・	한국에서는 상대방이 술잔을 비우기를 기다렸다가 따르는 것이 예의입니다.
	韓国では、相手が杯を空けるのを待ってつぐのが礼儀です。
・	자의식을 갖는 것은 자기 성장의 중요한 한 걸음입니다.
	自意識を持つことは、自己成長の重要な一歩です。
・	자의식을 균형있게 가지는 것이 좋은 인간관계의 열쇠입니다.
	自意識をバランスよく持つことが、良好な人間関係の鍵です。
・	자의식을 갖는 것은 자기 성장에 중요한 요소입니다.
	自意識を持つことは、自己成長に重要な要素です。
・	뇌혈관 혈류를 좋게 하기 위해서는 적당한 운동이 효과적입니다.
	脳血管の血流を良くするためには、適度な運動が有効です。
・	투표소는 유권자가 자신의 의견을 자유롭게 표명할 수 있는 장소입니다.
	投票所は、有権者が自分の意見を自由に表明できる場所です。
・	투표소는 유권자가 후보자에게 투표하기 위한 장소입니다.
	投票所は、有権者が候補者に投票するための場所です。
・	투표소는 유권자가 투표를 하는 장소입니다.
	投票所は、有権者が投票を行う場所です。
・	게임 시나리오를 개발해 게임 기획자가 되는 것이 꿈입니다.
	ゲームのシナリオを書き、ゲーム企画者になることが夢です。
・	결림 개선을 위해서는 충분한 휴식과 스트레칭이 필수적입니다.
	凝りの改善には、十分な休息とストレッチが欠かせません。
・	논문을 발표하기 전에 결과를 검증받는 것이 일반적입니다.
	論文を発表する前に、結果を検証してもらうことが一般的です。
・	장물 매매는 범죄 행위입니다.
	盗品の売買は犯罪行為です。
・	양도세 신고 기한은 양도일로부터 일정 기간 내입니다.
	譲渡税の申告期限は譲渡日から一定期間内です。
・	그는 법이나 사회질서를 무시하는 무법자입니다.
	彼は法律や社会秩序を無視する無法者です。
・	뇌세포의 손상을 최소화하기 위해서는 적당한 운동이 효과적입니다.
	脳細胞の損傷を最小限に抑えるためには、適度な運動が有効です。
・	뇌세포가 정상적으로 작동하기 위해서는 적당한 운동이 효과적입니다.
	脳細胞が正常に働くためには、適度な運動が効果的です。
・	뇌세포 활성화에는 일상적인 운동과 지적 활동이 효과적입니다.
	脳細胞の活性化には、日々の運動や知的活動が効果的です。
・	요도 감염증은 항생제 치료가 효과적입니다.
	尿道の感染症に対しては、抗生物質の治療が有効です。
・	맨몸으로 있는 것을 허용하는 것은 사적인 공간뿐입니다.
	素っぱだかでいることを許されるのは、プライベートな空間だけです。
・	핏기가 가셨을 때는 가벼운 식사가 효과적입니다.
	血の気が引いたときは、軽い食事が効果的です。
・	호흡 기관 관리에는 적절한 습도 관리가 효과적입니다.
	呼吸器官のケアには、適切な湿度管理が有効です。
・	호흡 기관의 기능을 유지하기 위해 정기적인 운동이 효과적입니다.
	呼吸器官の機能を維持するために、定期的な運動が効果的です。
・	백혈구 이상은 종종 감염이나 질병의 징후입니다.
	白血球の異常は、しばしば感染症や病気の兆候です。
・	백혈구의 증가는 체내에서 어떤 염증이 일어나고 있는 징후입니다.
	白血球の増加は、体内で何らかの炎症が起きているサインです。
・	이 과자는 아동용입니다.
	このお菓子は子ども用です。
・	이 옷은 아동용 사이즈입니다.
	この服は子ども用のサイズです。
・	이 의자는 어린이용입니다.
	この椅子は子ども用です。
・	이 쿠션은 어린이용입니다.
	このクッションは子ども用です。
・	이 장난감은 어린이용입니다.
	このおもちゃは子ども用です。
・	이것은 어린이용 그림책입니다.
	これは子ども用の絵本です。
・	열정은 삶의 에너지입니다.
	情熱は人生のエネルギーです。
・	열정이 우리 모두를 움직이게 하는 힘입니다.
	情熱が私たち皆を動かす力です。
・	탐욕을 통제하고 타인과의 조화를 도모하는 것이 성공의 열쇠입니다.
	貪欲さをコントロールし、他人との調和を図ることが成功の鍵です。
・	탐욕을 가지면서도 타인을 배려하는 것이 성공으로 가는 길입니다.
	貪欲さを持ちつつも、他人に配慮することが成功への道です。
・	부장님은 변덕스러운 성격입니다.
	部長は気まぐれな性格です。
・	그의 언행이 야속하다고 느껴질 때는 이유를 묻는 것도 하나의 방법입니다.
	彼の言動が薄情だと感じられる場合は、理由を尋ねるのも一つの手です。
・	타인을 비인간적으로 취급하는 내용을 금지할 방침입니다.
	他人を非人間的に扱う内容を禁止する方針です。
・	순결한 아름다움이 이 디자인의 특징입니다.
	純潔な美しさが、このデザインの特徴です。
・	유해 검사는 사고 조사의 중요한 과정입니다.
	遺骸の検査は、事故調査の重要なプロセスです。
・	유해의 발견은 조사의 진전에 있어서 중요한 요소입니다.
	遺骸の発見は、調査の進展にとって重要な要素です。
・	유해 발견은 수색 활동의 중요한 성과입니다.
	遺骸の発見は、捜索活動の重要な成果です。
・	이 프로모션의 핵심은 대폭적인 가격 할인입니다.
	このプロモーションの目玉は、大幅な価格引きです。
・	이 프로젝트의 핵심은 새로운 디자인입니다.
	このプロジェクトの目玉は、新しいデザインです。
・	하반신 근육을 단련하기 위해 정기적인 훈련이 효과적입니다.
	下半身の筋肉を鍛えるために、定期的なトレーニングが効果的です。
・	하반신 근육을 단련하기 위해 정기적인 훈련이 효과적입니다.
	下半身の筋肉を鍛えるために、定期的なトレーニングが効果的です。
・	후두엽과 관련된 질병의 예방에는 정기적인 검사가 효과적입니다.
	後頭葉に関連する病気の予防には、定期的なチェックが有効です。
・	후두엽은 시각 정보를 처리하는 중요한 부위입니다.
	後頭葉は視覚情報を処理する重要な部位です。
・	왼쪽 팔 부상이 나으면 다시 스포츠를 재개할 예정입니다.
	左腕の怪我が治ったら、またスポーツを再開する予定です。
・	출산 휴가를 얻을 예정입니다.
	出産休暇を取る予定です。
・	성장기에는 뼈의 발달에 필요한 영양이 필수적입니다.
	成長期には、骨の発達に必要な栄養が欠かせません。