![]() |
・ | 그녀는 완전히 완쾌되어 예전보다 더 건강해 보입니다. |
彼女は完全に全快して、以前より元気そうです。 | |
・ | 알레르기 증상에는 약물 치료가 효과적입니다. |
アレルギーの症状には薬物治療が効果的です。 | |
・ | 이 약은 알콜 해독을 돕는 약입니다. |
この薬は、アルコールの解毒を助けるものです。 | |
・ | 간은 우리 몸의 피를 걸러내 해독을 시켜주는 중요한 장기입니다. |
肝は私達の体の血を濾過し、解毒をしてくれる重要な臓器です。 | |
・ | 살균제는 감염 예방에 도움이 되는 중요한 아이템입니다. |
殺菌剤は、感染症予防に役立つ重要なアイテムです。 | |
・ | 손 세정에는 알콜을 포함한 살균제를 사용하는 것이 일반적입니다. |
手指消毒には、アルコールを含む殺菌剤を使用することが一般的です。 | |
・ | 오늘은 검침원이 수도 계량기를 확인하러 올 예정입니다. |
今日は検針員が水道メーターを確認に来る予定です。 | |
・ | 이 부채는 손수 만든 것으로 독특한 디자인이 매력적입니다. |
このうちわは手作りで、独特なデザインが魅力的です。 | |
・ | 의자는 허리를 걸쳐 앉을 수 있도록 만든 가구입니다. |
椅子は腰を掛けてよりかかるための家具です。 | |
・ | 부르카를 입는 것은 그들의 문화적 자부심의 일부입니다. |
ブルカを着ることは、彼女たちの文化的な誇りの一部です。 | |
・ | 부르카는 아프가니스탄의 전통 의상 중 하나입니다. |
ブルカはアフガニスタンの伝統的な衣装の一つです。 | |
・ | 잠수복은 스쿠버 다이빙에 필수적인 장비입니다. |
ウェットスーツはスキューバダイビングに必須の道具です。 | |
・ | 공식 이벤트에서는 턱시도를 입는 것이 일반적입니다. |
公式イベントではタキシードを着ることが一般的です。 | |
・ | 오늘 밤 파티에는 턱시도를 입고 갈 예정입니다. |
今夜のパーティーにはタキシードを着ていきます。 | |
・ | 부부란 일생을 함께 걷기로 정한 매우 소중한 파트너입니다. |
夫婦とは、一生を共に歩むと決めたかけがえのないパートナーです。 | |
・ | 내외는 가족 모임에 참석할 예정입니다. |
夫妻で家族の集まりに出席します。 | |
・ | 연금 생활을 하는 부모님은 딸 내외의 장래가 조금 걱정되는 눈치입니다. |
年金暮らしの両親は、娘夫婦の将来のことがちょっぴり心配な様子です。 | |
・ | 형부는 정말 성실한 사람입니다. |
お義兄さんは本当に誠実な人です。 | |
・ | 오늘은 형부가 집에 오실 예정입니다. |
今日はお義兄さんが家に来てくれる予定です。 | |
・ | 아드님이 건강해 보여서 다행입니다. |
ご子息が元気そうで何よりです。 | |
・ | 아드님은 몇 살입니까? |
ご子息は何歳ですか? | |
・ | 법적으로 권리를 가진 사람은 자연인뿐입니다. |
法律上の権利を持つのは、自然人だけです。 | |
・ | 자연인은 법적으로 권리를 가진 개인입니다. |
自然人は法的に権利を持つ個人です。 | |
・ | 난폭한 방법으로 해결하려고 하면, 문제를 더 악화시킬 뿐입니다. |
乱暴な方法で解決しようとするのは、問題を悪化させるだけです。 | |
・ | 그녀는 상대의 처지를 생각하지 않고, 자신의 욕구만 강요하는 능글맞은 사람입니다. |
彼女は相手の都合を考えず、自分の要望だけを押しつけてくる図々しい人です。 | |
・ | 항상 "죄송합니다"라고 말하는 것이 그녀의 입버릇입니다. |
いつも「すみません」と言うのが彼女の口癖です。 | |
・ | 그의 입버릇은 "어쩔 수 없지"입니다. |
彼の口癖は「仕方ないよね」です。 | |
・ | 제 배다른 여동생은 대학생입니다. |
私の腹違いの妹は大学生です。 | |
・ | 제 배다른 남동생은 피아니스트입니다. |
私の腹違いの弟はピアニストです。 | |
・ | 그녀의 배다른 오빠는 의사입니다. |
彼女の腹違いの兄は医者です。 | |
・ | 그들은 배다른 형제입니다. |
彼らは腹違いの兄弟です。 | |
・ | 그녀는 조용한 사람입니다. |
彼女は静かな人です。 | |
・ | 유일무이한 작품입니다. |
唯一無二の作品です。 | |
・ | 이것은 유일무이한 기회입니다. |
これは唯一無二の機会です。 | |
・ | 당신은 나에게 유일무이한 존재입니다. |
あなたは私にとって唯一無二です。 | |
・ | 슈퍼맨은 정의의 편입니다. |
ス-パ-マンは、正義の味方です。 | |
・ | 저는 항상 당신 편입니다. |
私はいつもあなたの味方です。 | |
・ | 유일하게 의지할 수 있는 사람입니다. |
唯一の頼れる人です。 | |
・ | 유일하게 믿을 수 있는 사람입니다. |
唯一信じられる人です。 | |
・ | 유일한 수단은 대화입니다. |
唯一の手段は話し合いです。 | |
・ | 유일한 소원은 행복입니다. |
唯一の願いは幸せです。 | |
・ | 그는 유일한 생존자입니다. |
彼は唯一の生存者です。 | |
・ | 유일한 걱정은 날씨입니다. |
唯一の心配は天気です。 | |
・ | 유일한 선택지는 이것입니다. |
唯一の選択肢はこれです。 | |
・ | 이 책은 유일한 증거입니다. |
この本は唯一の証拠です。 | |
・ | 유일한 문제는 예산입니다. |
唯一の問題は予算です。 | |
・ | 유일한 단점은 시간이 걸린다는 것입니다. |
唯一の欠点は時間がかかることです。 | |
・ | 그는 유일한 희망입니다. |
彼は唯一の希望です。 | |
・ | 그저 재밌게 사는 게 유일한 삶의 목표입니다. |
ただ楽しく生きるのが唯一の人生の目標です。 | |
・ | 사랑만이 우리가 하나 될 수 있는 유일한 길입니다. |
愛だけが我々が一つになることができる唯一の道です。 |