りです。 |
・ |
거대화된 도시에서는 교통 체증이 심각한 문제입니다. |
巨大化した都市では、交通渋滞が深刻な問題です。 |
・ |
원투낚시에서는 미끼를 확실히 달아주는 것이 성공의 열쇠입니다. |
投げ釣りにおいて、エサをしっかりとつけることが成功への鍵です。 |
・ |
원투낚시는 바다 낚시 중에서 인기 있는 방법입니다. |
投げ釣りは海釣りの中でも人気のある方法です。 |
・ |
테트라포드를 해변에 배치하여 파도의 영향을 줄입니다. |
テトラポッドを海岸に配置して、波の影響を減らします。 |
・ |
파도가 높은 날 테트라포드가 효과적입니다. |
波が高い日にテトラポッドが効果的です。 |
・ |
광어 조림은 최고입니다. |
ヒラメの煮付けは最高です。 |
・ |
광어는 흰살 생선의 일종입니다. |
ヒラメは白身魚の一種です。 |
・ |
광어는 회나 초밥으로 먹어도 맛있는 물고기입니다. |
ヒラメは、刺し身や寿司で食べてもおいしい魚です。 |
・ |
놀래기는 외모가 귀여운 생선입니다. |
べらは見た目が可愛らしい魚です。 |
・ |
놀래기 특징은 아름다운 색감입니다. |
べらの特徴は美しい色合いです。 |
・ |
놀래기는 소형 생선입니다. |
べらは小型の魚です。 |
・ |
쏨뱅이는 흔히 잡히는 어종입니다. |
カサゴはよく捕れる魚種です。 |
・ |
쏨뱅이는 식감이 좋은 생선입니다. |
カサゴは食感が良い魚です。 |
・ |
쏨뱅이는 찜 요리에 자주 쓰입니다. |
カサゴは蒸し料理に使われます。 |
・ |
쏨뱅이는 작고 귀여운 생선입니다. |
カサゴは小さくてかわいい魚です。 |
・ |
쏨뱅이는 바다 생선입니다. |
カサゴは海の魚です。 |
・ |
오늘은 기출문제 하나를 풀 예정입니다. |
今日は過去問を1つ解く予定です。 |
・ |
기출문제를 풀어보면 시험의 포인트가 보입니다. |
過去問を解いてみると、テストのポイントが分かります。 |
・ |
수학능력시험 대책은 역시 기출문제를 풀는 것이 제일입니다. |
センター試験対策は、やはり過去問を解くのが一番です。 |
・ |
닭백숙을 먹으려면 이 가게가 최고입니다. |
タッペッスクを食べるなら、このお店が一番です。 |
・ |
닭백숙은 몸에 좋은 음식입니다. |
鶏肉の水炊きは体に良い料理です。 |
・ |
짬뽕은 한국에서 인기 있는 요리입니다. |
짬뽕は韓国で人気のある料理です。 |
・ |
시원한 맥주와 짬뽕은 최고의 조합입니다. |
冷たいビールと짬뽕は最高の組み合わせです。 |
・ |
오늘 밤은 군만두 파티를 열 예정입니다. |
今晩は焼き餃子パーティーを開く予定です。 |
・ |
탕수육은 새콤달콤한 맛이 특징입니다. |
酢豚は甘酸っぱい味が特徴です。 |
・ |
물냉면 서비스입니다. |
水冷麺はサービスです。 |
・ |
물냉면은 차가워서 여름에 최고입니다. |
물냉면は冷たいので夏に最高です。 |
・ |
갈비탕은 한국의 겨울에 딱 맞는 요리입니다. |
カルビタンは韓国の冬にぴったりの料理です。 |
・ |
짜장면은 춘장을 기본으로 한 소스에 면을 비벼 먹는 요리입니다. |
ジャージャー麺は甜麵醬を始めとするソースに麺を混ぜて食べる料理です。 |
・ |
짜장면과 짬뽕은 중국집에서 가장 잘 팔리는 요리입니다. |
ジャージャー麺とチャンポンは中華料理店で一番売れている料理です。 |
・ |
국수는 결혼식에서 자주 나오는 요리입니다. |
ククスは結婚式でよく出される料理です。 |
・ |
국수는 쉽게 조리할 수 있는 요리입니다. |
ククスは簡単に調理できる料理です。 |
・ |
국수는 장수를 상징하는 요리입니다. |
ククスは長寿を象徴する料理です。 |
・ |
칼국수의 국물은 맵지 않고 단백한 맛입니다. |
カルグクスのスープは辛くなくあっさりした味わいです。 |
・ |
비빔면은 쉽게 조리할 수 있는 요리입니다. |
ビビン麺は簡単に調理できる料理です。 |
・ |
비빔면은 새콤한 소스가 특징입니다. |
ビビン麺は酸味のあるソースが特徴です。 |
・ |
비빔면은 여름의 대표적인 요리입니다. |
ビビン麺は夏の定番料理です。 |
・ |
비빔면은 한국의 대표적인 즉석면 중 하나입니다. |
ビビン麺は韓国の代表的な即席麺の一つです。 |
・ |
육개장은 매운맛이 심플한 요리입니다. |
ユッケジャンは辛味がシンプルな料理です。 |
・ |
육개장은 한국의 식문화를 대표하는 요리입니다. |
ユッケジャンは韓国の食文化を代表する料理です。 |
・ |
육개장은 진한 국물이 특징입니다. |
ユッケジャンは濃厚なスープが特徴です。 |
・ |
김치찌개는 한국 식당 메뉴의 단골입니다. |
キムチチゲは韓国の食堂メニューの定番です。 |
・ |
김치찌개는 영양가가 높은 요리입니다. |
キムチチゲは栄養価が高い料理です。 |
・ |
김치찌개는 한국 요리의 대표적인 메뉴입니다. |
キムチチゲは韓国料理の定番です。 |
・ |
설렁탕은 한국의 서민적인 요리입니다. |
ソルロンタンは韓国の庶民的な料理です。 |
・ |
설렁탕은 한국의 전통적인 요리 중 하나입니다. |
ソルロンタンは韓国の伝統的な料理の一つです。 |
・ |
곰탕은 한국 식문화의 풍부한 표현력을 느낄 수 있는 요리입니다. |
コムタンは韓国の食文化の豊かな表現力を感じられる料理です。 |